national+language+en

English ['ɪŋglɪʃ]

1 plural noun

∎ the English les Anglais mpl

2 noun

(language) anglais m;

∎ do or can you speak English? parlez-vous (l')anglais?;

∎ to study English étudier ou apprendre l'anglais;

∎ she speaks excellent English elle parle très bien (l')anglais;

∎ we spoke (in) English to each other nous nous sommes parlé en anglais;

∎ that's not good English ce n'est pas du bon anglais;

∎ in plain or simple English clairement;

∎ so what you mean, in plain or simple English, is that… autrement dit ou en d'autres termes, ce que vous voulez dire, c'est que…;

∎ can you put that in plain or simple English? pouvez-vous vous exprimer plus clairement?;

∎ why can't lawyers talk in plain or simple English? pourquoi les hommes de loi ne parlent-ils pas comme vous et moi?;

∎ American/Australian English l'anglais m américain/australien;

∎ the King's/Queen's English l'anglais m correct;

∎ English as a Foreign Language anglais m langue étrangère;

∎ English Language Teaching enseignement m de l'anglais;

∎ English as a Second Language anglais m deuxième langue

3 adjective

anglais

4 compound-forming noun

(embassy) d'Angleterre; (history) de l'Angleterre; (teacher) d'anglais

►► English breakfast petit déjeuner m anglais ou à l'anglaise, breakfast m;

the English Channel la Manche;

the English disease (strikes) = terme faisant référence à la fréquence des grèves avant les lois anti-syndicales en Grande-Bretagne; (hooliganism) = expression qui fait référence aux violences auxquelles se livrent les supporters anglais;

English English l'anglais m d'Angleterre;

English Heritage = organisme britannique de protection du patrimoine historique;

American Music English horn cor m anglais;

American English muffin muffin m;

English National Opera opéra m national d'Angleterre;

English Riviera = surnom donné à Torbay en raison de la douceur de son climat et de la popularité de ses stations balnéaires;

English rose = le type idéal de la femme anglaise;

English setter setter m anglais;

American English sheepdog bobtail m;

English speaker (as native speaker) anglophone mf; (as non-native speaker) personne f parlant anglais;

American English for Speakers of Other Languages = anglais langue étrangère;

English for special purposes = anglais spécialisé

ⓘ ENGLISH BREAKFAST Le petit déjeuner traditionnel anglais se compose d'un plat chaud (des œufs au bacon, par exemple), de céréales ou de porridge, et de toasts à la marmelade d'oranges, le tout accompagné de café ou de thé; aujourd'hui il est généralement remplacé par une collation plus légère.

assembly [ə'semblɪ] (pl assemblies)

noun

(a) (meeting → gen) réunion f, assemblée f;

∎ a place of assembly un lieu de réunion;

∎ unlawful assembly attroupement m;

∎ the right of assembly la liberté de réunion

(b) Politics assemblée f;

∎ National Assembly l'Assemblée f nationale

(c) School = réunion de tous les élèves de l'établissement;

(d) Military rassemblement m

(e) (building → process) montage m, assemblage m; (→ end product) assemblage m;

∎ Cars the engine assembly le bloc moteur

(f) Computing assemblage m

►► Military assembly area zone f d'attente;

assembly hall = hall où les enfants se réunissent le matin avant d'entrer en classe;

assembly instructions instructions fpl de montage ou d'assemblage;

Computing assembly language langage m d'assemblage;

assembly language program programme m en assembleur;

Industry assembly line chaîne f de montage;

∎ to work on an assembly line travailler à la chaîne;

Industry assembly plant usine f de montage;

assembly point point m de rassemblement;

assembly room (gen) salle f de réunion; (at town hall) salle f des fêtes; (industrial) atelier m de montage;

Industry assembly shop salle f de montage

gross [grəʊs]

1. adjective

   a. [injustice] flagrant ; [inequalities, abuse, violation] choquant ; [exaggeration, mismanagement] manifeste ; [simplification] grossier ; [error] énorme

   b. ( = disgusting) (inf) dégoûtant

   c. [income, profit, weight] brut

• she earns $30,000 gross per annum elle gagne 30 000 dollars brut par an

2. compounds

► gross domestic product noun produit m intérieur brut

► gross indecency noun outrage m à la pudeur

► gross misconduct noun faute f grave

► gross national product noun produit m national brut

► gross negligence noun (in law) ≈ faute f grave

* * *

noun (pl gross) ( twelve dozen) grosse f

1) Commerce, Finance [income, profit] brut

2) ( serious) gen, Law [error, exaggeration] grossier/-ière; [ignorance] crasse; [abuse, inequality] choquant; [injustice] flagrant

3) ( coarse) [behaviour] vulgaire; [language] cru

4) (colloq) ( revolting) dégoûtant

5) (colloq) ( obese) obèse

transitive verb faire un bénéfice brut de [x million]

- gross out

 

национальное планирование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

national planning
The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language. (Source: RHW / BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• national planning

DE

• Landesplanung

FR

• planification nationale

Words like French can also refer to the language (e.g. a French textbook ⇒ Languages) and to the country (e.g. French history ⇒ Countries and continents).

