-
1 undeutlich
adj1) indistinct, confus2) ( dunkel) obscurundeutlichụ ndeutlich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nd70d556feɔy/70d556fetlɪç]I Adjektiv2 Vorstellung vagueII Adverb2 formulieren en termes vagues -
2 лопотать
разг.schnell und úndeutlich spréchen (непр.) vi, vt -
3 маячить
разг.sich (in der Férne) úndeutlich ábzeichnen -
4 мямлить
разг.die Wórte káuen, úndeutlich spréchen (непр.) vi -
5 невнятный
úndeutlich; únverständlich ( непонятный) -
6 неразборчивый
2) ( без претензий) nicht wählerisch; ánspruchslos ( неприхотливый)неразбо́рчивый в сре́дствах — skrúpellos
-
7 нечёткий
1) (о почерке, оттиске) únleserlich, schwer zu lésen2) ( о произношении) úndeutlich, únklar3) ( неточный) úngenau; verschwómmen ( расплывчатый)4) ( об изображении) únscharf -
8 неясный
únklar; úngeklärt ( неопределённый); úndeutlich ( неразборчивый) -
9 размытый
перен.únscharf, úndeutlich -
10 скороговорка
ж1) Schnéllsprechvers [-fɛrs] m; Zúngenbrecher m2)говори́ть скорогово́ркой — schnell (und úndeutlich) spréchen (непр.) vi
-
11 слепой
1) прил. blindсле́по́й на оди́н глаз — auf éinem Áuge blind
сле́по́й от рожде́ния — blíndgeboren
сле́по́е повинове́ние — blínder Gehórsam
сле́по́й слу́чай — blínder Zúfall
2) прил. (неясный, нечёткий) blind; úndeutlich; únleserlich (о почерке и т.п.)3) в знач. сущ. м Blinde sub mшко́ла для сле́пы́х — Blíndenschule f
а́збука для сле́пы́х — Blíndenschrift f
••сле́па́я кишка́ анат. — Blínddarm m (умл.)
-
12 смутный
1) únklar, úndeutlich; trübe, vag(e) ['vaː-] ( неясный); dúnkel ( неотчётливый)я сму́тно припомина́ю — ich erínnere mich dúnkel darán
2) (беспокойный, тревожный)сму́тное вре́мя ист. — Zeit f der Wírren
-
13 Telefax
n <-, -e> (теле)факсein úndeutlich übermíttelte Télefax — нечётко переданный факс
éíne Bestéllung per Télefax — заказ по факсу
-
14 undeutlich
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский