-
61 заповедник
запове́дн||икrezervejo, nacia parko;\заповедникый 1. memorvalora;malpermesa, tabua (запретный);2. intima (задушевный);plenkaŝ(it)a (сокровенный).* * *м.territorio reservado, vedado mлесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional
* * *м.territorio reservado, vedado mлесно́й запове́дник — bosque vedado, bosque nacional
* * *ngener. coto, territorio reservado, vedado, (природный) santuario (de naturaleza), parque natural, dehesa -
62 игра природы
n -
63 крепкая натура
adjgener. naturaleza fuerte -
64 мёртвая природа
adjgener. naturaleza muerta -
65 на лоне природы
prepos.gener. en el seno de la naturaleza -
66 натурализационное свидетельстве
adjgener. carta de naturalezaDiccionario universal ruso-español > натурализационное свидетельстве
-
67 натурализация
-
68 непосредственная натура
adjgener. naturaleza espontáneaDiccionario universal ruso-español > непосредственная натура
-
69 одушевление
-
70 одушевление природы
n -
71 отдать дань природе
v -
72 первобытная природа
adjgener. naturaleza virgen -
73 познать законы природы
v -
74 право гражданства
1. adjgener. ciudadanìa2. nlaw. derecho de ciudadanìa, (предоставляемое иностранцу) carta de naturaleza -
75 природа не обидела его талантом
Diccionario universal ruso-español > природа не обидела его талантом
-
76 природа оживилась
ngener. la naturaleza se reanimó -
77 природный фактор
adjecon. factor de naturaleza -
78 причуды
ngener. caprichos de la naturaleza -
79 происхождение
с.1) ( принадлежность по рождению) origen m, procedencia f; pinta f (Лат. Ам.)социа́льное происхожде́ние — origen social
по происхожде́нию — de origen
2) ( возникновение) origen mпроисхожде́ние ви́дов биол. — origen de las especies
происхожде́ние языка́ — orígenes de la lengua
* * *с.1) ( принадлежность по рождению) origen m, procedencia f; pinta f (Лат. Ам.)социа́льное происхожде́ние — origen social
по происхожде́нию — de origen
2) ( возникновение) origen mпроисхожде́ние ви́дов биол. — origen de las especies
происхожде́ние языка́ — orígenes de la lengua
* * *n1) gener. alcurnia, cabeza, dimanación, estirpe, germen, linaje, oriundez, pinta (Лат. Ам.), prosapia, abolengo, cuna, derivación, deseendencia, exìracción, filiación, génesis, nacimiento, natura (место рождения), naturaleza (место рождения), natìo, origen, procedencia, procedimiento, procesión, ralea2) law. descendencia, padres3) econ. procedencia (напр. товара)4) Arg. pinta -
80 простота
простота́simpleco.* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia
••свята́я простота́ — santa simplicidad
на вся́кого мудреца́ дово́льно простоты́ посл. — el mejor escribano echa un borrón
* * *n1) gener. (åñáåñáâåññîñáü) naturalidad, familiaridad, frugalidad (ïè¡è), natura, natural, naturaleza, sencillez (незатейливость), simplicidad, sinceridad (искренность), candidez, desatavìo (в одежде), lisura, llaneza, parvulez, simpleza2) colloq. (ïðîñáîäóøèå) sencillez, ingenuidad
См. также в других словарях:
naturaleza — (De natural y eza). 1. f. Esencia y propiedad característica de cada ser. 2. En teología, estado natural del hombre, por oposición al estado de gracia. El bautismo nos hace pasar del estado de la naturaleza al estado de gracia. 3. Conjunto, orden … Diccionario de la lengua española
naturaleza — sustantivo femenino 1. Conjunto de todos los seres y cosas que forman el universo y en los cuales no ha intervenido el hombre: Me gusta estar en contacto con la naturaleza. 2. Principio considerado como fuerza que ordena y dispone todas las cosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
naturaleza — naturaleza, llamada de la naturaleza expr. defecar, orinar. ❙ «Sé que el prostático puede amar [...] y que muchas veces lo que llamamos llamada de la naturaleza no es más que violentación de la naturaleza.» Chumy Chúmez, Por fin un hombre honrado … Diccionario del Argot "El Sohez"
Naturaleza — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de la realidad material existente, entendida como unidad o sistema dotado de leyes propias, al margen de la intervención humana. 2 Conjunto de rasgos o características esenciales propias de una persona o cosa: ■… … Enciclopedia Universal
Naturaleza — El volcán Galunggung en 1982, mostrando una combinación de fenómenos naturales … Wikipedia Español
naturaleza — ■ Sólo la naturaleza hace grandes obras sin esperar recompensa alguna. (Alexandr I. Herzen) ■ En todos sus sueños más bellos, el hombre no ha sabido jamás inventar nada que sea más bello que la naturaleza. (Alphonse De Lamartine) ■ El mar sólo… … Diccionario de citas
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
naturaleza — (de natural) 1) f. Conjunto de las cosas del universo y de las fuerzas que en él se manifiestan los tres reinos de la naturaleza; los fenómenos de la naturaleza; naturaleza humana conjunto de todos los hombres. 2) Conjunto de las obras de la… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
naturaleza — {{#}}{{LM N27056}}{{〓}} {{SynN27724}} {{[}}naturaleza{{]}} ‹na·tu·ra·le·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de los seres y de las cosas que forman el universo y en los cuales no ha intervenido el ser humano: • Hay que proteger la naturaleza … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
naturaleza — s f 1 Conjunto de todas las cosas del universo que no han sido creadas o modificadas por el hombre, y carácter que tienen en su existencia o en su comportamiento: naturaleza física, la naturaleza terrestre, amar a la naturaleza 2 Conjunto de las… … Español en México