-
1 program nauczania
• curriculum• syllabus -
2 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
3 wynik
сущ.• воздействие• впечатление• вывод• выход• действие• заключение• исход• итог• конец• последствие• результат• следствие• эффект* * *♂, Р.\wyniku 1. результат; итог, исход;w \wyniku czegoś в результате (вследствие) чего-л.; 2. отметка ž;zdać (złożyć) egzamin z \wynikiem bardzo dobrym сдать экзамен на отлично;
odbić się na \wynikach nauczania сказаться па успеваемости+1. rezultat 2. stopień
* * *м, P wyniku1) результа́т; ито́г, исхо́дw wyniku czegoś — в результа́те (всле́дствие) чего́-л.
2) отме́тка żodbić się na wynikach nauczania — сказа́ться на успева́емости
Syn: -
4 nauczani|e
Ⅰ sv nauczyć Ⅱ n sgt teaching, instruction- nauczanie przedmiotu teaching of a. instruction in a subject- nauczanie języków obcych foreign language teaching- metody/wyniki nauczania teaching methods/results- wysoki poziom nauczania a high standard a. level of teaching- nauczanie kompleksowe Szkol. inter-disciplinary a. project-based teaching- nauczanie programowane Szkol. programmed instruction- nauczanie zaoczne Szkol. extramural education- dogmatyczne nauczanie Hist. dogmatic instruction- tajne nauczanie Hist. clandestine teaching- dostać a. otrzymać (dobrą) nauczkę to learn one’s lesson- dostała srogą nauczkę she learnt her lesson the hard way- dostał nauczkę na całe życie that taught him a lesson he’ll never forget- dostał nauczkę, żeby nie rozmawiać z nieznajomymi it taught him not to talk to strangers- dać komuś nauczkę to teach sb a lesson- trzeba dać im nauczkę they need to be taught a lesson- no i masz nauczkę, żeby nie mieszać alkoholi that’ll teach you not to mix (your) drinks- niech to będzie dla ciebie nauczką! that’ll teach you!, let that be a lesson to you!- to dobra nauczka na przyszłość it’s a good lesson for the future- to była dla niego dobra nauczka it was one in the eye for him pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczani|e
-
5 katechetyczny
a.rz.-kat. catechistic, catechistical; katechetyczna metoda nauczania hist., szkoln. catechetic(al) instruction, catechism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katechetyczny
-
6 klasa
class; (SZKOL: grupa uczniów) class; ( sala) classroom; ( rocznik nauczania) form (BRIT), grade (US)z klasą — (człowiek, miejsce) classy
jechać pierwszą/drugą klasą — to travel lub go first/second class
klasa turystyczna — tourist lub economy class
mój syn chodzi do pierwszej klasy — my son is in the first form (BRIT) lub grade (US)
* * *f.1. ( kategoria) class; pierwsza/druga klasa first/second class; klasa turystyczna tourist class; wagon pierwszej klasy first-class car; podróżować pierwszą klasą travel first class.2. (= jakość, poziom) class, quality; sportowiec najwyższej klasy top-class athlete; posiłek pierwszej klasy l. pierwsza klasa (= pierwszorzędny) first-rate l. first-class meal; odznaczać się wysoką klasą be of high quality; ona ma klasę she has class; stanowić klasę dla samego siebie be in a class by o.s.; be in a class of one' own.3. (= grupa uczniów w szkole) class; (= rocznik) grade; zdolna/miła klasa talented/nice students; przejść do następnej klasy be promoted to the next grade.4. (= sala szkolna) classroom; w klasie in the classroom.5. (= przedmiot w szkole artystycznej) class; klasa fortepianu/śpiewu/dyrygentury piano/singing/conducting class.6. socjol. class; klasa rządząca/uprzywilejowana the ruling/privileged class; klasa wyższa/niższa the upper/lower class; klasa średnia/robotnicza the middle/working class.7. techn. class, grade.8. bot. class.9. mat. class, set.10. sport division, league.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasa
-
7 nowatorka
m nowato|r, nowatorka f innovator, pioneer- wielcy nowatorzy filmu the great film innovators- nowator w dziedzinie nauczania a pioneer in the field of pedagogy* * *f.innovator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowatorka
-
8 pedagog
* * *mp1. (= nauczyciel) teacher.2. (= wychowawca) educator.3. (= teoretyk nauczania i wychowania) educationalist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pedagog
-
9 powszechność
f.commonness, generality; (poglądu, wyrażenia) currency, prevalence; (zasady, obowiązku, nauczania) universality.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powszechność
-
10 psychologia
-i* * *f.Gen. -ii psychology; psychologia funkcjonalna functionalism; psychologia głębi depth psychology; psychologia kliniczna clinical psychology; psychologia nauczania educational psychology; psychologia postaci Gestalt psychology; psychologia poznawcza cognitive psychology; psychologia rozwojowa developmental psychology; psychologia społeczna social psychology; psychologia stosowana applied psychology; psychologia zwierząt animal psychology.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > psychologia
-
11 ulepszać
impf ⇒ ulepszyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto improve, to better* * *ipf.(stan, metody pracy, nauczania) improve, perfect, better; ameliorate; (konstrukcję, narzędzia) modernize; dający się ulepszyć improvable; ulepszona formuła improved formula.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulepszać
-
12 Lernmittel
-
13 curriculum
[kə'rɪkjuləm]program m zajęć or nauczania* * *[kə'rikjuləm]plural - curricula; noun(a course, especially of study at school or university: They are changing the curriculum.) program -
14 curriculum
program nauczania -
15 syllabus
program nauczania -
16 aktywizacj|a
