-
1 należycie
adv. książk. [zachowywać się] properly, in the proper manner; [udokumentowany, przygotowany, wyjaśniony] adequately, properly; [uwierzytelniony] duly- wynagrodzić komuś należycie za szkody to compensate sb adequately for their losses- nie umiał się należycie wysławiać he couldn’t express himself properly- mieszkanie było ogrzewane należycie the flat was heated adequately a. properly- należycie ocenić sytuację to assess the situation properly a. adequately, to make a proper a. an adequate assessment of the situation- jego wysiłki były doceniane należycie his efforts were adequately a. properly appreciated- należycie kogoś docenić to give sb due credit* * *advduly, appropriately* * *adv.(= właściwie) properly, appropriately, suitably; (= starannie) accurately, carefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należycie
-
2 należycie
как следует, надлежащим (соответствующим) образом;\należycie wykonać сделать как следует (надлежащим образом)
+ jak trzeba, właściwie, odpowiednio* * *как сле́дует, надлежа́щим (соотве́тствующим) о́бразомnależycie wykonać — сде́лать как сле́дует (надлежа́щим о́бразом)
Syn: -
3 należycie
-
4 należycie
-
5 należycie
1. congrûment2. convenablement3. dûment4. pertinemment5. raisonnablement -
6 należycie
як слід, належним чином -
7 należycie
1 akmâ2 ukol -
8 należycie
correctamente -
9 należycie
δεόντως -
10 dûment
należycie -
11 δεόντως
należycie przysł. -
12 właściwie
Ⅰ adv. grad. (należycie) correctly, appropriately- właściwie oceniła jego charakter she correctly judged his natureⅡ part. actually, in fact, as a matter of fact- właściwie to on był autorem pomysłu actually, it was his idea- właściwie to nie podobał mi się ten film as a matter of fact, I didn’t like that film- był zmęczony, a właściwie nic nie robił he was tired, although he didn’t really do anything- podszedł, a właściwie podbiegł do niej he came up, or rather ran up to her- która jest właściwie godzina? what time is it, actually?- co tu się właściwie dzieje? what’s all this, then? pot.- co cię to właściwie obchodzi? what’s it to you? pot.* * *adv( należycie) properly; ( poprawnie) correctly; ( prawdę mówiąc) actually, as a matter of fact* * *adv.(= należycie) properly; (= poprawnie) correctly; (wyposażony, przygotowany, ubrany) suitably; jeśli właściwie cię zrozumiałem... if I understand you correctly...; właściwie coś wykorzystywać make good use of sth.adv.(= w gruncie rzeczy) actually; as a matter of fact; o co właściwie chodzi? what is the matter anyway?; właściwie nie mam już żadnych pieniędzy I have practically no money left; właściwie nie wiem I don't know, actually; właściwie (to) nie not really.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściwie
-
13 odpowiednio
соответственно; соответствующим образом;\odpowiednio do sytuacji в соответствии с обстановкой, по обстановке
+ właściwie, należycie, stosownie* * *соотве́тственно; соотве́тствующим о́бразомodpowiednio do sytuacji — в соотве́тствии с обстано́вкой, по обстано́вке
Syn: -
14 godnie
adv. grad. 1. (stosownie) duly, with due respect- godnie kogoś powitać/przyjąć to welcome/receive sb with all due respect- godnie uczcić czyjąś wizytę to duly celebrate sb’s visit2. (z dumą) with dignity, proudly- kroczyć godnie to walk proudly- zachowywać się godnie to behave with dignity- z godnie uniesioną głową with one’s head held high* * *adv.1. (= właściwie, należycie) becomingly; properly, suitably.2. (= dumnie, z godnością) stately, with dignity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > godnie
-
15 ludzki
adj(ciało, istota, natura) human; (traktowanie, stosunek) humane* * *a.1. ( mający związek z człowiekiem) human; istota ludzka human being; rodzaj ludzki humankind, the human race; to przechodzi ludzkie pojęcie this is unbelievable, it's beyond belief.2. (= humanitarny) humane; być ludzkim dla kogoś treat sb in a humane way; (traktować kogoś) po ludzku (treat sb) in a humane way, (treat sb) kindly.3. ( odpowiedni dla ludzi) appropriate, suitable; (mieszkać itp.) po ludzku (live, etc.) in suitable conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludzki
-
16 postępować
impf ⇒ postąpić* * *-uję, -ujesz; vi; perf postąpić( o pracy) to proceed; ( o chorobie) to progress; ( zachowywać się) to act, to behave; ( kroczyć) to walkźle/dobrze postępować z kimś — to treat sb badly/well
