-
101 sharecropper
ˈshare·crop·per* * *sharecropper s AGR, WIRTSCH US kleiner Farmpächter (der seine Pacht mit einem Teil der Ernte entrichtet) -
102 kind
1) (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig;thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen;( in a letter)with \kind regards mit freundlichen Grüßen;to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein;he is \kind to animals er ist gut zu Tieren2) ( gentle)to be \kind to sb/ sth jdn/etw schonen;this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise;the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint;soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein GesichtI don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht;he's not that \kind of person so einer ist der nicht ( fam)this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art;to stick with one's \kind unter sich dat bleiben;to be one of a \kind einzigartig sein;my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt;don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen2) ( limited)... of a \kind so etwas wie...;I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnento do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen;I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton;if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen;nothing of the \kind nichts dergleichen;mom, can I go to the movies tonight? - nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? - kommt nicht in Frage;has your daughter ever stolen before? - no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? - nein, so etwas hat sie noch nie gemacht;to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen4) ( character)in \kind im Wesen, vom Typ her;they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden;Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag;to be true to \kind in typischer Weise reagieren;when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien adv\kind of irgendwie;I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen;are you excited? - yea, \kind of bist du aufgeregt? - ja, irgendwie schon -
103 sharecropper
'share·crop·per n(Am) Pächter einer kleinen Farm, der die Pacht teilweise in Naturalien begleicht -
104 in natura
in na·tu·ra [ɪn naʼtu:ra] adv1) ( in Wirklichkeit) in real life;du siehst \in natura ganz anders aus you look quite different in real life [or in the flesh];jdn \in natura bezahlen to pay sb in kind; ( hum); ( mit Koseeinheiten) to offer one's services as payment ( euph) -
105 performance in kind
performance in kind GEN Sachleistung f, Leistung f in natura, Naturalleistung f (payment in kind, i.e. in goods or services as opposed to money, in der Form von Naturalien)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > performance in kind
-
106 termények
-
107 натура
нату́р|а ж., -и Natur f, -en; Влюбчива натура съм Ich bin verliebter Natur/verliebten Naturells; Поет съм по натура Ich bin ein Dichter von Natur aus/her; Плащам в натура In Naturalien bezahlen. -
108 trucksystem
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > trucksystem
-
109 trucksystem
• Entlohnung durch Naturalien -
110 prirodan
(-no) natü'rlich; natu'rge-mäß, natu'rgetreu, urwüchsig, Natu'r-: p-na pojava Naturerscheinung f (-, -en), Naturphänomen n (-s, -e); p-ni zakon Naturgesetz n (-es, -e); p-ni perivoj Naturpark m (-s, -e i -s); p-no bogatstvo Naturschatz m (-es, "-e); p-ne ljepote Naturschönheiten (pl); p. nagon Naturtrieb m (-s, -e); p. dar Naturanlage f (-, -n); p-ne nauke Naturwissenschaften (pl); p-no stanje Naturzustand m (-[e]s, "-e); p-ni proizvodi Naturalien (pl); Naturerzeugnisse (pl), Bodenerzeugnisse (pl); p-na smrt natürlicher Tod m -
111 auszahlen