f sgt książk. (robotników, rolnictwa) mobilization; (gospodarki) mobilization, activation- stały wzrost aktywizacji zawodowej kobiet a steady rise in the number of women (who are) active in the labour market- aktywizacja enzymów/genów enzyme/gene activation- □ aktywizacja nauczania Szkol. active-learning teachingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aktywizacj|a
-
17 indywidualizacj|a
f sgt książk. 1. (wyodrębnianie) individuation- indywidualizacja osobowości personal individuation2. (uwzględnianie specyfiki jednostek) individualization- indywidualizacja metod nauczania individualization of teaching methodsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > indywidualizacj|a
-
18 konwersacyjn|y
adj. 1. książk. [talent, umiejętności] conversational 2. konwersacyjny system nauczania języka obcego the conversation method of foreign language teachingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konwersacyjn|y
-
19 literatu|ra
f 1. (utwory artystyczne) literature U 2. sgt (książki i artykuły z jakiejś dziedziny) literature- literatura fachowa specialist literature- literatura ekonomiczna/pedagogiczna/techniczna/wojskowa economics/pedagogical/technical/military literature- literatura filozoficzna the literature of philosophy3. sgt Muz. literature rzad. 4. sgt (przedmiot nauczania) literature- literatura faktu Literat. non-fiction- literatura kontuszowa Hist., Literat. literature about the Polish nobility in the 16th and 17th centuries- literatura odpustowa pejor. lowbrow religious publications- literatura sowizdrzalska Literat. picaresque literatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > literatu|ra
-
20 meto|da
f 1. (sposób) method, technique- metoda na coś a method for sth- posłużyć się jakąś metodą to apply a. use a method- zastosować nowe metody produkcji to apply new production methods- metoda prób i błędów trial and error approach a. method- dochodził do wszystkiego samodzielnie, metodą prób i błędów he achieved everything on his own in hit-or-miss style2. Nauk. method- metoda naukowa/badawcza scientific/research method- □ metoda aksjomatyczna Log. axiomatic method- metoda reprezentacyjna Stat. sampling- deiktyczna metoda nauczania teaching by demonstration, deictic teaching■ metoda kija i marchewki pot. the carrot and stick approach- w tym szaleństwie jest metoda there is a method in the madnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meto|da
См. также в других словарях:
nauczanie — n I rzecz. od nauczać Nauczanie języków obcych. ∆ Nauczanie programowane «metoda nauczania polegająca na używaniu maszyn uczących lub specjalnie skonstruowanych podręczników» ∆ Nauczanie zaoczne «studia dla pracujących polegające głównie na… … Słownik języka polskiego
aktywizacja — ż I, DCMs. aktywizacjacji, blm «czynienie aktywnym, pobudzanie do działania, uaktywnianie; wzmaganie się aktywności, ożywianie się (także w terminologii specjalnej)» Aktywizacja społeczeństwa. Aktywizacja rolnictwa. ∆ Aktywizacja nauczania… … Słownik języka polskiego
katechetyczny — «dotyczący katechetyki, katechizowania» ∆ Katechetyczna metoda nauczania «metoda nauczania polegająca na wyuczaniu na pamięć gotowych odpowiedzi na ustalony zespół pytań, stosowana powszechnie w średniowieczu» … Słownik języka polskiego
klasa — ż IV, CMs. klasasie; lm D. klas 1. «kategoria przedmiotów lub zjawisk wyróżnionych na podstawie wspólnych cech, kategoria przedmiotów jednakowej jakości, gatunku; stopień w hierarchii orderów» Dzielić, sortować coś na klasy. Klasa loterii… … Słownik języka polskiego
kompleksowy — «ogarniający kilka różnych dziedzin; obejmujący jakąś zwartą całość, tworzący jakiś kompleks; zespołowy» Budownictwo kompleksowe. Automatyzacja, mechanizacja kompleksowa. System kompleksowy. Badania kompleksowe. Kompleksowy program rozwoju. ∆… … Słownik języka polskiego
koncentryczny — «skierowany ku środkowi, ku określonemu punktowi; współśrodkowy» Koncentryczny atak. Koncentryczny obstrzał artyleryjski. ∆ mat. Koła, okręgi koncentryczne «koła, okręgi o wspólnym środku» ∆ pedag. Koncentryczny tok nauczania «system nauczania… … Słownik języka polskiego
liniowy — liniowywi przym. od linia ∆ Wymiary liniowe «długość, szerokość, średnica itd. wyrażona w jednostkach długości» ∆ Centymetr, metr liniowy «centymetr, metr bieżący» ∆ fiz. Rozszerzalność liniowa «właściwość fizyczna ciał, polegająca na zwiększaniu … Słownik języka polskiego
program — m IV, D. u, Ms. programmie; lm M. y 1. «wykład pewnych założeń i wytycznych działania mającego te założenia realizować» Program społeczny, polityczny, gospodarczy, kulturalny, ideologiczny. Program urbanistyczny. Ambitny, śmiały program. Program… … Słownik języka polskiego
metodyka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. metodykayce, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dział pedagogiki zajmujący się metodami nauczania jakiegoś przedmiotu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Metodyka nauczania języka polskiego … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Physical education — This article is about the educational activity. For the TV series episode, see Physical Education (Community). PE equipment in Calhan, Colorado. Physical education (often abbreviated Phys. Ed. or P.E.) or gym … Wikipedia
Kazimierz Ajdukiewicz — (December 12, 1890, Tarnopol, Galicia – April 12, 1963, Warsaw, Poland) was a Polish philosopher and logician.He originated many novel ideas in semiotics, including the categorial grammar used by many formal linguists. Ajdukiewicz fields of… … Wikipedia