-
101 bello
1. adj beautifuluomo handsometempo fine, nice, beautifulquesta è bella! that's a good one!a bella posta on purposehai un bel dire in spite of what you saynel bel mezzo right in the middlefarsi bello get dressed upscamparla bella have a narrow escape2. m beautysul più bello at the worst possible moment* * *bello agg.1 beautiful, fine; (spec. di donna) beautiful; ( di uomo) handsome; good-looking; ( di bambino) lovely: ci sono palazzi bellissimi in questa città, there are some very fine buildings in this town; Pamela è proprio bella, Pamela's really beautiful; Tony è un bell'uomo, Tony's a handsome man; quei due bambini sono molto belli, those two children are really lovely; aveva un bel paio di gambe, she had a fine (o good o shapely) pair of legs; ha bellissimi occhi blu, he's got lovely (o beautiful) blue eyes; un bel film, libro, a fine (o good) film, book; abitano in una bella villa in collina, they live in a fine (o lovely) house on the hills // che bello!, how nice (o lovely)! // Belle Arti, Fine Arts // Belle Lettere, Literature // (mus.) bel canto, bel canto // bella ( copia), fair copy // un bel gioco, ( a carte) a good hand // un bello spirito, a wit // nei miei begli anni, in my youth // ai suoi bei giorni, in his day // è un'esponente del bel sesso, she belongs to the fair sex // ha una bella intelligenza, he's pretty clever // non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace, there's no accounting for taste // (st.) Filippo il Bello, Philip the Fair2 ( elegante) smart: un bel tailleur, a smart suit; come sei bello!, you do look smart! // mettersi l'abito bello, to wear one's Sunday best // belle maniere, good manners // il bel mondo, the jet-set; high society // farsi bello, to spruce up // farsi bello di qlco., (fig.) to brag about sthg.3 ( gentile) kind, fine: un bel gesto, a kind gesture // non è bello ciò che fai, that's not kind of you5 ( importante, considerevole) fine, good: ha un bel posto in banca, he's got a good job with a bank: farsi un bel nome, to make a name for oneself // è una bella cifra!, that's a lot of money!6 ( piacevole) nice, pleasant: una bella gita, a nice outing (o trip); Tom ha un gran bel carattere, Tom has a very nice character (o is very easy going)7 ( sereno) fine, nice: è una bella giornata, it's a fine (o nice) day; un bel cielo, a clear sky // fa bello, it's fine.◆ FRASEOLOGIA: bel bello, slowly, unhurriedly // bell'e fatto, ( di vestiti), ready-made // è bell'è fatta!, that's that! // bell'e morto, as dead as a door nail // bell'e pronto, nice and ready // bell'e vestito, fully dressed // alla bell'e meglio, any old how; ( appena appena) by the skin of one's teeth // sei bell'e sistemato!, that's settled that! // sei un mascalzone bell'e buono, you're a thorough rascal (o rogue) // una bella età, a ripe (old) age // un bel giorno, one fine day // ti darò un bel niente, I'll give you absolutely nothing // una bella paura, an awful fright // un bel pasticcio, a pretty mess // a bella posta, on purpose // bella roba!, (iron.) congratulations! // bel vantaggio!, (scherz.) a fine advantage indeed! // nel bel mezzo, right in the middle // hai un bel correre: non lo prenderai, you can run as fast as you like, you won't catch him // hai un bel dire, in spite of what you say // hai un bel parlare, you can talk till you're blue in the face // ebbi un bel cercare, non trovai niente, hard as I searched I found nothing // scamparla bella, to have a narrow escape (o a close shave) // questa è bella!, that's funny! (o that's a good one!) // oh bella!, non lo sapevo, well, I never! I didn't know.bello s.m.1 the beautiful; ( bellezza) beauty; il bello della vita, the beauty of life; il bello piace a tutti, everybody likes beautiful things2 ( bel tempo) nice weather, fine weather: speriamo che domani faccia bello, let's hope the weather is nice (o fine) tomorrow; speriamo che torni il bello, let's hope it clears up3 ( innamorato) boyfriend, sweetheart; ( di bambino) baby: come sta il tuo bello?, how's your boyfriend?; fai la nanna, bello, go to sleep, baby.◆ FRASEOLOGIA: sul più bello, (iron.) at the most awkward moment // che si fa di bello?, what are we going to do? // dove vai di bello?, where are you going? // ci volle del bello e del buono per convincerlo, it took a lot to persuade him (o he wasn't easily persuaded) // e ora viene il bello, and now you'll hear the best bit; (iron.) now the fat's in the fire // ne ha fatte delle belle!, the things he's been up to! // ne ha raccontate delle belle!, he's been telling some good ones!* * *['bɛllo] bello (-a)1. agg davanti sm bel + consonante, bell' + vocale, bello + s impura, gn, pn, ps, x, y, z, pl bei + consonante, begli + s impura ecc o vocale1) (oggetto, donna, paesaggio) beautiful, lovely, (uomo) handsome, good-lookingbello! — how lovely!2) (tempo) fine, beautiful, lovelyfa bello — the weather's lovely o beautiful
è una bella giornata — it's a lovely o beautiful day
3) (quantità) considerableha avuto un bel coraggio — he was very brave, iro he had a nerve
4) (buono) good, fine5)è una truffa bella e buona! — it's a real con!6)dirne delle belle — to tell some whoppersdelle belle — to get up to mischief(più) bello — to get better lookingè andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful
bello di qc — (vantarsi) to show off about sth2. sm1)il
bello — the beautiful, beautyamare il bello — to love beauty o beautiful things
il
bello è che... — the best bit about it is that...adesso viene il bello iro — now comes the best bit
che fai di bello stasera? — what are you doing this evening?
