-
1 narazić
глаг.• выставить• выставлять• экспонировать* * *nara|zić\narazićżę, \narazićżony сов. па со подвергнуть чему (риску, опасности etc.);\narazić na koszty (wydatki) ввести в расход; \narazić na wstyd осрамить, опозорить; \narazić na zgubę погубить
* * *narażę, narażony сов. na coподве́ргнуть чему (риску, опасности и т. п.)narazić na koszty (wydatki) — ввести́ в расхо́д
narazić na wstyd — осрами́ть, опозо́рить
narazić na zgubę — погуби́ть
-
2 narazić
perf,I. vtnarażać kogoś na coś jdn etw +dat aussetzenII. vrnarażać się na coś sich +akk etw +dat aussetzen2) ( rozgniewać)\narazić się komuś jds Missfallen erregen -
3 narazić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narazić
-
4 narazić
1. compromettre2. encourir -
5 narazić
grėsti -
6 narazić
наразити -
7 narazić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narazić (się)
-
8 narazić się
сов. na coподве́ргнуться чему (риску, опасности и т. п.)narazić się się dla kogoś — рискну́ть ра́ди кого́-л.
-
9 narazić\ się
сов. па со подвергнуться чему (риску, опасности etc.);\narazić\ się się dla kogoś рискнуть ради кого-л.; ● \narazić\ się się komuś восстановить (вооружить) кого-л. против себя -
10 narazić się się komuś
восстанови́ть (вооружи́ть) кого́-л. про́тив себя́ -
11 narazić kraj
подвергнуть опасностиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > narazić kraj
-
12 narazić zakon
подвергнуть опасностиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > narazić zakon
-
13 narazić się
наразитися -
14 nara|zić
pf — nara|żać impf Ⅰ vt to expose (na coś to sth)- narazić kogoś na niebezpieczeństwo/na śmieszność to expose sb to danger/to ridicule- narazić przedsiębiorstwo na poważne straty to put the company at risk of making considerable losses- narażać swoje zdrowie/swoją reputację to risk one’s life/one’s reputation- narazić życie dla kogoś/czegoś to risk one’s life for sb/sth; to put one’s life at risk a. peril for sb/sth książk.- narazić kogoś na kłopot to inconvenience sb; to discommode sb książk.- narazić kogoś na wstyd to bring shame on sb- części ciała najbardziej narażone na odmrożenie parts of the body which run the most risk of getting frostbiteⅡ narazić się — narażać się 1. (siebie samego) to expose oneself (na coś to sth)- narazić się na chorobę to expose oneself to an illness- naraził się na krytykę/śmieszność he laid himself open to criticism/ridicule- nie pójdę, nie chcę się narażać I’m not going, I don’t want to put myself at risk2. (wzbudzić niechęć) to fall into disfavour GB a. disfavor US (komuś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nara|zić
-
15 narażać
impf narazić* * *to endanger, to jeopardize* * *pf.endanger, jeopardize, put (sb l. sth) at a risk; narażać kogoś/się na ryzyko/ośmieszenie expose sb/o.s. to a risk/to ridicule; narażać życie risk one's life (dla kogoś/czegoś for sb/sth).pf.1. (= wystawiać się na niebezpieczeństwo) run risks; expose o.s. ( na coś to sth).2. narażać się komuś/czemuś fall foul of sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narażać
-
16 niebezpieczeństwo
( zagrożenie) danger, peril; ( narażenie) risk, hazard; ( sytuacja awaryjna) emergency* * *n.1. (= zagrożenie) danger, peril, jeopardy, menace; być l. znaleźć się w niebezpieczeństwie be in danger; narazić kogoś/coś na niebezpieczeństwo endanger sb/sth, imperil sb/sth, bring l. put sb/sth into danger; narazić się na niebezpieczeństwo expose o.s. to danger; niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś danger to sb/sth; stanowić niebezpieczeństwo dla kogoś/czegoś constitute l. be a danger to sb/sth; istnieje niebezpieczeństwo, że... there is a danger that...; śmiertelne niebezpieczeństwo mortal l. deadly danger.2. (= ryzyko) risk, hazard; niebezpieczeństwo pożaru fire hazard; niebezpieczeństwo wybuchu explosion hazard; niebezpieczeństwo utraty życia life hazard.3. (= sytuacja awaryjna) emergency.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niebezpieczeństwo
-
17 narażać
глаг.• выставить• выставлять• рисковать• экспонировать* * *naraża|ć\narażaćny несов. па со подвергать чему; ср. narazić* * *narażany несов. na co -
18 ryzyko
сущ.• опасность• риск* * *☼ риск ♂;brać na siebie \ryzyko рисковать, идти на риск; narazić się na \ryzyko подвергнуть себя риску
* * *сриск mbrać na siebie ryzyko — рискова́ть, идти́ на риск
narazić się na ryzyko — подве́ргнуть себя́ ри́ску
-
19 szwank
сущ.• вред• зло• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• потеря• рана• убыток• урон• ушиб• ущерб* * *♂, Р. \szwanku разг. ущерб; вред;narazić kogoś na \szwank причинить вред (ущерб) кому-л.+szkoda, uszczerbek
* * *м, P szwanku разг.уще́рб; вредnarazić kogoś na szwank — причини́ть вред (уще́рб) кому́-л.
Syn: -
20 wydatek
сущ.• затрата• издержки• расход* * *wydat|ek♂, Р. \wydatekku расход; издержки lm.;narazić na \wydatekki ввести в расход
* * *м, P wydatkuрасхо́д; изде́ржки lmnarazić na wydatki — ввести́ в расхо́д
См. также в других словарях:
narazić — kogoś, coś na szwank zob. szwank 1 … Słownik frazeologiczny
narazić — dk VIa, narazićrażę, narazićzisz, narazićraź, narazićził, narazićrażony narażać ndk I, narazićam, narazićasz, narazićają, narazićaj, narazićał, narazićany «wystawić kogoś albo coś na niebezpieczeństwo, na działanie czegoś szkodliwego, spowodować… … Słownik języka polskiego
narazić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. narażać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narażać się – narazić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narażać siebie, swoją osobę, zdrowie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narazić się na plotki, na wstyd. Narażać się dla kogoś. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narażać — → narazić … Słownik języka polskiego
narażać — Narazić kogoś, coś na szwank zob. szwank 1 … Słownik frazeologiczny
narażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narażaćam, narażaća, narażaćają, narażaćany {{/stl 8}}– narazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, narażaćrażę, narażaćzi, narażaćraź, narażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 7}} stwarzać stan niebezpieczeństwa, zagrożenia dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skompromitować — dk IV, skompromitowaćtuję, skompromitowaćtujesz, skompromitowaćtuj, skompromitowaćował, skompromitowaćowany 1. «narazić kogoś na kompromitację, wystawić na wstyd albo na śmieszność; zaszkodzić czyjejś opinii» Skompromitować kolegę wobec znajomych … Słownik języka polskiego
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
sztych — 1. łow. Wyjść, iść na sztych «o zwierzynie: wyjść, iść prosto na myśliwego, na linię strzału»: Do zająca uciekającego należy strzelać mierząc w słuchy, do idącego zaś na sztych (na myśliwego) – tuż przed przednie skoki. S. Godlewski, Vademecum. 2 … Słownik frazeologiczny
szwank — 1. Narazić, wystawić kogoś, coś na szwank «narazić kogoś, coś na niebezpieczeństwo, straty, zniszczenie»: (...) czy interesy kilku posłów i grupki radnych były aż tak ważne, że warto było interes państwa wystawiać na szwank (...). Polityka… … Słownik frazeologiczny
