-
1 nátury
-
2 na łonie natury
= na łonie przyrody на ло́не приро́ды -
3 wybryk natury
игра́ приро́ды -
4 wybryk natury
• freak of natureSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wybryk natury
-
5 natura
сущ.• естество• настроение• натура• нрав• природа• род• сорт• сущность• темперамент• характер* * *natu|ra♀ природа; натура;prawa ту законы природы;malować z \naturary писать с натуры;
z \naturary był... по натуре своей он был...;● płacić (otrzymywać) w \naturarze платить (получать) натурой; martwa \natura натюрморт; \natura ciągnie wilka do lasu посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит
+ przyroda* * *жприро́да; нату́раprawa natury — зако́ны приро́ды
malować z natury — писа́ть с нату́ры
- otrzymywać w naturzez natury był… — по нату́ре свое́й он был…
Syn: -
6 Natur
von Natur (aus) z natury;das liegt in der Natur der Sache to wynika z natury rzeczy -
7 dar
сущ.• власть• гостинец• дар• дарование• дотация• подарок• пожертвование• способность• субсидия• талант• факультет* * *♂, Р. \daru 1. дар, подарок;\darу natury дары природы;
2. дар, дарование ň;\dar opowiadania талант рассказчика+1. upominek, prezent 2. talent, zdolność
* * *м, P daru1) дар, пода́рокdary natury — дары́ приро́ды
2) дар, дарова́ние ndar opowiadania — тала́нт расска́зчика
Syn: -
8 łono
сущ.• бюст• грудь• лоно• матка• пазуха• утроба* * *łon|o☼ 1. лоно, чрево; утроба ž;2. недра lm.; 3. поэт, лоно, грудь ž;● w \łonoie в составе, внутри (коллектива etc.); ze swego \łonoа из своего состава; na \łonoie rodziny в кругу семьи;
na \łonoie natury (przyrody) на лоне природы+1. brzuch 2. głąb, głębia, wnętrze 3. pierś, piersi
* * *с1) ло́но, чре́во; утро́ба ż2) не́дра lm3) поэт. ло́но, грудь ż•- w łonie- ze swego łona
- na łonie rodziny
- na łonie natury
- na łonie przyrodySyn: -
9 monstrum
сущ.• монстр• урод• чудовище* * *☼ чудовище, урод ♂, монстр ♂;\monstrum natury игра природы
+ potwór, dziwoląg* * *счудо́вище, уро́д m, монстр mmonstrum natury — игра́ приро́ды
Syn: -
10 naturalnie
нареч.• естественно* * *\naturalniej 1. от природы, по натуре;\naturalnie blada twarz от природы бледное лицо;
2. естественно, просто, непринуждённо;3. конечно, разумеется, естественно; \naturalnie, że przyjdę конечно, приду+1. z natury, z przyrodzenia 2. zwyczajnie, swobodnie 3. rzecz prosta, ma się rozumieć
* * *1) от приро́ды, по нату́реnaturalnie blada twarz — от приро́ды бле́дное лицо́
2) есте́ственно, про́сто, непринуждённо3) коне́чно, разуме́ется, есте́ственноnaturalnie, że przyjdę — коне́чно, приду́
Syn: -
11 prawo
сущ.• власть• закон• компетентность• правильность• право• правота• справедливость* * *praw|o%1 ☼ 1. право;\prawo karne юр. уголовное право; \prawo majątkowe юр. вещное право; \prawo jazdy водительские права;
mieć \prawo do czegoś иметь право на что-л.;pozbawić praw лишить прав, поразить в правах;jakim \prawoem? по какому праву?;
2. закон ♂;\prawoa natury законы природы; \prawo ciążenia powszechnego физ. закон всемирного тяготения; ● litera \prawoa буква закона; złamać \prawo нарушить (попрать) закон;
wyjąć kogoś spod \prawoа объявить кого-л. вне закона;w imieniu \prawoa именем закона+2. zasada
w \prawo вправо, направоna \prawo направо; справа;
* * *I с1) пра́воprawo karne — юр. уголо́вное пра́во
prawo majątkowe — юр. ве́щное пра́во
prawo jazdy — води́тельские права́
mieć prawo do czegoś — име́ть пра́во на что́-л.
pozbawić praw — лиши́ть прав, порази́ть в права́х
jakim prawem? — по како́му пра́ву?