2)si sta mettendo al bello — the weather is clearing up3. sm/f(fidanzato) sweetheart* * *['bɛllo] 1.( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it) aggettivo1) (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] goodfarsi bello — to do o spruce oneself up
2) (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good3) (sereno, buono) [ tempo] fine, fair, good, nice4) (buono) [voti, lavoro] goodbell'amico che sei! — iron. a fine friend you are!
5) (lieto, felice)6) (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsomeci vuole un bel coraggio — iron. it really takes some cheek
che bello! — how nice o beautiful!
aggiustare alla bell'e meglio — to repair carelessly, to fix loosely
10) bel bellocamminare bel bello — to walk slowly o unhurriedly
11) bell'e2.sostantivo maschilequesto è il bello — that's the beauty of it, that's the business colloq.
2) (innamorato) sweetheart, boyfriend3) filos.4) meteor.••scamparla -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shave
il Bel Paese — = Italy
la -a vita — the good o high life
darsi alla -a vita — to frolic, to live it up
il bel mondo — the beautiful people, the smart o fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace — prov. beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e! — that'll make the fur o feathers fly!
farsi bello di qcs. — to boast about sth
* * *bello/'bεllo/ ( bel, bell'; pl. begli, bei, belle; the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it)1 (esteticamente) [donna, bambino, viso, cosa] beautiful, lovely, pretty; [ uomo] good-looking, handsome; [portamento, gambe, denti] good; farsi bello to do o spruce oneself up2 (piacevole) [vacanza, serata, luogo] nice, pleasant; [ voce] good; è bello essere di nuovo a casa it's good to be back home4 (buono) [voti, lavoro] good; non è stato molto bello da parte tua it wasn't very nice of you; bell'amico che sei! iron. a fine friend you are!6 (grande, notevole) [ somma] goodly attrib., handsome; una -a fetta di torta a good slice of cake; ci vuole un bel coraggio iron. it really takes some cheek; prendersi un bel raffreddore to catch a nasty cold8 (con valore rafforzativo) un bel giorno one fine day; non vedo un bel niente I can't see a damn(ed) thing; hai un bel dire! that's easy for you to say! nel bel mezzo di right in the middle of; bello caldo nice and warm9 alla bell'e meglio l'ha fatto alla bell'e meglio he bungled it; aggiustare alla bell'e meglio to repair carelessly, to fix loosely11 bell'e... bell'e finito well and truly over; egoismo bell'e buono outright egoism; è una bugia bell'e buona that's a downright lie1 (cose interessanti) cos'hai fatto di bello? what have you been up to? questo è il bello that's the beauty of it, that's the business colloq.; il bello (della faccenda) è the best of it is2 (innamorato) sweetheart, boyfriend3 filos. il bello beauty4 meteor. il tempo si è messo al bello the weather is set fairsul più bello in the thick of it; ci vuole del bello e del buono it takes some doing; adesso viene il bello! now comes the best of it! l'hai fatta -a! you've made a fine mess of it! scamparla -a to have a narrow o lucky escape, to have a close shave; è troppo bello per essere vero it's too good to be true; il Bel Paese = Italy; la -a vita the good o high life; darsi alla -a vita to frolic, to live it up; il bel mondo the beautiful people, the smart o fashionable set; non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace prov. beauty is in the eye of the beholder; ne vedremo delle -e! that'll make the fur o feathers fly! ne ha passate delle -e she's gone through a lot; farsi bello di qcs. to boast about sth. -
102 cantilena
