-
1 устанавливать залог
Русско-французский юридический словарь > устанавливать залог
-
2 أعطى رهنا
nantir -
3 offer, as, security, to
nantir -
4 أرهن
nantir; gager -
5 снабжать
munir vt de, pourvoir vt de; approvisionner vt de, fournir vt de, ravitailler vt (город, армию - пищей и т.п.); fournir qch à qn, nantir qn de qch ( доставить что-либо кому-либо); desservir [de-] vt ( обслужить)* * *v1) gener. desservir, fournir, munir (de qch), nantir (de qch), remonter (чем-л.), équiper, alimenter, approvisionner, armer, doter (de), garnir (de qch), monter, ravitailler (продовольствием, горючим, боеприпасами), servir, pourvoir (de qch)2) eng. garnir3) construct. munir4) math. affecter (знаком, индексом)5) law. doter6) canad. gréer -
6 снабдявам
гл fournir, pourvoir, procurer, approvisionner, munir, nantir; снабдявам се se procurer, se pourvoir, se nantir. -
7 pantsætte
verbfin., bus., econ. mettre en gagefin., bus., econ. nantirnantirfin., bus., econ. donner en gage -
8 pantata
verbnantirfin., bus., econ. mettre en gagefin., bus., econ. nantirfin., bus., econ. donner en gagefin., bus., econ. retenir -
9 dotar
do.tar[dot‘ar] vt doter, nantir.* * *verbodotar uma filhadoter une fille -
10 prover
pro.ver[prov‘er] vt 1 pourvoir, doter, munir, nantir. vpr 2 se pourvoir, se munir.* * *verboprover a todas as necessidadespourvoir à tous les besoinsprover a casa de todo o confortopourvoir sa maison de tout le confortdouer -
11 закладывать
gager, mettre en gage, déposer en gage, nantir, hypothéquerвторично закладывать — rehypothéquer, remettre en gage
Русско-французский финансово-экономическому словарь > закладывать
-
12 имущество
срbiens, patrimoine, fortune; (в денежной форме тж) avoirsзакладывать имущество — gager les biens, nantir les biens, hypothéquer les biens
- имущество за вычетом обязательствуправлять имуществом — gérer les biens, gérer le patrimoine
- имущество компании
- имущество населения
- имущество предприятия
- имущество, сданное в аренду
- имущество, сданное в концессию
- арендное имущество
- арендованное имущество
- бездоходное имущество
- бесхозное имущество
- движимое имущество
- доходное имущество
- заложенное имущество
- застрахованное имущество
- изнашиваемое имущество
- капитальное имущество
- коллективное имущество
- личное имущество
- малоценное имущество
- материальное имущество
- недвижимое имущество
- неликвидное имущество
- имущество, не обременённое ипотекой
- имущество, обременённое долгами
- отчуждённое имущество
- имущество, переданное в ипотеку
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, подлежащее списанию
- списанное имущество
- чистое имуществоРусско-французский финансово-экономическому словарь > имущество
-
13 ссуда
жavance, crédit; ( выдаваемая) emprunt; ( получаемая) prêtобеспечивать ссуду — garantir un emprunt, nantir un emprunt
получать ссуду — obtenir un emprunt, emprunter
- ссуда до востребованияпредоставлять ссуду — accorder un prêt, consentir un prêt, octroyer un prêt, prêter
- ссуда на особых условиях
- ссуда на рыночных условиях
- ссуда на строительство
- ссуда по текущему счёту
- ссуда под залог
- получать ссуду под залог
- ссуда под документы
- ссуда под залог земли
- ссуда под залог недвижимости
- ссуда под залог товаров
- ссуда под имеющиеся обязательства
- ссуда под недвижимость
- ссуда под обеспечение
- ссуда под проценты
- ссуда под страховой полис
- ссуда под товары
- ссуда под ценные бумаги
- ссуда предприятию
- ссуда с плавающей ставкой
- ссуда с погашением в рассрочку
- ссуда с фиксированной ставкой
- ссуда физическому лицу
- банковская ссуда
- безвозвратная ссуда
- беспроцентная ссуда
- бессрочная ссуда
- бланковая ссуда
- возвратная ссуда
- гарантированная ссуда
- государственная ссуда
- денежная ссуда
- долгосрочная ссуда
- долевая ссуда
- ипотечная ссуда
- коммерческая ссуда
- краткосрочная ссуда
- ломбардная ссуда
- льготная ссуда
- недельная ссуда
- необеспеченная ссуда
- непогашенная ссуда
- обеспеченная ссуда
- обычная ссуда
- однодневная ссуда
- онкольная ссуда
- ссуда, погашаемая в рассрочку
- погашенная ссуда
- подтоварная ссуда
- потребительская ссуда
- предоставленная ссуда
- просроченная ссуда
- процентная ссуда
- разовая ссуда
- связанная ссуда
- сезонная ссуда
- специальная ссуда
- срочная ссуда
- целевая ссуда -
14 secure
