-
21 тошнота
sickness, nausea; разг. loathing* * ** * *sickness, nausea; loathing* * *nauseanauseasqualmishnesssicknesstediumtediums -
22 тошнота и рвота беременных
Универсальный русско-английский словарь > тошнота и рвота беременных
-
23 мутить
1) ( делать мутным) intorbidare, intorbidire••2) ( делать смутным) stordire, offuscare3) ( настраивать против) sobillare, istigare4) ( о состоянии тошноты) безл. avere la nausea* * *несов. (сов. замутить)1) что intorbidare vtмути́ть воду тж. перен. — intorbidare l'acqua
2) перен. intorbidire vt3) разг. ( возбуждать) sobillare vt, sovvertire vtмути́ть людей — sobillare la gente
4) безл. разг. ( подташнивать)* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, intorbidire, turbare (жидкость)2) colloq. intorpidire3) liter. appannare (сознание и т.п.) -
24 дурнота
giddiness, sickness, nausea; faintness (обморочное состояние)* * ** * *giddiness, sickness, nausea; faintness* * *faintnessnauseanauseasqualmishnesstediumtediums -
25 тошнить
[tošnít'] v. impers. (+ acc.)1) avere la nausea ( anche fig.); (от + gen.) far venire la nausea, fare schifo2) (pf. стошнить) vomitare -
26 выраженная тошнота
Medicine: extreme nausea (сильная), severe nausea (сильная)Универсальный русско-английский словарь > выраженная тошнота
-
27 сильная тошнота
Medicine: extreme nausea, severe nausea -
28 Т-190
ДО ТОШНОТЫ coll PrepP Invar adv (intensif) or modif) very much, to an extreme degreeto the point of nauseaad nauseamX надоел Y-y \Т-190 = Yis sick to death of XY has had it up to here with XX наелся \Т-190 - X stuffed himself to the gillsX ate himself sickX накормил Y-a \Т-190 - X stuffed Y to the gills- голодный - sick with hunger\Т-190 однообразный (одинаковый, похожий) - dreadfully monotonousdisgustingly alike (similar) so alike it's sickening (disgusting etc).Пресловутый «Господин из Сан-Франциско» - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless, the images in it are piled up to the point of nausea (3a). -
29 до тошноты
• ДО ТОШНОТЫ coll[PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]=====⇒ very much, to an extreme degree:- ad nauseam;- disgustingly alike < similar>;- so alike it's sickening <disgusting etc>.♦ Пресловутый "Господин из Сан-Франциско" - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless; the images in it are piled up to the point of nausea (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до тошноты
-
30 выраженная тошнота
extreme nausea, severe nausea -
31 F50.5
рус Рвота, связанная с другими психологическими расстройствамиeng Vomiting associated with other psychological disturbances. Repeated vomiting that occurs in dissociative disorders (F44.-) and hypochondriacal disorder (F45.2), and that is not solely due to conditions classified outside this chapter. This subcategory may also be used in addition to O21.- (excessive vomiting in pregnancy) when emotional factors are predominant in the causation of recurrent nausea and vomiting in pregnancy. Psychogenic vomiting. (Excludes: ) nausea ( R11), vomiting NOS ( R11) -
32 позыв
-
33 рвать
I [rvat'] v.t. impf. (рву, рвёшь; pass. рвал, рвала, рвало, рвали)1.1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappareрвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare
рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd
3) cogliere4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esploderebramare, non vedere l'ora di...2.◆рвать когти — (gerg.) squagliarsela
3.◇II [rvat'] v.i. impf. impers. (рвёт; pass. рвало, + acc.):его рвёт — vomita; gli viene da vomitare
рвать от + gen. — suscitare nausea
-
34 тошнота
-
35 тошнота
тошнота
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nausea
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > тошнота
-
36 тошнота
тошнота
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nausea
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тошнота
-
37 ОВ рвотного действия
1) Military: nausea gas, vomitant, vomiting agent, vomiting gas2) Chemical weapons: vomiting agentsУниверсальный русско-английский словарь > ОВ рвотного действия
-
38 Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии
Универсальный русско-английский словарь > Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии
-
39 анкета по тошноте и рвоте
Medicine: Nausea and Vomiting QuestionnaireУниверсальный русско-английский словарь > анкета по тошноте и рвоте
-
40 вызывать отвращение
1) General subject: nauseate, offend, put off (her face quite puts me off - её лицо меня отталкивает.), repel, repugn, revolt, set the teeth on edge (у кого-либо), sicken, to be in detestation (гадливое чувство), turn, stink in nostrils (у кого-л.)2) Jargon: suck, skeeve out (That guy really skeeved me out.)3) Makarov: be in detestation, indispose, fill with nausea, excite disgust (у кого-л.)4) Idiomatic expression: (у кого-л.) set (one's) teeth on edgeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать отвращение
См. также в других словарях:
nausea — nauséa s. f. (sil. se a) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NAUSÉA s.f. (Liv.) Senzaţie de vomă; greaţă. [pron. se a. / cf. lat. nausea, fr. nausée]. Trimis de LauraGellner, 17.06.2005. Sursa: DN … Dicționar Român
Nausea — steht für: in der Medizin für Übelkeit eine Musikband, siehe Nausea (Band) den Roman La nausée (Der Ekel) von Jean Paul Sartre Nausea ist der Familienname folgender Personen: Friedrich Nausea, eigentlich Friedrich Grau (1496–1552), katholischer… … Deutsch Wikipedia
nausea — (n.) early 15c., vomiting, from L. nausea seasickness, from Ionic Gk. nausia (Attic nautia) seasickness, nausea, disgust, lit. ship sickness, from naus ship (see NAVAL (Cf. naval)). Despite its etymology, the word in English seems never to have… … Etymology dictionary
náusea — (Del lat. nausĕa). 1. f. Gana de vomitar. U. m. en pl.) 2. Repugnancia o aversión que causa algo. U. m. en pl.) hasta la náusea. loc. adv. ad náuseam … Diccionario de la lengua española
naúsea — sensación que frecuentemente conduce al vómito, debida al mareo, inicio del embarazo, un dolor intenso, una tensión emocional, las enfermedades de la vesícula, las intoxicaciones alimentarias, fármacos y distintos enterovirus CIE 10 [véase… … Diccionario médico
nausea — / nauzea/ s.f. [dal lat. nausea mal di mare , gr. nausía, var. ionica di nautía der. di nâus nave ]. 1. a. (med.) [stato di malessere caratterizzato da un senso di oppressione all epigastrio e da propensione al vomito] ▶◀ chinetosi, Ⓖ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Nausea — Nau se*a (? or ?), n. [L., fr. Gr. ?, fr. nay^s ship. See {Nave} of a church, and cf. {Noise}.] Seasickness; hence, any similar sickness of the stomach accompanied with a propensity to vomit; qualm; squeamishness of the stomach; loathing. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Nausĕa [1] — Nausĕa (lat.), 1) die Seekrankheit; 2) Ekel … Pierer's Universal-Lexikon
Nausĕa [2] — Nausĕa, Friedrich, so v.w. Grau … Pierer's Universal-Lexikon
Nausĕa — (v. griech. naus, Schiff), eigentlich Seekrankheit, dann Ekel, Übelkeit, Brechreiz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nausea — is the urge to vomit. It can be brought by many causes including, systemic illnesses, such as influenza, medications, pain, and inner ear disease. * * * An inclination to vomit. SYN: sicchasia (1). [L. fr. G. nausia, seasickness, fr. naus, ship]… … Medical dictionary