ndersetzung

dí eses Theá terstück ist é ine Auseiná ndersetzung mit Frá gen aus dem Lé ben der Studé nten — э́та пье́са поднима́ет вопро́сы из жи́зни студе́нтов

die Auseiná ndersetzung der bé iden Tabé llenführer — встре́ча двух ли́деров

Dass du mir geschríében hast, hat mich sehr gefréút. — Меня очень обрадовало, что ты мне написал.

so.., dass… — так.., что…

Die Sónne bléndete sie so, dass sie nichts erkénnen kónnte. — Солнце так ослепило её, что она ничего не могла разглядеть.

Ich wünsche, dass er sofórt kommt. — Я желаю, чтобы он немедленно пришёл.

óhne dass — без того чтобы

Er káúfte den Wágen, óhne dass wir es wússten. — Он купил машину, не поставив нас в известность.

auf dass уст — (для того) чтобы

als dass — (для того) чтобы

Das Projékt ist zu kóstspielig, als dass es verwírklicht wérden könnte. — Проект слишком дорогостоящий, чтобы его осуществить.

kaum dass — как только

Kaum dass sie hier war, begánn die Auseinándersetzung. — Как только она пришла, начался спор.

dass du nicht auf den Gedánken kommst…! — смотри не вздумай…!

dass ihn doch der Téúfel hóle! — чёрт его побери!

séíne gánze Kraft in die Sáche éínbringen — вкладывать в дело все свои силы

nichts als Verlúste éínbringen — причинять одни убытки

die verlórene Zeit wíéder éínbringen — наверстать упущенное время

sich in éíne Auseinándersetzung éínbringen — поучаствовать в разбирательстве

éíne Auseinándersetzung im Geríchtshof personalisíéren — переходить на личности в суде

é ine akadé mische Stú nde — академи́ческий час

é ine akadé mische Auseiná ndersetzung — нау́чная диску́ссия

akadé mischer Ná chwuchs — молоды́е специали́сты, сме́на нау́чным рабо́тникам

akadé mische Bí ldung — вы́сшее образова́ние

é ine akadé mische Wǘ rde erlá ngen — получи́ть учё́ное зва́ние [учё́ную сте́пень]

ein akadé mischer Grad — учё́ная сте́пень

akadé mische Jú gend — студе́нчество; студе́нческая молодё́жь

akadé misch gebí ldet — с вы́сшим образова́нием, име́ющий вы́сшее образова́ние

ein dró hendes Gewí tter — надвига́ющаяся гроза́

ein hä́ usliches Gewí tter — семе́йная бу́ря [сце́на]

ein schwéres [héftiges] Gewí tter — си́льная гроза́

ein Gewí tter ist im Ánzug [kommt, zieht (her)áuf] — надвига́ется гроза́

das Gewí tter entlúd sich [ging níeder] — разрази́лась гроза́

das Gewí tter zieht vorǘ ber — гроза́ прохо́дит

ein Gewí tter steht am Hí mmel — не́бо покры́то грозовы́ми ту́чами

wir bekó mmen hé ute Gewí tter — сего́дня бу́дет гроза́

die Auseiná ndersetzung wí rkte wie ein ré inigendes Gewí tter — ссо́ра была́ как гроза́, разряди́вшая атмосфе́ру