cantilena s.f.2 ( piagnucolio) moan, lament3 ( discorso monotono) singsong talk.* * *[kanti'lɛna]sostantivo femminile1) (filastrocca) jingle; (ninnananna) lullaby2) (intonazione) singsong3) fig.* * *cantilena/kanti'lεna/sostantivo f.1 (filastrocca) jingle; (ninnananna) lullaby2 (intonazione) singsong3 fig. è sempre la stessa cantilena it's always the same old song. -
103 cullare
rock* * *cullare v.tr.1 ( dondolare) ( nella culla) to rock; ( fra le braccia) to dandle, to cradle; ( cantando una ninna nanna) to lull: cullare un bimbo finché si addormenti, to rock a baby to sleep2 (estens.) to rock, to cradle: si sdraiò sul canotto cullato dalle onde, he lay outstretched in the rubber dinghy rocked by the waves3 ( illudere) to delude, to lull: cullare qlcu. con promesse, to delude (o beguile) s.o. with promises; cullare qlcu. con false speranze, to lull s.o. with false hopes◘ cullarsi v.rifl.1 to rock oneself2 ( illudersi) to cherish (sthg.), to indulge: si cullava nell'illusione di riuscire, he cherished (o indulged in) the illusion that he would succeed (o he deluded himself that he would succeed).* * *[kul'lare]1. vt(bambino) to rock, (fig : idea, speranza) to cherish2. vr (cullarsi)(gen) to sway* * *[kul'lare] 1.verbo transitivo1) (dondolare) to rock, to cradle [ bambino]; [ onde] to rock [ barca]2.verbo pronominale cullarsicullare in — to delude oneself in [illusione, speranza]
* * *cullare/kul'lare/ [1]II cullarsi verbo pronominalecullare in to delude oneself in [illusione, speranza]. -
104 ninnananna sf
[ninna'nanna] -
105 nan
-
106 ninnananna
ninnanannaninnananna [ninna'nanna] < ninnenanne>sostantivo FemininWiegenlied neutroDizionario italiano-tedesco > ninnananna
107 lullaby
['lʌləbaɪ]nome ninnananna f.* * *plural - lullabies; noun(a song sung to make children go to sleep.) ninna nanna* * *lullaby /ˈlʌləbaɪ/n.ninnananna.(to) lullaby /ˈlʌləbaɪ/v. t.cullare; ninnare.* * *['lʌləbaɪ]nome ninnananna f.108 bedtime bed·time
['bɛdˌtaɪm]1. n2. adj109 sing ****
110 miss
I substantiv1. fejltagelse, forsømmelse, dumhed2. forbier, når man ikke rammerII substantivN. deltog i en skønhedskonkurrence og blev faktisk kåret til Miss S.
111 mussla
substantivN. er en meget lukket person
2. bagværk med mandel (spises med syltetøj og flødeskum) (kogekunst, mad m.m.)3. kvindens kønsorgan (hverdagssprog/slang)4. muslim (hverdagssprog/slang)blåmussla; kammussla; pärlmussla; sandmussla
blåmusling; kammusling; perlemusling; sandmusling
112 plastisk
adjektiv1. plastisk, som drejer sig om plastikNanna har nästan fått tillbaka sitt gamla utseende genom en plastisk operation (plastikoperation)
N. har næsten fået sit gamle udseende igen, hon har gennemgået en plastikoperation
2. harmonisk, udtryksfuld3. smidig, som kan formesTandkrona i plastiskt material, klinikframställd, 1 510 kronor (ettusenfemhundratio)
Krone i plastisk materiale, klinikfremstillet, 1 510 kroner
113 nan
114 nana
115 mummi
yks.nom. mummi; yks.gen. mummin; yks.part. mummia; yks.ill. mummiin; mon.gen. mummien; mon.part. mummeja; mon.ill. mummeihingrandma (noun)grannie (noun)granny (noun)* * *• grandma• granny• nanna116 semaine
nf. semane (Faeto), SeMAN-NA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Chapelle-St-Mau.009, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges, Giettaz.215b, Reyvroz.218b, St-Martin-Porte, Saxel.002, Thônes.004, Viviers-Lac), s(è)man-na (Billième.173b | 173a) || s(e)nanna (001,002,215a,218a, Bellevaux, Boëge, Cordon.083, Montagny-Bozel.026, Morzine.081b, COD. | 081a), senâ-a (Peisey), R. l. septimana. - E.: Jour.A1) la semaine semaine dernière // passée: la sman-na passâ (001,218).A2) la semaine prochaine: la semaine sman-na / snan-na semaine k(e) vin < la semaine qui