-
1 napocząć
pf.- cznę -czniesz begin, start (on); ( jedzenie) cut l. bite into; (butelkę, puszkę) open.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napocząć
-
2 napocząć
napocząć [napɔʧ̑ɔɲʨ̑], napoczynać [napɔʧ̑ɨnaʨ̑] -
3 napocząć
глаг.• начать* * *napocz|ąć\napocząćnie, \napocząćety сов. начать, почать posp:, nie \napocząćety chleb непочатая буханка хлеба; \napocząćeta butelka початая бутылка
* * *napocznie, napoczęty сов.нача́ть, поча́ть posp.nie napoczęty chleb — непоча́тая буха́нка хле́ба
napoczęta butelka — поча́тая буты́лка
-
4 napocząć
entamer -
5 napoczynać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napoczynać
-
6 napoczynać
глаг.• начинать* * *napoczyna|ć\napoczynaćny несов. начинать, починать posp:, ср. napocząć* * *napoczynany несов.начина́ть, почина́ть posp.; ср. napocząć -
7 napocz|ąć
pf — napocz|ynać impf (napocznę, napoczęła, napoczęli — napoczynam) pot. to cut into- napocząć bochenek chleba/ciasto to cut into a loaf of bread/a cake- napoczynać słoik konfitur/butelkę soku to open a (new) jar of jam/bottle of juice- napocząć opakowanie słodyczy to break into a packet of sweetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napocz|ąć
-
8 nadpi|ć
pf — nadpi|jać impf (nadpiję — nadpijam) vt pot. (wypić trochę) to have a. take a sip (czegoś of sth); (napocząć) to drink (a little) (coś sth)- nadpił mleka z kubka he took a sip of the milk from the mug- ktoś nadpił to wino, dam ci nowy kieliszek somebody has been drinking this wine, I’ll give you a new glassThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadpi|ć
-
9 narusz|yć
pf — narusz|ać impf vt 1. (napocząć) to break into [fundusze, oszczędności]; to broach, to cut into [prowiant, zapasy] 2. (uszkodzić) to disturb, to injure- roślinę należy przesadzać ostrożnie, żeby nie naruszyć korzeni a plant should be repotted carefully, so as not to disturb the roots- kula lekko naruszyła kość the bullet slightly injured the bone3. (zakłócić) to disturb- naruszyć równowagę w przyrodzie to disturb the balance of nature4. (pogwałcić, złamać) to contravene [artykuł, regulamin, zakaz]; to infringe [copyright, patent, prawa, przepisy]; to violate [prawo, prywatność, umowę]- naruszyć artykuł 5. to contravene article 5The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narusz|yć
-
10 zacz|ąć
pf — zacz|ynać impf (zacznę, zaczęła, zaczęli — zaczynam) Ⅰ vt 1. (rozpocząć) to start, to begin [grę, czynność, posiłek] (od czegoś with sth)- zacząć nową pracę/nowe życie to start a new job/life- zaczynać dzień od kawy to start a. begin one’s day with a cup of coffee- zaczęty projekt/remont an ongoing project/renovation2. (napocząć) to start, to begin [bochenek, paczkę]- zaczęta butelka an opened bottleⅡ vi 1. (rozpocząć działanie) to start, to begin- zacząć coś robić to start doing sth a. to do sth- zacząć chodzić/mówić [dziecko] to start walking/talking- zacząć łysieć/tyć to begin a. start to go bald/put on weight- zacząć pisać na nowej stronie to start a new page- zacząć od zrobienia czegoś to start a. begin by doing sth- ustawa zaczyna obowiązywać w maju the act comes into force in May- zaczyna padać it’s beginning to rain- to mi się zaczyna podobać I’m beginning to like it- zaczęły napływać złe wiadomości the bad news started to flood in- zacząć od początku to start again a. afresh- zacznijmy jeszcze raz let’s start from the beginning- o której zaczynamy? when do we start?- no to zaczynamy let’s get started- sprzątanie zaczął od salonu he started cleaning with the living room2. (rozpocząć mówienie, pisanie, wymienianie) [osoba] to begin- zacząć od czegoś to begin with sth- nie wiem, od czego zacząć I don’t know where to begin- zacznijmy od tego, że wcale o to nie prosiłem to begin with, I didn’t ask for that- wszyscy, zaczynając od dzieci, a na staruszkach kończąc everybody, starting with children and ending with the elderly- znów zaczynasz? don’t start that again!