nar

når som helst — в любое время, когда угодно

artesisk brønn — артезианский колодец

grave brønn — рыть колодец

3) kunnskaps brønn — кладезь знаний (премудростей)

alt det — всё это, всё что...

alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое

alt i alt — в целом, в сумме

alt annet enn — вовсе не

når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте

framfor alt — прежде всего, в первую очередь

tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что

2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как

alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как

alt igjennom — насквозь

alt imellom — временами, изредка

alt (i)mens — тем временем, в то время как

alt siden — уже с тех пор

alt som — в соответствии с тем как...

det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

når skal det bære avsted? — когда мы отправляемся?

hvor bærer det hen? — куда вы отправляетесь?

nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

bære bort — уносить, выносить

bære fram — передать, сообщить

bære fram (på bordet) — подавать к столу

bære fri — не встречать препятствий

bære inn:

bære opp — поднимать, поднять

bære opp i høyden — поднять ввысь

bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

bære på:

bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

bære utfor:

det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

bære seg (at):

ikke bære seg — не оправдывать (расходов)

bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

det drypper — капает, дождь идёт

dryppe av svette — обливаться потом

være dryppende våt — промокнуть до нитки

dryppe en med noe — пилить (долбить) кого-л.

komme dryppende:

fra ende til annen — из конца в конец

på alle ender — везде, повсюду

det led mot enden — дело шло к концу

det får ingen ende — это никогда не кончится

få (ha, ta) ende — закончить(ся), окончить(ся)

gjøre ende på — покончить (с кем, чем-л.)

gjøre ende på seg — покончить с собой

gå til ende — идти, двигаться к концу

få på enden — заработать розгу

til den ende — с (этой) целью

ende blindt — оканчиваться тупиком (об улице)

ende fram:

ende ned — прямо вниз

ende opp — прямо вверх

ende over seg — что есть мочи

ende til værs — прямо в воздух, вверх

jeg fryser — мне холодно

jeg fryser på hendene — у меня мёрзнут руки

fryse i hjel — замёрзнуть насмерть

fryse i stykker — лопнуть от мороза (о трубах)

det fryser — морозит

det fryser på — мороз крепчает

fryse av seg hendene (fingrene) — отморозить себе руки (пальцы)

fryse bort — вымерзнуть

fryse fast — примёрзнуть

fryse inne:

fryse oppe — остаться на поверхности льда (из-за того, что вода в полыньях замёрзла, о морских животных)

fryse til — замёрзнуть, превратиться в лёд, покрыться льдом

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

gjøre seg gjeldende — заставить считаться с собой, проявить свою силу

det gjelder om:

det gjelder Dem — это касается вас

nå gjelder det ( — + инфинитив) а теперь предстоит сделать (+ инфинитив)

det gjelder liv eller død — дело идёт о жизни или смерти

når det gjelder — когда дело идёт о чём-л...

hva det gjelder — что касается чего-л...

en skal ikke kaste med sten når en sitter i glasshus — не бросайся камнями, коли сам в стеклянном доме живёшь

første hjelp — первая помощь

ved egen hjelp — своими силами

ved hjelp av — при помощи, с помощью (чего-л.), при содействии

bringe hjelp — подавать помощь

bære (yte) hjelp — оказывать помощь

ta til hjelp — прибегать к помощи

den bestøvlede katten — кот в сапогах

kjøpe katten i sekken — покупать кота в мешке

katten har ni (syv) liv — живуч как кошка

leke med én som katten med musen — играть как кошка с мышкой

leve (være) som hund og katt — жить как кошка с собакой

være på krybba — быть в яслях, ходить в ясли

montro hva de ville svare — интересно, что бы они ответили

når reiste de, montro — интересно, когда они уехали

sitte stille som en mus — сидеть совсем тихо (как мышь)

godt nyttår! — с Новым годом!

når nyttår er over — когда кончится новогодний праздник

skyte nyttår inn — встречать Новый год салютом

ønske et godt nyttår — поздравлять с Новым годом

fare opp i fullt sinne — вспылить, прийти в ярость

når sinnet kommer over ham — когда ярость охватывает его

sinne seg opp — разозлиться