* * *ipf.1. (= iść, postępować naprzód) walk, go l. move forward.2. przen. ( o pracy) proceed, progress, advance; jak postępuje praca? how is the work progressing l. going?3. przen. (o chorobie, stanie fizycznym) develop, progress; choroba postępuje w zastraszającym tempie disease develops l. progresses at an alarming rate.4. (= robić postępy) make progress l. headway, advance ( w czymś in sth).5. (= zachowywać się w określonej sytuacji) act, behave; postępować należycie act l. behave properly; postępować ostrożnie exercise caution; źle/dobrze z kimś postępować treat sb badly/well; nie zamierzam postępować zgodnie z jego radami I'm not going to act on his advice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postępować
-
17 prawidłowo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawidłowo
-
18 uczciwie
adv. grad. 1. (bez oszustwa, rzetelnie) [pracować, zarobić, żyć] honestly; [grać] fair; [uzyskać] fairly 2. (prawdziwie) [opisać, powiedzieć, wierzyć, zapytać] honestly- trzeba uczciwie przyznać, że próbował zapłacić to be fair, he did try to pay3. pot. (należycie, znacznie) [wyczyszczony] decently; [podjeść sobie] well; [złoić skórę] soundly- wyspał się uczciwie he had a decent night’s sleep* * *adv* * *adv.1. (= rzetelnie) honestly; zarobić uczciwie trochę grosza earn l. turn an honest penny.2. pot. (= porządnie) properly; uczciwie sobie pojeść have a square meal; uczciwie pracować do a fair share of the work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczciwie
-
19 duly
-
20 properly
['prɔpəlɪ]adveat, work odpowiednio, właściwie; behave stosownie* * *1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) poprawnie2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) należycie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
należycie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} odpowiednio, jak należy, stosownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Należycie zareagować na coś. Należycie wynagrodził komuś stratę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
należycie — «tak jak należy, jak być powinno, jak trzeba; właściwie, odpowiednio» Należycie ocenić sytuację. Należycie ogrzane mieszkanie. Nie przykładała się należycie do lekcji … Słownik języka polskiego
patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… … Słownik frazeologiczny
przeciekać — Coś przecieka komuś przez palce «ktoś coś marnuje, traci, trwoni, nie umie czegoś właściwie wykorzystać, należycie zużytkować»: Życie coraz szybciej przecieka nam przez palce. Mamy coraz mniej czasu i jednocześnie coraz więcej do zrobienia.… … Słownik frazeologiczny
sucho — Na sucho a) «nie popijając»: Za nic nie przełknę tabletki na sucho. Roz bezp 2001. b) «na próbę, bez użycia istotnych elementów, które będą towarzyszyły właściwemu wykonaniu jakiejś czynności»: Składanie elementów wkładki przeprowadzamy w dwóch… … Słownik frazeologiczny
wariat — 1. pot. Jechać, pędzić, biec jak wariat «jechać, biec bardzo szybko»: Wjeżdżam do osady, a tu naprzeciw pędzi jak wariat czerwony golf. M. Bielecki, Dziewczyna. 2. Latać, biegać, jeździć jak szalony, pot. jak wariat «poruszać się z pośpiechem,… … Słownik frazeologiczny
wypowiedzieć — (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone zobowiązania. J … Słownik frazeologiczny
wypowiadać — Wypowiedzieć (komuś) posłuszeństwo a) «odmówić podporządkowania się czyimś rządom, czyjejś woli, przestać wykonywać czyjeś rozkazy»: Szlachta zastrzegła sobie prawo wypowiedzenia posłuszeństwa monarsze, gdyby naruszył przyjęte i zaprzysiężone… … Słownik frazeologiczny
wyrzut — Wyrzuty sumienia «wewnętrzny niepokój wynikający z poczucia winy»: Moje pacjentki to kobiety energiczne i niezależne. Mówią o tym, że nie potrafią już rozmawiać ze swoimi mężczyznami jak dawniej. Zarabiają lepiej, ale mają wyrzuty sumienia. Czują … Słownik frazeologiczny
dobry — dobrybrzy, lepszy 1. «życzliwy, skłonny do pomagania; łagodny, serdeczny, przyjazny» Dobre serce. Dobry uśmiech. Dobrzy ludzie. ∆ Bądź tak dobry «zwrot grzecznościowy poprzedzający prośbę o coś» ◊ Dać, powiedzieć komuś dobre słowo «przemówić do… … Słownik języka polskiego
dobrze — lepiej 1. «w należyty sposób, we właściwym stopniu; należycie, odpowiednio, jak trzeba» a) «starannie, pilnie, dokładnie» Dobrze coś pamiętać. Dobrze spełniać swoje obowiązki. Dobrze strzec tajemnicy. ∆ Dobrze wychowany, ułożony «znający zasady… … Słownik języka polskiego