- „szanowni państwo”, zaczął ‘ladies and gentlemen,’ he began- zacząć z innej beczki pot. to change the subject3. (rozpoczynać karierę) [osoba] to begin- zaczynać od zera to start from scratch- zaczynał jako kelner he began as a waiter4. pot. (być prowodyrem) to start- to on zaczął! he started it!5. pot. (zadzierać) zaczynać z kimś to mess with sb- lepiej z nim nie zaczynaj you’d better not mess with himⅢ zacząć się — zaczynać się (rozpocząć się) [lekcja, film, wojna, droga] to start, to begin- zacząć się dobrze/źle to begin well/badly- zaczęła się wiosna spring has come- wszystko zaczęło się od…/kiedy… it all started a. began with…/when…- film zaczyna się sceną polowania the film starts a. begins with a hunting scene- wyrazy zaczynające się na „a” the words starting a. beginning with ‘a’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacz|ąć
-
11 napoczynać
-
12 anbrechen
an|brechenangebrochen sein Stuhlbein, Knochen: być lekko złamanym -
13 anfangen
an|fangenI. vt\anfangen mit rozpoczynać [ perf rozpocząć] coś3) ( angehen)etw richtig/anders \anfangen właściwie/inaczej zabierać [ perf zabrać] się do czegośnichts mit sich anzufangen wissen nie wiedzieć, co ze sobą począćII. vimit seinem Vortrag \anfangen zaczynać [ perf zacząć] wykład2) ( ins Berufsleben gehen)[als Vertreter] \anfangen podjąć pracę [jako przedstawiciel] -
14 anschneiden
-
15 anstechen
-
16 anzapfen
an|zapfenvtdas Telefon \anzapfen założyć podsłuch telefoniczny -
17 köpfen
köpfen ['kœpfən]I. vt1) ( enthaupten)jdn \köpfen ściąć komuś głowę3) sportden Ball [ins Tor] \köpfen wbić piłkę głową [do bramki]
См. также в других словарях:
napocząć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}napoczynać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napocząć — dk Xc, napocząćcznę, napocząćczniesz, napocząćcznij, napocząćczął, napocząćczęła, napocząćczęli, napocząćczęty, napocząćcząwszy napoczynać ndk I, napocząćam, napocząćasz, napocząćają, napocząćaj, napocząćał, napocząćany «wziąć, ująć trochę czegoś … Słownik języka polskiego
napoczynać — → napocząć … Słownik języka polskiego
napoczynać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, napoczynaćam, napoczynaća, napoczynaćają, napoczynaćany {{/stl 8}}– napocząć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, napoczynaćcznę, napoczynaćcznie, napoczynaćcznij, napoczynaćczął, napoczynaćczęli, napoczynaćczęty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadebrać — dk IX, nadbiorę, nadbierzesz, nadbierz, nadebrał, nadebrany nadbierać ndk I, nadebraćam, nadebraćasz, nadebraćają, nadebraćaj, nadebraćał, nadebraćany «wziąć niewielką ilość czegoś, biorąc napocząć» Nadebrał miodu z ula przed okresem miodobrania … Słownik języka polskiego
nadgryźć — dk XI, nadgryźćgryzę, nadgryźćgryziesz, nadgryźćgryź, nadgryźćgryzł, nadgryźćgryzła, nadgryźćgryźli, nadgryźćgryziony, nadgryźćgryzłszy nadgryzać ndk I, nadgryźćam, nadgryźćasz, nadgryźćają, nadgryźćaj, nadgryźćał, nadgryźćany 1. «gryząc… … Słownik języka polskiego
nadjeść — dk, nadjeśćjem, nadjeśćjesz, nadjeśćjedzą, nadjeśćjedz, nadjeśćjadł, nadjeśćjedli, nadjeśćjedzony rzad. nadjadać ndk I, nadjeśćam, nadjeśćasz, nadjeśćają, nadjeśćaj, nadjeśćał, nadjeśćany «zjeść część czegoś, napocząć coś jedząc» Nadjedzony obiad … Słownik języka polskiego
naruszyć — dk VIb, naruszyćszę, naruszyćszysz, naruszyćrusz, naruszyćszył, naruszyćszony naruszać ndk I, naruszyćam, naruszyćasz, naruszyćają, naruszyćaj, naruszyćał, naruszyćany 1. «ująć coś z jakiejś całości; napocząć» Naruszyć kapitał, oszczędności.… … Słownik języka polskiego
ujeść — dk, ujem, ujesz, ujedzą, ujedz, ujadł, ujedli, ujedzony, ujadłszy rzad. «zjeść trochę, napocząć jakąś potrawę» … Słownik języka polskiego
zacząć — dk Xc, zacząćcznę, zacząćczniesz, zacząćcznij, zacząćczął, zacząćczęła, zacząćczęli, zacząćczęty, zacząćcząwszy zaczynać ndk I, zacząćam, zacząćasz, zacząćają, zacząćaj, zacząćał, zacząćany 1. «przystąpić do działania, wykonać pierwszą,… … Słownik języka polskiego
zapas — m IV, D. u, Ms. zapassie; lm M. y 1. «pewna ilość, liczba czegoś, np. jakichś produktów, surowców, pieniędzy zebranych w celu przechowania przez pewien okres, do użycia w przyszłości; zasób czegoś, rezerwa» Ogromne, niewyczerpane, niewielkie,… … Słownik języka polskiego
