-
41 die Narren werden nicht alle
арт.посл. дуракам переводу нет, дураки не переводятсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Narren werden nicht alle
-
42 einen Narren an gefressen haben
гл.фам. (j-m, etw.) быть без ума (от кого-л., от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Narren an gefressen haben
-
43 einen Narren an jemandem gefressen haben
Универсальный немецко-русский словарь > einen Narren an jemandem gefressen haben
-
44 ich werde mich von ihm nicht narren lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich werde mich von ihm nicht narren lassen
-
45 j-n zum Narren halten
сущ.общ. издеваться над (кем-л.), дурачить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Narren halten
-
46 sieh doch einer den Narren an!
гл.общ. ну, что за глупец!Универсальный немецко-русский словарь > sieh doch einer den Narren an!
-
47 zum Narren halten
to fool* * *(to deceive: She completely fooled me with her story.) fool* * *ausdr.to fool v. -
48 er hat einen Narren an ihr gefressen
(umgangssprachlich) se ha quedado con ellaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat einen Narren an ihr gefressen
-
49 jemanden zum Narren halten
tomar(le) el pelo a alguien -
50 j-n zum Narren häben
сущ.общ. считать (кого-л.) дураком, издеваться над (кем-л.), смеяться над (кем-л.), дурачить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Narren häben
-
51 j-n zum Narren mächen
сущ.общ. дурачить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Narren mächen
-
52 jedem Narren gefällt seine Kappe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > jedem Narren gefällt seine Kappe
-
53 zum Narren haben
предл.разг. держать за дурака, издеваться (над), оставить (кого-л.) в дураках, смеяться ( над), считать дураком -
54 zum Narren häben
-
55 Nichts als Narren!
ausdr.None but fools! expr. -
56 Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Hoffen und Harren macht manchen zum Narren
-
57 einen Narren an jdm. gefressen haben
to be dotty about sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Narren an jdm. gefressen haben
-
58 einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
to dote on sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
-
59 Er hat mich zum Narren gehalten.
He has made a perfect fool of me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat mich zum Narren gehalten.
-
60 jdn. zum Narren machen
to make a fool of sb.
См. также в других словарях:
Narren — Narren, verb. reg. welches in doppelter Bedeutung gebraucht wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf eine grobe Art wider die gesunde Vernunft handeln, sich als ein Narr betragen; nur noch zuweilen im gemeinen Leben. Hast du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narren — Narren, Mißbildungen von Pflaumen, s. Taphrina … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Narren — Narren, durch Exoascus (s.d.) hervorgerufene Fruchtmißbildungen … Kleines Konversations-Lexikon
Närren — * Närren wie ein Hund. – Mathesy, 215a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
narren — (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen (umgangssprachlich); nasführen; aufziehen; verarschen (derb); verulken; anschmieren; an der Nase herumführen; vergackeiern ( … Universal-Lexikon
narren — Narr: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. narre, ahd. narro) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist ahd. narro aus spätlat. nario »Nasenrümpfer, Spötter« entlehnt. – Abl.: narren »zum Narren haben« (16. Jh.; mhd. ‹er›narren, ahd. irnarrēn… … Das Herkunftswörterbuch
narren — aufs Glatteis führen, betrügen, bluffen, einen Streich spielen, foppen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, nasführen, necken, prellen, täuschen, trügen, überlisten, übertölpeln, übervorteilen, veralbern, zum Besten haben/halten, zum… … Das Wörterbuch der Synonyme
Narren nicht leiden können — [Redensart] Bsp.: • Wir wissen, dass Joan im Allgemeinen tolerant und nett ist, aber sie kann Narren nicht leiden, also sei vorsichtig, was du sagst … Deutsch Wörterbuch
Narren (Verb.) — 1. Es ist besser genarret, denn gemordet. – Henisch, 323, 13. 2. Es liegt nicht am Narren, sondern am Scharren. 3. Es will einmal genarret sein, wer nicht narrt in der Jugend, der narrt im Alter. – Henisch, 846, 11; Petri, III, 6. Lat.: Semel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narren(s)posse — Nạr|ren[s]|pos|se; Narren[s]possen treiben … Die deutsche Rechtschreibung
narren — nạr|ren (gehoben für täuschen) … Die deutsche Rechtschreibung