vient> (001,004,218 / 002).A3) cette semaine-ci (dans laquelle nous nous trouvons): sta sman-na (tyè) (001).A4) la semaine suivante: la sman-na d'apré < la semaine d'après> (001).A5) la semaine sainte (précédent Pâques): la gran semaine sman-na / snan-na < la grande semaine> (001,003 / 002,083) ; la sman-na sinta (001,003,004), la sinta sman-na (271) ; la sman-na dé panî < la semaine des paniers> (001,003), la snan-na naira < la semaine noire> (083).B1) adv., (ne) jamais, aux calendes grecques: la sman-na dé katro ddyu < la semaine des quatre jeudis> (001) ; la sman-na dé trai dju < la semaine des trois jeudis> (004), la snan-na dé trai dzou (026).117 Warenannahme
'vaːrənannaːməf1) (Empfang) ECO acceptation des marchandises f, agréation des marchandises f2) ( Betriebsabteilung) service d'acceptation des marchandises m118 Entender bien
Tuqipa isapaña, jamut'aña, &c. A mi entender, a tu entender: nanña, jumanña, &c.119 mèttere
1. v 1) слагам, поставям, оставям: dove hai messo le chiavi? къде остави ключовете?; metti la bambola a nanna! сложи куклата да спи!; mèttere in ordine поставям в ред, подреждам; 2) пускам в движение: mèttere in moto il motore пускам двигателя в движение; 3) никна, пускам: le radici пускам корени (за растение); 4) допускам, предполагам: mettiamo che tu abbia ragione да допуснем, че ти си прав; 2. v rifl mètteresi започвам: mèttere al lavoro започвам да работя; mètteresi a letto лягам си; mètteresi in cammino тръгвам на път; mètteresi a tavola сядам на масата; Ќ mèttere in forse поставям под съмнение; insieme събирам; mèttere alla porta изгонвам; mèttere dentro вкарвам в затвора; mèttere in mostra излагам на показ.120 ninnananna
sf [ninna'nanna]СтраницыСм. также в других словарях:
Nanna — may refer to: Contents 1 Mythology 2 People 3 Other 4 See also Mythology Nanna or Sin (mythology), god of the moon … Wikipedia
Nanna — ist der Name: eines mesopotamischen Gottes, siehe Nanna (Gott) einer nordischen Göttin, siehe Nanna (Göttin) eine englische Koseform für Großmutter Siehe auch: Nana Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Nanna — n. 1. The wife of Balder. [WordNet 1.5] 2. (Sumerian mythology) The god of the moon; counterpart of the Akkadian Sin. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Nanna — f Scandinavian: from the Old Norse mythological woman s name Nanna, a derivative of the element nanp daring … First names dictionary
Nanna — Nanna, Balders kone. Den middelalderlige norske saga hos Sakse lader Balder og Hoder kæmpe om hendes kærlighed. Den yngre Edda omtaler kun, at hun døde af sorg ved Balders bålfærd. Som almindeligt kvindenavn bruges Nanna først i 19. århundrede … Danske encyklopædi
nanna — s.f. [voce del linguaggio infantile], fam. [il dormire (con riferimento a bambini): mettere a n. ] ▶◀ (fam.) ninna. ‖ sonno. ● Espressioni: fam., fare la nanna ▶◀ dormire, (fam.) fare la ninna … Enciclopedia Italiana
Nanna — es una diosa en la mitología nórdica, hija de Nep y esposa de Baldr. Junto con él formaban parte de los Æsir y vivían en Breiðablik localizado en Asgard. Era la madre de Forseti junto con Baldr. Cuando él fue asesinado por Höðr, fue vencida por… … Wikipedia Español
Nanna — (nord. Myth.), Asin, Ness Tochter, Gemahlin Baldurs, s.u. d … Pierer's Universal-Lexikon
Nanna — Nanna, nach der nord. Mythologie die Gemahlin Baldrs, eine der Asinnen … Kleines Konversations-Lexikon
Nanna — Nanna, Nanne Koseform von → Anna bzw. → Anne (Bedeutung: Anmut, Gnade); friesische Kurzform von Namen mit der Endung »na« bzw. »ne« … Deutsch namen
Nanna — fut d’origine humaine mais accéda à Asgard aprés s’être unie au Dieu Balder, leur fils fut Forsete. (Voir: Balder) … Mythologie nordique