1) zahlen выпла́чивать вы́платить, выдава́ть вы́дать. einen Scheck auszahlen выдава́ть /- де́ньги по че́ку. (jdm.) etw. in Naturalien auszahlen выпла́чивать /- (кому́-н.) что-н. нату́рой. etw. ausgezahlt bekommen Nettolohn получа́ть получи́ть что-н. на́ руки. eine Summe (in) bar ausgezahlt bekommen получа́ть /- каку́ю-н. су́мму нали́чными2) jdn. abfinden a) Erben, Teilhaber выпла́чивать вы́платить кому́-н. его́ до́лю деньга́ми <в деньга́х>. jd. ist ausgezahlt worden [soll ausgezahlt werden] чья-н. до́ля была́ [должна́ быть] вы́плачена деньга́ми <в деньга́х> b) Arbeiter рассчи́тывать /-счита́ть кого́-н.3) sich auszahlen sich lohnen окупа́ться /-купи́ться. sich auszahlen, daß … ока́зываться /-каза́ться вы́годным, что … -
112 Leistung
1) (geleistete) Arbeit рабо́та. geh труд. zusätzliche Leistungen дополни́тельные рабо́ты. jeder wird nach seiner Leistung bezahlt ка́ждому пла́тят по труду́ <по вы́полненной рабо́те>2) Medizin де́ятельность3) nach Zeit und Menge meßbares Arbeitsergebnis вы́работка. die Leistung pro Mann вы́работка на одного́. in der Leistung dem Arbeitsergebnis nach по вы́работке4) Endergebnis результа́т(ы). Errungenschaft достиже́ние. Erfolg успе́х(и). kulturelle Leistungen достиже́ния (в о́бласти) культу́ры. wissenschaftliche Leistungen нау́чные достиже́ния. schwache < schlechte> Leistungen сла́бые <плохи́е> результа́ты [успе́хи]. ( außerordenliche) Leistungen erzielen < erbringen> добива́ться /-би́ться (чрезвыча́йных <выдаю́щихся>) результа́тов [достиже́ний успе́хов]. das ist eine Leistung! вот э́то да ! / вот достиже́ние [результа́т]! | dieser Schüler hat gute Leistungen (in allen Fächren) у э́того ученика́ хоро́шая успева́емость <хоро́шие успе́хи, хоро́шие отме́тки, хоро́шие оце́нки> (по всем предме́там). schlechte Leistungen (aufzuweisen) haben име́ть плохи́е результа́ты. jds. schulische Leistungen sind ungleichmäßig у кого́-н. неро́вная успева́емость. wie steht es in dieser Klasse mit der Leistung? как обстои́т де́ло с успева́емостью в э́том кла́ссе ? seine Leistungen steigern [vermindern] улучша́ть улу́чшить [ухудша́ть уху́дшить] свою́ успева́емость | die geschichtliche Leistung Peters I. историческая залсу́га <истори́ческое значе́ние> Петра Пе́рвого6) Leistungsfähigkeit: v. Pers, Maschine производи́тельность. v. Milch-, Mast-, Zugvieh продукти́вность7) Technik auf eine best. Maßeinheit ausgelegte Kapazität мо́щность. in Transport u. Verkehr пропускна́я <провозна́я> спосо́бность, провозоспосо́бность. der Kran hat eine Leistung von 3 Tonnen грузоподъёмность (э́того) кра́на три то́нны8) Zahlungen платежи́, вы́плата. soziale Leistungen платежи́ на социа́льные ну́жды. Ansprüche auf Leistungen der Sozialversicherung пра́во на посо́бия по социа́льному обеспе́чению. zu einer bestimmten Leistung verpflichtet sein быть обя́занным вы́платить определённую су́мму. Leistung in Geld [Naturalien] вы́плата <опла́та> деньга́ми [нату́рой <в нату́ре>]10) Leisten, Ableistung; Verrichten исполне́ние. die Leistung bestimmter Schreibarbeiten исполне́ние определённого объёма машинопи́сных рабо́т. nicht termingerechte [unvollständige] Leistungen несвоевре́менное [непо́лное] исполне́ние. unentgeltliche Leistungen безвозме́здное предоставле́ние. Leistung einer Bürgschaft поручи́тельство, руча́тельство. Leistung des Eides принесе́ние прися́ги. Leistung einer Zahlung произво́дство платежа́ -
113 naturalier
naturalier [natu'ʀɑːˀliəʀ] pl Naturalien f/pl -
114 ekwiwalent
\ekwiwalent w naturze/gotówce Gegenwert in Naturalien/Bargeld -
115 norēķini naturālijās
▪ Terminilv ekon.ru расчеты натуральныеLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru pacчeты нaтуpaльныeETB -
116 özdek
tin ve \özdek Geist und Materie -
117 naturálie
naturálie f/pl. Naturalien f/pl. -
118 přírodnina
přírodnina f Naturprodukt n; pl. auch Naturalien f/pl. -
119 naturálie
naturálie f/pl. Naturalien f/pl. -
120 přírodnina
přírodnina f Naturprodukt n; pl. auch Naturalien f/pl.
