-
1 naostrzyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naostrzyć
-
2 naostrzyć
-
3 naostrzyć
-
4 naostrzyć
глаг.• заострить• заточить• наточить• обострить• острить• отточить• подточить• точить* * *naostrz|yć\naostrzyćony сов. наострить, наточить* * *naostrzony сов.наостри́ть, наточи́тьSyn: -
5 naostrzyć
1. affiler2. pointer3. raffûter -
6 naostrzyć
vt pf→ ostrzyć -
7 naostrzyć
нагострити, наточити -
8 naostrzyć
gaýramak; taplamak; ýamamak -
9 naostrzyć
ακονίζω -
10 naostrzyć topór
наострить топорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > naostrzyć topór
-
11 poklepać
-pię, -piesz; vb od poklepywać* * *pf.- pię -piesz, poklepywać ipf.1. (= uderzać dłonią) pat, clap; poklepać kogoś po plecach/ramieniu give sb a pat l. clap on the back/shoulder.2. ( by naostrzyć coś) planish.pf.poklepywać się ipf.1. (= uderzać siebie dłonią) pat o.s., tap o.s.; poklepać się po brzuchu pat l. tap o.s. on the stomach.2. (= uderzać dłonią siebie nawzajem) pat each other l. one another, tap each other l. one another; poklepali się po ramionach they patted each other l. one another on the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poklepać
-
12 wyostrz|yć1
pf — wyostrz|ać impf Ⅰ vt 1. (naostrzyć) to sharpen, to whet; (na osełce) to hone [nóż, bagnet, kosę] 2. (uwrażliwić) to train [spostrzegawczość]; to sharpen [zmysły, percepcję]; to heighten [świadomość, wrażliwość, czujność]- wyostrzony wzrok/słuch keen a. acute eyesight/hearing, sharp a. trained eyes/ears3. TV (uczynić ostrzejszym) to sharpen [obraz]; to deblur spec. 4. (uczynić wyrazistym) to make [sth] more prominent [rysy, profil] Ⅱ wyostrzyć się — wyostrzać się 1. (stać się wrażliwszym) [zmysły, postrzeganie, czujność] to sharpen; [świadomość, wrażliwość] to reach new heights przen. 2. TV (stać się wyraźnym) [obraz] to sharpen 3. (stać się bardziej wyrazistym) [rysy, profil, nos] to become more prominent■ dowcip mu się wyostrzył he’s obviously been honing his wit żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyostrz|yć1
-
13 zaostrz|yć
pf — zaostrz|ać impf Ⅰ vt 1. (naostrzyć) to sharpen [patyk, ołówek] 2. (obostrzyć) to tighten [kontrolę, ochronę, restrykcje, dyscyplinę]; to toughen [przepisy, kary]- więzienie o zaostrzonym rygorze a top-security prison3. (zaognić) to exacerbate [stosunki, spór, konflikt, sytuację, kryzys] 4. (uczynić wyrazistym) to sharpen [kontrast]- zaostrzyć różnice między czymś a czymś to deepen the difference between sth and sth5. (wzmóc) to sharpen [ból, apetyt] 6. Kulin. to make [sth] hot/hotter [jedzenie] Ⅱ zaostrzyć się — zaostrzać się 1. (nabrać wyrazistości) [różnice, kontrasty, rysy] to sharpen 2. (zaognić się) [konflikt, sytuacja, kryzys] to be exacerbated 3. (stać się surowym) [kontrola, ochrona] to become tight/tighter; [przepisy] to become stricter; [kary] to become tougher 4. (wyostrzyć się) [apetyt, ból, zmysły] to sharpenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaostrz|yć
-
14 ostrzyć
См. также в других словарях:
naostrzyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ostrzyć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naostrzyć — dk VIb, naostrzyćrzę, naostrzyćrzysz, naostrzyćostrz, naostrzyćrzył, naostrzyćrzony «uczynić ostrym, przywrócić ostrość jakiemuś narzędziu; wyostrzyć» Naostrzyć nóż, nożyczki … Słownik języka polskiego
poostrzyć — dk VIb, poostrzyćrzę, poostrzyćrzysz, poostrzyćostrz, poostrzyćrzył, poostrzyćrzony 1. «naostrzyć, wyostrzyć wiele czegoś, naostrzyć jedno po drugim; skończyć ostrzenie» Kosiarze poostrzyli kosy. Szlifierz poostrzył wszystkie noże. 2. «spędzić… … Słownik języka polskiego
ostrzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, ostrzyćtrzę, ostrzyćtrzy, ostrzyćtrzony {{/stl 8}}– naostrzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś (zwykle jakieś narzędzie) staje się ostre lub ostrzejsze, przywracać czemuś ostrość … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nóż — m II, D. noża; lm M. noże, D. noży «narzędzie do krajania, cięcia itp., składające się z metalowego ostrza osadzonego na trzonku; przyrząd do skrawania, cięcia itp. w różnego rodzaju urządzeniach mechanicznych» Długi, krótki, cienki, szeroki,… … Słownik języka polskiego
wyostrzyć — dk VIb, wyostrzyćrzę, wyostrzyćrzysz, wyostrzyćostrz, wyostrzyćrzył, wyostrzyćrzony wyostrzać ndk I, wyostrzyćam, wyostrzyćasz, wyostrzyćają, wyostrzyćaj, wyostrzyćał, wyostrzyćany 1. «uczynić ostrym; naostrzyć» Wyostrzyć nóż, kosę. 2. «wyczulić… … Słownik języka polskiego
zeszlifować — dk IV, zeszlifowaćfuję, zeszlifowaćfujesz, zeszlifowaćfuj, zeszlifowaćował, zeszlifowaćowany zeszlifowywać ndk VIIIa, zeszlifowaćowuję, zeszlifowaćowujesz, zeszlifowaćowuj, zeszlifowaćywał, zeszlifowaćywany «szlifując usunąć zewnętrzną warstwę,… … Słownik języka polskiego
poostrzyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, poostrzyćrzę, poostrzyćrzy, poostrzyćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zaostrzyć, naostrzyć kolejno wiele czegoś; skończyć ostrzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poostrzyć wszystkie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sierp — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. sierppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najprostsze narzędzie rolnicze służące do żęcia zbóż, traw itp., składające się z zakrzywionego metalowego drobnoząbkowanego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tępieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, tępiećeję, tępiećeje, tępiećpiał, tępiećpieli {{/stl 8}}– stępieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się tępym, tracić ostrość; tępić się :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zeszlifowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zeszlifowywaćowuję, zeszlifowywaćowuje, zeszlifowywaćany {{/stl 8}}– zeszlifować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zeszlifowywaćfuję, zeszlifowywaćfuje, zeszlifowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} szlifując, doprowadzać coś do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień