-
21 naiv
adj djetinjast, naivan (-vna, -vno), prirodan (-dna, -dno) -
22 naiv
a1) наивный, простодушный, непосредственный2) обыкн неодобр наивный, неопытныйbist du áber naív! — до чего же ты наивен!
3) лит:naíve Díchtung — наивная поэзия
-
23 naiv
наивен -
24 naiv
na'iv naiwny;naiver Mensch naiwniak -
25 naiv
naïf -
26 naiv
na'iv naivní -
27 naiv
bönsafsafdil -
28 naiv
naive Kunst иск. — примитивизм
-
29 naiv
adj -
30 naiv
-
31 naiv
- {artless} tự nhiên, không giả tạo, ngây thơ, chân thật, chất phác, không có mỹ thuật, không khéo, vụng - {ingenuous} - {innocent} vô tội, không có tội, còn trong trắng, còn trinh, không có hại, không hại - {naive} ngờ nghệch, khờ khạo - {unsophisticated} thật, không gi mạo, không pha, đn gin, không tinh vi, không phức tạp, gin dị, ngay thật, ngây th, không gian trá, không xo quyệt -
32 naiv
a sadə, sadəlövh -
33 naiv sein
-
34 bist du aber naiv!
гл.общ. до чего же ты наивен!, ну и простак же ты!, ну и ребёнок же ты! -
35 sich naiv stellen
мест. -
36 gespielt naiv
-
37 наивный
naiv; einfältig ( простодушный) -
38 treuherzig
I Adj. (arglos) guileless, innocent, straightforward; (naiv) ingenuous, naive; (gutgläubig) trusting; treuherziger Blick / Typ trusting gaze / honest ( oder straightforward) type ( oder person)II Adv. anschauen etc.: trustingly, guilelessly* * *treu|her|zig1. adjinnocent, trusting2. advinnocently, trustingly* * *treu·her·zigI. adj [naïvely] trusting [or trustfulII. adv trustingly, trustfully* * *1. 2.* * *A. adj (arglos) guileless, innocent, straightforward; (naiv) ingenuous, naive; (gutgläubig) trusting;B. adv anschauen etc: trustingly, guilelessly* * *1. 2. -
39 ahnungslos
Adj.1. unsuspecting, unsuspicious2. (unwissend) ignorant, innocent* * *unsuspecting* * *ah|nungs|los1. adj(= nichts ahnend) unsuspecting; (= unwissend) clueless (inf)2. advunsuspectingly, innocently* * *2) (not aware of (coming) danger: He stole all her money and she was completely unsuspecting.) unsuspecting* * *ah·nungs·losI. adj1. (etw nicht ahnend) unsuspecting2. (unwissend) ignorant, cluelessII. adv unsuspectingly* * *1.2.sich ahnungslos stellen — play the innocent
adverbial unsuspectingly; (naiv, unwissend) naïvely* * *ahnungslos adj1. unsuspecting, unsuspicious2. (unwissend) ignorant, innocent* * *1.Adjektiv unsuspecting; (naiv, unwissend) naïve2.adverbial unsuspectingly; (naiv, unwissend) naïvely* * *adj.unsuspecting adj. adv.unsuspectingly adv. -
40 blauäugig
См. также в других словарях:
naiv — naiv … Deutsch Wörterbuch
naiv — NAÍV, Ă, naivi, e, adj. (Despre oameni; adesea adverbial şi substantivat) 1. Lipsit de experienţă şi de prefăcătorie, simplu, natural, credul şi sincer. ♦ Care arată, denotă naivitate (1). 2. (peior.) Lipsit de judecată matură. ♦ Care arată,… … Dicționar Român
naiv — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. naïf, dieses aus l. nātīvus natürlich, ursprünglich, angeboren , zu l. nātus Geburt , zu l. nāscī gezeugt werden, geboren werden (älter gnā , zu ig. * genə geboren werden ). Abstraktum: Naivität.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
naiv — Adj. (Grundstufe) voller Vertrauen, gutgläubig Synonyme: einfältig, arglos Beispiel: Du bist naiv wie ein Kind. Kollokation: naiv denken … Extremes Deutsch
Naīv — (v. fr. Naif), ungekünstelt, natürlich, aufrichtig in Empfindungen, Gedanken, Reden u. Handlungen, ohne überlegte Zurückhaltung u. ohne Berücksichtigung der conventionellen Formen; daher Naivetät, Ausdruck dieser Empfindungen etc. einer das… … Pierer's Universal-Lexikon
Naiv — Naiv, s. Naivität. – Naïve (franz. Ingénue), Bühnenrolle, s. Agnesenrollen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naiv — Naīv (frz. naïf, vom lat. natīvus), angeboren, natürlich, ungekünstelt, ohne Berechnung. Naivität, Natürlichkeit, oft mit dem Nebenbegriff des Einfältigen … Kleines Konversations-Lexikon
Naiv — (nach dem Französ., vom mittellatein. nativus gebildet), vom menschlichen Charakter natürlich, aufrichtig u. ungekünstelt, daher im Gegensatz zu der conventionellen Gesellschaft, meist von komischer Wirkung; von n. ist das Hauptwort N. ität… … Herders Conversations-Lexikon
naiv — »natürlich, unbefangen; kindlich; treuherzig, arglos; einfältig«: Das Adjektiv wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. naïf entlehnt, das auf lat. nativus »durch Geburt entstanden; angeboren, natürlich« zurückgeht. Dies gehört zu lat. nasci … Das Herkunftswörterbuch
Naiv — Naivität bzw. Blauäugigkeit (zugehöriges Adjektiv naiv, von Französisch „naïf“, kindlich, ursprünglich, einfältig, harmlos, töricht) kann als eine verkürzte, in den allgemeinen Sprachgebrauch übergangene Form von „nativ(e)“ (gebürtig,… … Deutsch Wikipedia
naiv — melancholisch; verträumt; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; versunken; blauäugig; töricht; leichtgläubig; … Universal-Lexikon