-
1 naopowiadać
pf.naopowiadać (komuś) bzdur l. niestworzonych rzeczy pot. tell (sb) cock-and-bull stories l. tall tales (o kimś/czymś about sb/sth); run off at the mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naopowiadać
-
2 naopowiadać
сов. нарассказать;\naopowiadać głupstw наговорить глупостей
+ nagadać* * *сов.нарассказа́тьnaopowiadać głupstw — наговори́ть глу́постей
Syn: -
3 naopowiadać
-
4 naopowiadać
conter -
5 naopowiadać
[наоповядачь]v.dk -
6 naopowiadać
наоповідати, нарозказувати -
7 naopowiadać się
наоповідатися, нарозказу-ватися -
8 naopowiada|ć
pf pot. Ⅰ vi to tell a lot- naopowiadać dużo ciekawych historyjek to tell lots of interesting stories- naopowiadać głupstw to say all sorts of silly things ⇒ opowiadaćⅡ naopowiadać się to spend a lot of time telling [sb] things- naopowiadał się wszystkim o swojej przygodzie he spent plenty of time telling people about his adventureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naopowiada|ć
-
9 wygadać
(-am, -asz); vt perf(pot) ( sekret) to let slip, to let out* * *pf.1. pot. (= naopowiadać) say, tell; wygadała, co miała na sercu she got it off her chest.2. pot. (= zdradzić) let slip, let out, blab.pf.1. pot. (= naopowiadać się) talk to one's heart content.2. pot. (= zdradzić tajemnicę) spill the beans, blab.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygadać
-
10 nagadać
глаг.• наболтать• наговорить* * *nagada|ć\nagadaćny сов. наговорить; наболтать;\nagadać impertynencji надерзить, нагрубить;
● \nagadać na kogoś наговорить на кого-л., оговорить кого-л.+naopowiadać, napleść
* * *nagadany сов.наговори́ть; наболта́тьnagadać impertynencji — надерзи́ть, нагруби́ть
Syn: -
11 nabujać
pf.1. + Acc. (pot. = okłamać, oszukać) dupe.2. + Dat. (= naopowiadać kłamstw) tell lies to (sb); nabujać komuś ile wlezie take sb for a ride; sl. bullshit sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabujać
-
12 nagadać
(-am, -asz); vt perfnagadać na kogoś — pot to backbite sb
* * *pf.pot.1. często uj. talk, chatter, babble, prattle; (= naopowiadać) tell (sb) a lot ( o czymś about sth); nagadać głupstw talk nonsense; nagadać na kogoś (niestworzonych rzeczy) tell tales about sb.2. + Dat. (= nakrzyczeć na kogoś) tell (sb) off, chew (sb) out, come down on (sb).pf.say a lot (at one sitting), talk to one's heart's content.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagadać
-
13 nachlap|ać
pf (nachlapię) vi pot. 1. (rozlać) to splash vt, to get [sth] wet- nachlapać wodą na podłogę to splash water (all) over the floor- umyj się, ale nie nachlap na podłogę go and wash yourself, but don’t get the floor wet ⇒ chlapać2. przen. (naopowiadać) to blab (out) pot.; to babble- musiałeś nachlapać, że wyjeżdżamy do Grecji na wakacje? did you really have to blab out that we’re going to Greece for our holiday? ⇒ chlapaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachlap|ać
-
14 nagada|ć
pf pot. Ⅰ vt (naopowiadać) to go on vi (coś about sth)- nagadała jakichś głupot i poszła she came out with some rubbish and left pot.Ⅱ vi 1. (obmówić) to blab pot.- poszedł i nagadał na mnie do szefa he went and blabbed about me to the boss2. (nawymyślać) to give [sb] an earful pot. a. mouthful GB pot.- ale ci nagadała! she really gave you an earful a. a mouthful!Ⅲ nagadać się pot. to chew the fat a. rag pot.- nagadałyśmy się za wszystkie czasy we talked to our hearts’ contentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagada|ć