= un étudiant français/une étudiante française

= une infirmière française/un infirmier français

= un touriste français/une touriste française

Nouns have capitals in French when they mean a person of a specific nationality:

= un Français

= une Française

= les Français mpl

= un Chinois

= une Chinoise

= les Chinois mpl

= danois

= un Danois, une Danoise

= les Danois mpl

Note the alternatives using either adjective (il/elle est… etc.) or noun (c’est…) in French:

= il est français or c’est un Français

= elle est française or c’est une Française

= ( men or mixed) ils sont français or ce sont des Français ( women) elles sont françaises or ce sont des Françaises

When the subject is a noun, like the teacher or Paul below, the adjective construction is normally used in French:

= le professeur est français

= Paul est français

= Anne est française

= Paul et Anne sont français

= il est d’origine française

= elle est née en Allemagne

= il est espagnol

= un ressortissant belge

= elle vient du Népal

Indian ['ɪndɪən]

1 noun

(a) (Asian person) Indien(enne) m,f

(b) (Native American) Indien(enne) m,f (d'Amérique)

(c) (language → in America) langue f amérindienne

(d) familiar (restaurant) restau m indien; (meal) repas m indien^□ ;

∎ we went out for an Indian on est allés dans un restau indien

2 adjective

(American or Asian) indien;

∎ in Indian file en file f indienne;

∎ pejorative to be an Indian giver = demander la restitution de quelque chose qu'on a donné

3 compound-forming noun

(embassy → of India) d'Inde; (history → of India) de l'Inde

►► American & French Canadian Indian agent délégué(e) m,f aux affaires indiennes;

Indian buffalo buffle m d'Asie;

Indian club massue f (pour la gymnastique);

American Agriculture Indian corn maïs m;

Zoology Indian elephant éléphant m d'Asie;

British Indian hemp chanvre m indien, cannabis m;

British Indian ink encre f de Chine;

History the Indian Mutiny = grande révolte indienne contre les Britanniques en 1857;

Indian National Trade Union Congress = confédération de syndicats indiens;

Geography the Indian Ocean l'océan m Indien;

Indian red colcotar m, rouge m de Prusse;

Indian reserve réserve f indienne;

Indian sign sort m (jeté sur quelqu'un);

Meteorology Indian summer été m de la Saint-Martin, été m indien; figurative vieillesse f heureuse;

Indian Territory = région à l'ouest du Mississippi où les Indiens furent contraints d'immigrer à la fin du XIXème siècle;

American History Indian Wars = guerres entre les Indiens d'amérique et les colons aux XVIIIème et XIXème siècles;

Indian wrestling bras m de fer

ⓘ THE INDIAN MUTINY Cette violente révolte de la population indienne contre l'Empire britannique et l'occidentalisation du pays éclata en 1857 dans une garnison et se propagea dans tout le pays. Elle dura deux ans et aboutit principalement à la fin de l'influence politique de l'East India Company.

native ['neɪtɪv]

1 noun

(a) (of country) natif(ive) m,f, autochtone mf; (of town) natif(ive) m,f;

∎ I'm a native of Portland je suis originaire de Portland, je suis né à Portland;

∎ she's a native of Belgium elle est belge de naissance, elle est née en Belgique;

∎ she speaks English like a native elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle ou comme les Anglais;

∎ humorous pejorative the natives les autochtones mpl

(b) pejorative (of colony) indigène mf

(c) Botany (plant) plante f indigène; Zoology (animal) animal m indigène; (species) espèce f indigène;

∎ this plant/animal is a native of southern Europe c'est une plante/un animal indigène au sud de l'Europe

2 adjective

(a) (of birth → country) natal; (→ language) maternel;

∎ our native soil or clay notre sol natal;

∎ his native London Londres, sa ville natale;

∎ he always writes in his native Russian il écrit toujours en russe, sa langue maternelle

(b) (by birth) natif

(c) (indigenous → resources) du pays; (→ tribe, customs, labour) indigène; (→ costume) du pays, national;

∎ to go native adopter les us et coutumes locaux

(d) (innate → ability, attraction) inné, naturel

(e) Botany & Zoology indigène, originaire;

∎ native to India originaire de l'Inde

(f) Mineralogy (ore, silver) natif

►► Native American Indien(enne) m,f d'Amérique, Amérindien(enne) m,f;

Native Australian aborigène mf;

Australian native bear koala m;

native Indians Indiens mpl de naissance ou de souche;

native land pays m natal;

native son enfant m du pays;

∎ Portland honours its native sons Portland rend hommage à ses enfants;

Linguistics native speaker locuteur(trice) m,f natif(ive);

∎ a native speaker of Polish, a Polish native speaker une personne de langue maternelle polonaise;

∎ a native speaker of French/German, a French/German native speaker un francophone/germanophone, une personne de langue maternelle française/allemande;

∎ I'm not a native speaker ce n'est pas ma langue maternelle;

native wit esprit m naturel

 

низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]

низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

EN

power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]

switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]

switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]

switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]

switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]

FR

ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]

appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]

appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]

A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)

[American electricians’ handbook]

---

Параллельные тексты EN-RU

The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.

Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.

The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.

It specifies in particular:

> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;

> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.

All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.

Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.

A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.

Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.

What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.

[Schneider Electric]

НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.

Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.

Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).

В частности, он определяет:

> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;

> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.

В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.

Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.

Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.

Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.

Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.

[Перевод Интент]

 

LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.

The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.

In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.

Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.

The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.

[ABB]

Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.

Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам

Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.

Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются

Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

Действия

• изготовление НКУ
• испытание НКУ
• подключение НКУ
• проектирование НКУ

Синонимы

• низковольтное комплектное устройство
• низковольтное устройство распределения и управления
• НКУ

Сопутствующие термины

• изготовитель НКУ

EN

• assembly
• electrical switchboard
• low voltage controlgear and assembly
• low voltage switchboard
• low voltage switchgear and controlgear assembly
• low-voltage switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear and controlgear assembly
• LV switchgear assembly
• panel
• power switchgear and controlgear assembly
• PSC-assembly
• switchboard
• switchgear and controlgear
• switchgear/controlgear

DE

• Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte

FR

• appareillage
• ensemble d'appareillage de puissance
• ensemble PSC