1. adj.1) sûr; assuré; garanti; fiable; stable2) Inf. sécurisé2.1) to secure se procurer; obtenir; recueillir; s'assurer2) garantir; nantir. consolider3) protégerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > secure
-
15 брать в залог
vgener. (что-л.) prendre une hypothèque sur (qch), se nantir -
16 давать в качестве залога
vobs. nantir (de qch)Dictionnaire russe-français universel > давать в качестве залога
-
17 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt2) ( засунуть) разг. fourrer vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня́ заложи́ло нос — j'ai le nez pris
ему́ заложи́ло грудь — il a la poitrine prise
••заложи́ть страни́цу — mettre un signet
заложи́ть до́брые нача́ла — inculquer de bons principes
заложи́ть осно́ву, фунда́мент — jeter (tt) les bases
* * *vgener. donner en gage, donner en hypothèque -
18 запасаться
см. запастись* * *vgener. faire provision de(...) (чем-л.), se fournir (de) (чем-л.), se munir, se ravitailler, faire, s'approvisionner (de qch) (чем-л.), s'assortir, se garnir, se nantir, se pourvoir -
19 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour -
20 обеспечивать залогом
vobs. nantir (de qch)Dictionnaire russe-français universel > обеспечивать залогом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nantir — [ nɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1255; de l a. fr. nant « gage », a. scand. nam « prise de possession » 1 ♦ Vx, dr. Fin. Mettre (un créancier) en possession d un gage pour sûreté de la dette. Pronom. Se nantir des effets d une succession,… … Encyclopédie Universelle
nantir — NANTIR. v. a. Donner des gages pour asseurance d une dette. Cette homme ne preste point si on ne le nantit auparavant. il faut qu on le nantisse. il veut estre nanti. il prend tousjours soin de se nantir. On dit fig. Se nantir, pour dire, Se… … Dictionnaire de l'Académie française
nantir — (nan tir) v. a. 1° Donner une chose à quelqu un pour assurance d une dette. Pour qu il consente à prêter, il faut le nantir. 2° Par extension, pourvoir de, procurer. Je ferai tous mes efforts pour vous nantir de ces papiers qui vous importent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NANTIR — v. a. Donner des gages pour assurance d une dette. Cet homme ne prête point si on ne le nantit auparavant. Il faut qu on le nantisse. Il ne veut rien prêter s il n est nanti. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il ne perdra rien dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NANTIR — v. tr. Munir d’un nantissement, donner des gages pour assurance d’une dette. Cet homme ne prête point si on ne le nantit auparavant. Il ne veut rien prêter s’il n’est nanti. Il ne perdra rien dans cette affaire, il s’était nanti de gages sûrs, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nantir — Se Nantir de quelque chose, c est à dire Se saisir, Usez des formules de Saisir … Thresor de la langue françoyse
NANTISSEMENT — NANTISSEME Contrat par lequel un débiteur remet une chose mobilière ou immobilière à son créancier pour garantie de sa dette. Le nantissement d’une chose mobilière s’appelle gage et le nantissement d’une chose immobilière antichrèse. Il s’agit… … Encyclopédie Universelle
pourvoir — [ purvwar ] v. tr. <conjug. : 25> • XIIe; soi porveoir de 1120, « examiner », puis « prévoir »; lat. providere, d apr. pour et voir I ♦ V. tr. ind. POURVOIR À qqch. Faire ou fournir le nécessaire pour. Pourvoir à l entretien de la famille.… … Encyclopédie Universelle
gratifier — [ gratifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1366; lat. gratificari « faire plaisir » 1 ♦ Pourvoir libéralement de quelque avantage (don, faveur, honneur). ⇒ nantir; gratification. Un de « ces concerts dont la musique des régiments gratifie le… … Encyclopédie Universelle
munir — [ mynir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XVIe; « fortifier, défendre (une place forte) » 1360; lat. munire 1 ♦ Vx Approvisionner (une place, une armée) de moyens de défense ou de subsistance. ⇒ munition; équiper, ravitailler. 2 ♦ Mod. Garnir… … Encyclopédie Universelle
dénantir — ● dénantir verbe transitif Enlever son nantissement à quelqu un. ⇒DÉNANTIR, verbe trans. A. DR. Enlever à quelqu un un bien dont il était nanti (en particulier des gages donnés en dépôt). Dénantir ses créanciers (BESCH. 1845, Lar. 19e). Emploi… … Encyclopédie Universelle