2) зако́н mprawa natury — зако́ны приро́ды
prawo ciążenia powszechnego — физ. зако́н всеми́рного тяготе́ния
•- złamać prawo
- wyjąć kogoś spod prawa
- w imieniu prawaSyn:zasada 2)II- na prawo- w prawo -
12 wybryk
сущ.• выходка• дурачество• избыток• излишек• излишество• каприз• озорство• превышение• прихоть• причуда• проказа• урод• шутка• эксцесс* * *♂, Р. \wybryku выходка ž; озорство ň, проделка ž;● \wybryk natury игра природы
+ wyskok* * *м, P wybrykuвы́ходка ż; озорство́ n, проде́лка żSyn: -
13 Grüne
-
14 Grünes
-
15 na łonie przyrody
-
16 Abnormität
Abnormi'tät f nienormalność f, wynaturzenie; ( Kreatur) a wybryk natury -
17 Ausflug
-
18 gesetzmäßig
ge'setzmäßig zgodny z prawem (natury); regularny, prawidłowy; legalny -
19 Laune
eine Laune der Natur wybryk natury;bei guter Laune sein być w dobrym humorze;jemandem die Laune verderben <ze>psuć k-u nastrój;Launen haben mieć kaprysy -
20 Naturgesetz
Na'turgesetz n prawo natury
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dary natury — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bogactwa naturalne, minerały, kopaliny itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rabunkowa gospodarka dobrami natury. Planowe i racjonalne korzystanie z darów natury. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z natury — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym., ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzorowany na fragmencie rzeczywistości, sporządzony na podstawie bezpośredniej obserwacji rzeczywistości, modelu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opis, rysunek z natury. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dom Natury — (Карпач,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Nadrzeczna 3, 58 540 Карпач, Польша … Каталог отелей
Hotel Zimnik Luksus Natury — (Липова,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Lipowa 990, 34 … Каталог отелей
na łonie natury [przyrody] — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} poza miastem, w bezpośrednim kontakcie z przyrodą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Każdą wolną chwilę spędzał na łonie natury. Odpoczywać na łonie przyrody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na łono natury [przyrody] — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} poza miasto, w otoczenie przyrody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjazd na łono natury, przyrody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wybryk natury — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś niezwykłego, wyróżniającego się nienormalnymi cechami w świecie przyrody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krowa z dwiema głowami jest wybrykiem natury. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natura — ż IV, CMs. naturaurze; lm D. naturaur 1. blm «całokształt rzeczy i zjawisk tworzących wszechświat, świat (bez wytworów pracy ludzkiej); ziemia, woda i powietrze wraz z żyjącymi na nich i w nich roślinami i zwierzętami; przyroda» Dzika, górska,… … Słownik języka polskiego
natura — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. naturaurze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otaczający nas świat roślinny i zwierzęcy wraz z terenem, na którym istnieje i ze zjawiskami, które w nim zachodzą, bez tego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natura — 1. Coś jest, coś staje się czyjąś drugą naturą «ktoś przyzwyczaił się, przyzwyczaja się do jakiegoś postępowania, do odruchowego zachowywania się w jakiś sposób»: Nie najeżaj się, kiedy coś idzie nie po twojej myśli, nie pozwól, by rozdrażnienie… … Słownik frazeologiczny
naturalny — naturalnyni, naturalnyniejszy 1. «właściwy naturze, przyrodzie, zgodny z prawami natury; utworzony, powstały, odbywający się bez udziału człowieka; niesztuczny, prawdziwy» Las, port naturalny. Miód, sok, tłuszcz naturalny. Naturalne środowisko… … Słownik języka polskiego