См. также в других словарях:
Naturalien — Spl landwirtschaftliche Produkte erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. nātūrālia, substantivierter Neutrum Plural von l. nātūrālis zur Natur gehörig . Zunächst in allgemeinem Sinn verwendet, wie noch in dem obsoleten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Naturalien — (Naturalia), 1) so v.w. Naturkörper; bes. 2) in so fern sie in einzelnen Exemplaren, so viel wie möglich mit Auswahl, in eine Sammlung zusammengebracht worden sind. Diese Sammlungen (Naturaliensammlungen) selbst heißen, je nach ihrer geringern od … Pierer's Universal-Lexikon
Naturalĭen — Naturalĭen, alle Naturkörper in ihrem der Form nach möglichst unveränderten Zustand, z. B. Mineralien, Gebirgsarten, Pflanzen und Tiere. Man stellt von solchen für Unterrichtszwecke und zum Selbststudium Naturaliensammlungen (Naturalienkabinette … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naturalien — Naturalien, alle Naturkörper, insbesondere aber Exemplare aus dem Thier , Pflanzen und Mineralreiche, die zur Kenntniß der Natur gesammelt und in eigenen Gebäuden: Naturaliensammlungen, Naturaliencabineten, aufbewahrt werden. Die größten N.… … Damen Conversations Lexikon
Naturalien — Als Naturalien werden insbesondere landwirtschaftliche Naturerzeugnisse (Feldfrüchte, Vieh etc.) bezeichnet. Naturalien dienten in früheren Kulturen, aber auch teilweise heute noch, in der Naturalwirtschaft als alternatives Zahlungs und… … Deutsch Wikipedia
Naturalien — die Naturalien (Oberstufe) landwirtschaftliche Naturerzeugnisse Synonym: Naturprodukte Beispiel: Der Landwirt hatte kein Geld, deshalb bezahlte er für die Kleidung in Naturalien … Extremes Deutsch
Naturalien — Na·tu·ra̲·li·en [ li̯ən] die; Pl; Produkte (besonders Lebensmittel), mit denen man (statt mit Geld) für etwas bezahlt <in Naturalien bezahlen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Naturalien — Na|tu|ra|li|en 〈nur Pl.〉 1. Naturerzeugnisse, Lebensmittel; in Naturalien bezahlen 2. Gegenstände einer naturkundl. Sammlung, z. B. Mineralien, Pflanzen, ausgestopfte Tiere [Etym.: <lat. (corpora) naturalia, Neutr. Pl. zu naturalis »von Natur; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Naturalien — Natur »das ohne fremdes Zutun Gewordene, Gewachsene; die Schöpfung, die Welt«, häufig übertragen gebraucht im Sinne von »Wesen, Art; Anlage, Charakter«: Das Substantiv (mhd. natūre, ahd. natūra) ist aus lat. natura »das Hervorbringen; die… … Das Herkunftswörterbuch
Naturalien, die — Die Naturālien, (fünfsylbig,) sing. inus. aus dem mittlern Lat. Naturale. 1) Alle von der Natur selbst hervor gebrachte rohe Körper, so lange sie von der Kunst noch nicht zu sehr verändert worden. So nennet man das Getreide, die Wolle u.s.f. die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Naturalien — Na|tu|ra|li|en 〈[ liən] nur Pl.〉 1. Naturprodukte, Lebensmittel, Rohstoffe; Sy Naturalwerte 2. Gegenstände einer naturkundlichen Sammlung, z. B. Mineralien, Pflanzen, ausgestopfte Tiere [<lat. (corpora) naturalia, Neutr. Pl. von naturalis „von … Universal-Lexikon