-
1 nastolatek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastolatek
-
2 nastolatek
-
3 nastolatek
nastolatek, -tka [nastɔlatɛk] m, fTeenager m, Teenie m -
4 nastolatek
сущ.• юноша* * *nastolat|ek♂, Р. \nastolatekka 1. подросток;2. \nastolatekki мн. молодёжь ž (подростки);obuwie dla \nastolatekków подростковая обувь
* * *м, Р nastolatka1) подро́сток2) nastolatki мн молодёжь ż ( подростки)obuwie dla nastolatków — подростко́вая о́бувь
-
5 nastolatek
1. adolescent2. teen-ager -
6 nastolatek
mTeenager m -
7 nastolatek
aos -
8 nastolatek
[настолятек]m -
9 nastolatek
ч підліток -
10 nastolatek
juwan; juwanlyk; ýaşlyk; ýetginjek; ýigitlik -
11 nastolatek
έφηβος -
12 nastolatek nastolat·ek
-
13 długowłosy nastolatek
длинноволосый подростокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długowłosy nastolatek
-
14 pryszczaty nastolatek
прыщеватый подростокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pryszczaty nastolatek
-
15 nastolatka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastolatka
-
16 wyrostek
( wyrostek robaczkowy) appendix; ( młokos) youngster* * *mp- tk- pl. -i pot. (= nastolatek) youngster, youth, teenager.miGen. -a anat. appendix; (zwł. kostny) process; wyrostek robaczkowy vermiform appendix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrostek
-
17 nastolatka
nastolat|ka♀, мн. Р. \nastolatkaek девочка-подросток* * *ж, мн Р nastolatekде́вочка-подро́сток -
18 kończ|yć
impf Ⅰ vt 1. (doprowadzać do końca) to finish- kończyć rozmowę/pranie/sprzątanie to finish the conversation/laundry/cleaning- kończyć obiad to finish one’s dinner- kończył palić jednego papierosa i natychmiast zapalał następnego as soon as he had finished one cigarette he lit another one- już kończę, proszę się nie niecierpliwić I’m almost finished, please be patient ⇒ skończyć2. (zamykać) to end, to close- kończyć przemówienie to end ones speech- kończył swoje listy do mnie życzeniami dla całej rodziny he closed his letters to me with regards to the whole family- kończąc dziękuję za uwagę in closing, I’d like to thank you for your attention- poczynając od..., a kończąc na... książk. ranging from... to...- różne gatunki literackie, poczynając od wierszy dla dzieci a na powieściach kończąc various genres, ranging from children’s verse to novels ⇒ zakończyć3. Szkol., Uniw. to finish, to complete [szkołę, kurs]- studia kończy za rok he graduates next year- kończmy szkołę 20 czerwca the school year ends on 20 June ⇒ skończyć4. (osiągać wiek) kończyć pięćdziesiąt/dwadzieścia lat to be almost fifty/twenty Ⅱ vi 1. pot. (zrywać) to be through pot. (z kimś with sb)- definitywnie kończymy ze sobą it’s (all) over between us ⇒ skończyć2. pot. (zaprzestawać) to be through pot. (z czymś with sth)- kończyć z piciem/paleniem/kartami to be through with drinking/smoking/playing cards ⇒ skończyć3. pot. (zabijać) to finish [sb] off vt pot., to do [sb] in vt pot.- kończyć z kimś to finish sb off a. do sb in- kończ z tym zdrajcą! finish that traitor off! ⇒ skończyć4. pot. (trafić gdzieś) to end up; to wind up pot.- tacy jak on zwykle kończą w więzieniu his sort usually ends a. winds up in prison- wiele uciekających z domu nastolatek kończy na ulicy many teenage runaways end up on the streets ⇒ skończyć5. pot. (umierać) to die- kończył w strasznych bólach he was dying in agony ⇒ skończyćⅢ kończyć się 1. (trwać do jakiegoś czasu) to end- wakacje się kończą the holidays are ending- rok obrachunkowy/semestr zimowy kończy się za dwa tygodnie the fiscal year/winter semester ends in two weeks2. (zamykać się) to end (czymś with sth)- film kończy się happy endem the film has a happy ending- dzień kończył się pięknym zachodem słońca the day ended with a beautiful sunset- sztuka kończy się sceną pojedynku the play ends with a duel scene- sprawa na tym się nie kończy this is not the end of the matter- wyraz kończy się na literę „i” the word ends with an ‘i’ ⇒ skończyć się3. (osiągnąć skutek) to end- kończyć się zwycięstwem to end in victory- każda rozmowa kończy się łzami i pretensjami every time we try to talk, it ends in tears and recriminations ⇒ zakończyć się4. (ograniczać się) to be limited- jej rola w małżeństwie kończy się na gotowaniu i sprzątaniu her role in the marriage is limited to cooking and cleaning- moja znajomość kuchni włoskiej kończy się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine is limited to pizza and spaghetti5. (wyczerpać się) [zapasy, paliwo, pieniądze] to run out, to give out- pieniądze mi się kończą I’m running out of money- moja cierpliwość już się kończy my patience is running out ⇒ skończyć się6. pot. (umierać) to die, to be done for; (tracić umiejętności) to have had it pot., to be washed up pot.