-
1 restringimento
restringimento s.m.1 narrowing; ( contrazione) contracting: il restringimento di una conduttura, the narrowing of a tube; restringimento della pupilla, contraction of the pupil* * *[restrindʒi'mento]sostantivo maschile1) (di strada, valle, fiume) narrowing; (di stoffe) shrinkage* * *restringimento/restrindʒi'mento/sostantivo m.1 (di strada, valle, fiume) narrowing; (di stoffe) shrinkage -
2 strozzatura
f narrowing* * *strozzatura s.f.2 ( restringimento) ( di recipienti) narrow neck; (di passaggi, tubazioni) narrow passage, narrowing: la strozzatura di una bottiglia, the narrow neck of a bottle; ad un certo punto la valle presenta una strozzatura, at a certain point the valley narrows3 (fig.) ( impedimento) bottleneck, obstacle: strozzatura nella produzione, bottleneck in production.* * *[strottsa'tura]sostantivo femminile (di condotto) throttling, narrowing; (di recipiente, strada) bottleneck (anche fig.)* * *strozzatura/strottsa'tura/sostantivo f. -
3 restringere
narrowvestito, giacca take in* * *restringere v.tr.1 to narrow; ( contrarre) to contract: abbiamo ristretto il locale di quasi due metri, we've made the room smaller by two metres; la strada è stata ristretta prima del ponte, the road has been narrowed before the bridge; una crema per restringere i pori, an astringent cream; (fot.) restringere il campo, to narrow the field2 (vestiti ecc.) to take* in, to tighten; bisogna ( far) restringere questo vestito, this dress must be taken in; il sarto restringerà la gonna sui fianchi, the tailor will take in the skirt at the hips3 (fig.) ( limitare) to limit; to restrict; ( diminuire) to lessen, to reduce; to condense: ho ristretto la mia indagine agli aspetti sociali del problema, I have restricted (o limited) my survey to the social aspects of the problem; restringere una lunga relazione in qualche paragrafo, to condense a long report into a few paragraphs; ho dovuto restringere il numero degli invitati, I had to reduce the number of guests; la nuova tassa restringe enormemente la possibilità di esportare, the new tax restricts export opportunities considerably // far restringere il sugo, to reduce the sauce // (econ.): restringere le spese, to limit (o to cut down) expenses; restringere il disavanzo, to reduce the deficit; restringere gli investimenti, to retrench investments; restringere il commercio, to restrain trade; restringere i controlli sulle importazioni, to tighten controls on importation; (banca) restringere il credito, to squeeze credit.1 to narrow, to get* narrower; ( contrarsi) to contract: più avanti la strada si restringe, the road gets narrower (o narrows) farther on // restringere nelle spalle, to shrug2 ( farsi stretti) to move up, to close up: restringetevi, sta venendo altra gente, move up, there are other people coming4 (fig.) ( limitarsi) to limit oneself; to restrain oneself: restringere a parlare solo di un argomento, to limit oneself to speaking of one subject only; la sua cerchia di amicizie si è ristretta a due o tre persone, his circle of friends has fallen to two or three now; le possibilità di trovare superstiti si restringono col passare dei giorni, the likelihood of finding survivors fades as the days go by; ormai il numero dei possibili candidati si è ristretto a pochi nomi, now the number of possible candidates has come down to just a few names; restringere nelle spese, to cut down (o to limit) one's expenses.* * *1. [res'trindʒere]vb irreg vt(strada) to narrow, (abito, gonna) to take in2. vip (restringersi)il campo si restringe — (fig : di ipotesi, possibilità) the field is narrowing
* * *[res'trindʒere] 1.verbo transitivo1) (rendere più stretto) to narrow [passaggio, strada]; to shrink* [ vestito]2) (fare contrarre) to contract [ pupilla]3) fig. to narrow (down) [campo, ambito, orizzonte]; to reduce, to limit [libertà, numero]2.verbo pronominale restringersi1) (diventare più stretto) [sentiero, valle, fiume] to narrow, to grow* narrow, to become* narrow; [ vestito] to shrink*2) (contrarsi) [ pupilla] to contract3) fig. [campo, ambito, possibilità] to be* narrowed* * *restringere/res'trindʒere/ [36]1 (rendere più stretto) to narrow [passaggio, strada]; to shrink* [ vestito]2 (fare contrarre) to contract [ pupilla]3 fig. to narrow (down) [campo, ambito, orizzonte]; to reduce, to limit [libertà, numero]II restringersi verbo pronominale1 (diventare più stretto) [sentiero, valle, fiume] to narrow, to grow* narrow, to become* narrow; [ vestito] to shrink*2 (contrarsi) [ pupilla] to contract3 fig. [campo, ambito, possibilità] to be* narrowed. -
4 strozzamento
strozzamento s.m.1 ( lo strangolare) strangling, throttling4 ( il soffocare) choking.* * *[strottsa'mento]sostantivo maschile med. strangulation* * *strozzamento/strottsa'mento/sostantivo m.med. strangulation. -
5 strozzatura sf
[strottsa'tura](di conduttura) narrowing, (di strada), fig bottleneck -
6 restringere
1. [res'trindʒere]vb irreg vt(strada) to narrow, (abito, gonna) to take in2. vip (restringersi)il campo si restringe — (fig : di ipotesi, possibilità) the field is narrowing
-
7 strozzatura
sf [strottsa'tura](di conduttura) narrowing, (di strada), fig bottleneck
См. также в других словарях:
Narrowing — Nar row*ing, n. 1. The act of contracting, or of making or becoming less in breadth or extent. [1913 Webster] 2. The part of a stocking which is narrowed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
narrowing — index centralization, decrease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
narrowing — narrow narrow 2 verb [intransitive, transitive] also narrow down to become less or to make something less in range, difference etc: • Growing competition for contracts will narrow profit margins. • The gap between the two companies is clearly… … Financial and business terms
Narrowing — Narrow Nar row, v. t. [imp. & p. p. {Narrowed}; p. pr. & vb. n. {Narrowing}.] [AS. nearwian.] 1. To lessen the breadth of; to contract; to draw into a smaller compass; to reduce the width or extent of. Sir W. Temple. [1913 Webster] 2. To contract … The Collaborative International Dictionary of English
narrowing — siaurinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. narrowing vok. Einengung, f; Verschmälerung, f rus. сужение, n; уменьшение ширины, n pranc. rétrécissement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
narrowing — susiaurėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. constriction; narrowing; waist vok. Einengung, f; Einschnürung, f; Verengerung, f rus. сужение, n pranc. constriction, f; pincement, m; rétrécissement, m … Fizikos terminų žodynas
narrowing — См. Bedeutungsverschiebung … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
narrowing — Synonyms and related words: abbreviation, astriction, astringency, ban, bar, barring, blockade, bottleneck, boycott, cervix, circumscription, coarctation, compactedness, compaction, compression, compressure, concentration, condensation, confining … Moby Thesaurus
narrowing — Смотри Пережим … Энциклопедический словарь по металлургии
narrowing — (Roget s IV) n. Syn. shortening, restricting, lessening; see abbreviation 2 , contraction 1 , reduction 1 … English dictionary for students
narrowing — nar·row || nærəʊ v. make narrow, limit, restrict; contract, lessen in width, taper adj. tight, strait; reduced; narrow minded; not wide n. narrow place (valley, mountain pass, etc.); narrow passage … English contemporary dictionary