-
15 różnoś|ć
Ⅰ f sgt difference- poszanowanie różności a respect for differencesⅡ różności plt (różne) różności all sorts of things- naopowiadać komuś (różnych) różności to tell sb all sorts of thingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnoś|ć
См. также в других словарях:
naopowiadać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, naopowiadaćam, naopowiadaća, naopowiadaćają, naopowiadaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} opowiedzieć wiele nowin, historii (zwłaszcza zmyślonych, nieprawdziwych); opowiedzieć coś wielokrotnie, wielu osobom; nagadać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naopowiadać — dk I, naopowiadaćam, naopowiadaćasz, naopowiadaćają, naopowiadaćaj, naopowiadaćał «opowiedzieć o wielu sprawach, ludziach, opowiedzieć wiele historii, nowin itp.» Naopowiadać dużo ciekawych historyjek. Naopowiadać głupstw. naopowiadać się… … Słownik języka polskiego
nabajać — dk IX, nabajaćję, nabajaćjesz, nabajaćbaj, nabajaćał, nabajaćany, rzad. I, nabajaćjam, nabajaćjasz, nabajaćjają, nabajaćjaj «opowiedzieć dużo bajek, plotek, głupstw, kłamstw; naopowiadać, napleść» Nabajała plotek o znajomych. Nabajali ci głupstw … Słownik języka polskiego
nablagować — dk IV, nablagowaćguję, nablagowaćgujesz, nablagowaćguj, nablagowaćował pot. «naopowiadać dużo nieprawdziwych, zmyślonych rzeczy; nałgać» Nablagował kolegom, że wakacje spędził w Afryce … Słownik języka polskiego
nafantazjować — dk IV, nafantazjowaćjuję, nafantazjowaćjujesz, nafantazjowaćjuj, nafantazjowaćował «naopowiadać wiele czegoś z fantazji; nazmyślać» Nafantazjował o swoich przygodach … Słownik języka polskiego
nagadać — dk I, nagadaćam, nagadaćasz, nagadaćają, nagadaćaj, nagadaćał, nagadaćany nagadywać ndk VIIIa, nagadaćduję, nagadaćdujesz, nagadaćduj, nagadaćywał, nagadaćywany «wiele czegoś powiedzieć; naopowiadać, napleść» Nagadać głupstw, bredni. Nagadać… … Słownik języka polskiego
namleć — dk XI, namlećmielę, namlećmielesz, namlećmiel, namlećmełł, namlećmełła, namlećmełli, namlećmielony, namlećmełłszy «zemleć wiele, zemleć pewną (wystarczającą, określoną) ilość czegoś» Namleć mąki, kawy, pieprzu. ◊ pot. Namleć językiem, posp.… … Słownik języka polskiego
napleść — dk XI, napleśćplotę, napleśćpleciesz, napleśćpleć, napleśćplótł, napleśćplotła, napleśćpletli, napleśćpleciony, napleśćplótłszy 1. «wykonać wiele przedmiotów przez plecenie; wiele upleść» Napleść koszyków. 2. pot. «opowiedzieć wiele rzeczy… … Słownik języka polskiego
naplotkować — dk IV, naplotkowaćkuję, naplotkowaćkujesz, naplotkowaćkuj, naplotkowaćował «opowiedzieć dużo plotek; narobić plotek» Naplotkować bardzo na kogoś. naplotkować się «poplotkować tak długo, dużo, że się ma tego dość; naopowiadać na kogoś plotek… … Słownik języka polskiego
obgadać — dk I, obgadaćam, obgadaćasz, obgadaćają, obgadaćaj, obgadaćał, obgadaćany obgadywać ndk VIIIa, obgadaćduję, obgadaćdujesz, obgadaćduj, obgadaćywał, obgadaćywany 1. pot. «naopowiadać o kimś rzeczy niepochlebnych, przedstawić kogoś w niekorzystnym… … Słownik języka polskiego
popleść — dk XI, popleśćplotę, popleśćpleciesz, popleśćpleć, popleśćplótł, popleśćplotła, popleśćpletli, popleśćpleciony 1. «upleść wiele czegoś, upleść coś (jedno po drugim)» Popleść warkocze. Popleść wianki. Koszyki poplecione z wikliny. 2. pot. «dużo,… … Słownik języka polskiego