- dziadek się kończy granddad is dying- kończyć się jako trener/sprinter to be washed up as a coach/sprinter- ten pisarz już się kończy, od lat nie wydał żadnej książki przen. that writer’s had it, he hasn’t published anything for years ⇒ skończyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kończ|yć
-
19 niezdarn|y
adj. 1. (niezręczny) [osoba, ruch, krok, palce] clumsy; [szczeniak] ungainly; [nastolatek] gawky 2. (nieudolny) [próba, działanie, sformułowanie] clumsy; [pismo, litery] crabbed; [rysunek, szkic, rzeźba] artlessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdarn|y
-
20 pi|snąć1
pf — pi|szczeć1 impf (pisnęła, pisnęli — piszczysz, piszczał, piszczeli) vi 1. (wydać wysoki dźwięk) [mysz, zabawka, dziecko] to squeak; [osoba, opony, hamulce] to squeal; [pisklę] to peep- piszcząca zabawka a squeaky toy- pisnąć/piszczeć z zachwytu to squeal with delight- tłum piszczących nastolatek a crowd of shrieking teenagers- pisnęły hamulce/opony there was a squeal of brakes/tyres- aż piszczałem, żeby wyjechać przen. I was crying out to leave ⇒ zapiszczeć2. pot. (grać) [flet] to pipe- piszczeć na flecie to pipe on a flute ⇒ zapiszczeć■ wiedzieć, co w trawie piszczy to know what’s going on- u nich/w kraju bieda a. nędza aż piszczy they are/the country is desperately poorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pi|snąć1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nastolatek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIb, D. nastolatektka {{/stl 8}}{{stl 7}} chłopiec mający kilkanaście lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mogę znaleźć wspólnego języka z synem nastolatkiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nastolatek — m III, DB. nastolatektka, N. nastolatektkiem; lm M. nastolatektki, DB. nastolatektków 1. «chłopiec mający kilkanaście lat; rzadziej o dziewczynie» Mieć syna nastolatka. 2. tylko w lm «młodzież obojga płci w wieku od jedenastu do dziewiętnastu… … Słownik języka polskiego
wyrostek — m III, D. wyrostektka, N. wyrostektkiem; lm M. wyrostektki, D. wyrostektków 1. B.=D.; lm B.=D. «dorastający kilkunastoletni chłopiec; niedorostek, nastolatek, młokos» Wyrostek w harcerskim mundurze. Wyrostki grające w piłkę. 2. B.=M.; lm B.=M.… … Słownik języka polskiego
małolat — Młody mężczyzna lub chłopiec; nastolatek Eng. A young man or boy; a teenager … Słownik Polskiego slangu
mały — 1) Mała porcja mocnego alkoholu, zwłaszcza wódki, serwowana w małym kieliszku Eng. A little drink of a potent liquor, especially vodka, served in a shot glass 2) Członek męski, zwłaszcza mały Eng. The penis, especially small 3) Młody mężczyzna… … Słownik Polskiego slangu
młodziak — Młody mężczyzna lub chłopiec; nastolatek Eng. A young man or boy; a teenager … Słownik Polskiego slangu
młodzian — Młody mężczyzna lub chłopiec; nastolatek Eng. A young man or boy; a teenager … Słownik Polskiego slangu
młodzieniaszek — Młody mężczyzna lub chłopiec; nastolatek Eng. A young man or boy; a teenager … Słownik Polskiego slangu
młokos — Młody mężczyzna lub chłopiec; nastolatek Eng. A young man or boy; a teenager … Słownik Polskiego slangu
bóg — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa a. IIIb, C. bogu, W. boże; lm M. bogowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w religiach politeistycznych: istota nadziemska, obiekt kultu religijnego, uosabiana w postaci ludzkiej,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
małolat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. małolatacie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z lekceważeniem o młodym chłopcu; niepełnoletni, nastolatek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grupka małolatów stała przed kinem. To nie jest film dla małolatów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
