-
1 narzucać
تميل ; زور ; نيوواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > narzucać
-
2 ibuyó
narzucać -
3 pilitin
narzucać -
4 trudi
-
5 impose
[ɪm'pəuz] 1. vt 2. vi* * *[im'pouz]1) (to place (a tax, fine, task etc) on someone or something: The government have imposed a new tax on cigarettes.) nakładać2) (to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) narzucać3) ((often with on) to ask someone to do something which he should not be asked to do or which he will find difficult to do: I hope I'm not imposing (on you) by asking you to help.) narzucać się• -
6 набрасывать
глаг.• ciskać• dorzucać• miotać• narzucać• nitkować• rzucać• wrzucać• zrzucać* * *narzucać, zarzucać -
7 набросать
глаг.• narzucać• narzucić• naszkicować• ponarzucać* * *narzucać, narzucić, naszkicować, zarysować -
8 навязывать
глаг.• imponować• narzucać• narzucić• nawiązywać• nałożyć• wymuszać• zawiązać* * *narzucać перен. -
9 накидывать
глаг.• narzucać* * *narzucać, zarzucać -
10 dictate
1. [dɪk'teɪt] vt 2. vi3. ['dɪkteɪt] nto dictate to — narzucać (narzucić perf) swoją wolę +dat
nakaz m* * *[dik'teit, ]( American[) 'dikteit]1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) dyktować2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) dyktować3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) narzucać•- dictator
- dictatorship -
11 force
[fɔːs] 1. n (also PHYS)siła f; (power, influence) siła f, moc fin force — licznie, masowo
to come into force — wchodzić (wejść perf) w życie
to join forces — łączyć (połączyć perf) siły
2. vtthrough/from force of habit — siłą nawyku
person zmuszać (zmusić perf); confession etc wymuszać (wymusić perf); ( push) pchnąć ( perf); lock, door wyłamywać (wyłamać perf)to force o.s. to do sth — zmuszać się (zmusić się perf) do (z)robienia czegoś
to force sb to do sth — zmuszać (zmusić perf) kogoś do (z)robienia czegoś
to force sb's hand — zmuszać (zmusić perf) kogoś do ujawnienia zamiarów
to force sth (up)on sb — narzucać (narzucić perf) coś komuś
to force o.s. (up)on sb — narzucać się komuś
Phrasal Verbs:* * *[fo:s] 1. noun1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) siła2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) siła, moc3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) oddział, siły2. verb1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zmusić2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) wymusić•- forced- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force -
12 вынуждать
глаг.• forsować• narzucać• przymusić• przymuszać• wymagać• wymusić• wymuszać• zmusić• zmuszać* * *wymuszać co -
13 диктовать
глаг.• dyktować• nakazywać• podyktować• rozkazywać* * *dyktować, narzucać -
14 заставлять
глаг.• forsować• narzucać• przymusić• przymuszać• wmuszać• wymusić• wymuszać• zmusić• zmuszać• zobowiązać• zobowiązywać* * *kazać, przymuszać, wmuszać, zmuszać, (мебелью и т. п.) zastawiać -
15 набрасываться
-
16 наваливать
-
17 навязываться
nastręczać się, napastować, narzucać się -
18 накидать
(много чего-л.) narzucać, narzucić -
19 наложить
глаг.• imponować• nakłaść• narzucać• narzucić• nałożyć• ponakładać• wymierzać* * *nałożyć, nabrać, nakłaść -
20 насиловать
глаг.• gwałcić• naruszać• naruszyć• narzucać• przymusić• przymuszać• wymusić• wymuszać• zgwałcić• zmusić• zmuszać• zniewalać* * *
См. также в других словарях:
narzucać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narzucaćam, narzucaća, narzucaćają, narzucaćany {{/stl 8}}– narzucić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, narzucaćcę, narzucaćci, narzucaćrzuć, narzucaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzucać — I, narzucaćam, narzucaćasz, narzucaćają, narzucaćaj, narzucaćał, narzucaćany 1. ndk → narzucić 2. dk «rzucić czegoś wiele» Narzucać kwiatów … Słownik języka polskiego
narzucać się – narzucić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} natrętnie proponować swoje towarzystwo, pomoc itp.; wpraszać, napraszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narzucać się komuś z wizytami. Przestań się jej narzucać, przecież widzisz, że nie masz u niej szans. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narzucić — dk VIa, narzucićcę, narzucićcisz, narzucićrzuć, narzucićcił, narzucićcony narzucać ndk I, narzucićam, narzucićasz, narzucićają, narzucićaj, narzucićał, narzucićany 1. «rzucić coś na coś, na wierzch czegoś, nałożyć do czegoś, na coś» Narzucić kapę … Słownik języka polskiego
romanizować — ndk IV, romanizowaćzuję, romanizowaćzujesz, romanizowaćzuj, romanizowaćował, romanizowaćowany «rozpowszechniać, narzucać języki romańskie i kulturę romańską; w okresie panowania starożytnego imperium rzymskiego: narzucać język łaciński i kulturę… … Słownik języka polskiego
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
łóżko — 1. pot. Iść, pójść z kimś do łóżka «mieć z kimś stosunek płciowy»: (...) poszłaby do łóżka z każdym, kto zaproponowałby jej rolę w kasowym filmie. Cin 4/1999. 2. posp. Leźć, pakować się, pchać się komuś do łóżka «chcieć odbyć z kimś stosunek… … Słownik frazeologiczny
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
prowadzić — 1. Coś do niczego nie prowadzi «coś nie osiąga, nie wywołuje żadnego skutku, coś nie ma sensu; coś mija się z celem»: Oburzanie się i wylewanie złości do niczego nie prowadziło, trzeba było pomyśleć, co robić. R. Antoszewski, Kariera. 2.… … Słownik frazeologiczny
rzep — pot. Przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona «towarzyszyć komuś nieustannie, natrętnie; narzucać się»: Mam już jej serdecznie dość. Jak się jej pozbyć? (...) Przyczepiła się do mnie jak rzep do psiego ogona. J. Głębski, Kuracja … Słownik frazeologiczny
arabizować — ndk IV, arabizowaćzuję, arabizowaćzujesz, arabizowaćzuj, arabizowaćował, arabizowaćowany «nadawać komuś lub czemuś cechy arabskie; narzucać komuś kulturę, obyczaje, język arabski» arabizować się «ulegać wpływom arabskim; nabierać cech Araba» … Słownik języka polskiego