-
21 орнамент в виде шляпки гвоздя
Construction: nail headУниверсальный русско-английский словарь > орнамент в виде шляпки гвоздя
-
22 соединение полученное методом шариковой термокомпрессии
Microelectronics: ball bond, nail-head bondУниверсальный русско-английский словарь > соединение полученное методом шариковой термокомпрессии
-
23 соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии
Engineering: ball bond, nail-head bondУниверсальный русско-английский словарь > соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии
-
24 термокомпрессинное соединение шариком
Electronics: nail-head bondУниверсальный русско-английский словарь > термокомпрессинное соединение шариком
-
25 шариковая термокомпрессия
Electronics: ball bonding, nail-head bondingУниверсальный русско-английский словарь > шариковая термокомпрессия
-
26 альтернариоз томата
англ. nail-head spot of tomatoнем. Fleckigkeit, Tomate (Alternaria)франц. alternariose de la tomate -
27 лепрозис цитрусовых
англ. leprosis of citrus plants; nail-head rust of citrus plants; scaly bark of citrus plants (leprosis)нем. Leprosis-Krankheit, Agrumenbäume; Rindenschuppigkeit (Leprosis), Agrumenbäumeфранц. écorce écaillée des agrumes -
28 шелушение коры цитрусовых
англ. leprosis of citrus plants; nail-head rust of citrus plants; scaly bark of citrus plants (leprosis)нем. Leprosis-Krankheit, Agrumenbäume; Rindenschuppigkeit (Leprosis), Agrumenbäumeфранц. écorce écaillée des agrumesФитопатологический словарь-справочник > шелушение коры цитрусовых
-
29 попасть в точку
1) General subject: get to the point, hit it, hit the nail on the head, hit the right nail on the head, lay one's finger on something, nick, nick it, take the right sow by the ear, come home, get home, hit the jackpot, hit the white, strike home, touch home, touch the spot, score a hit2) Colloquial: hit it right on the head (You've hit hit it right on the head. - Это вы попали в точку.), hit the spot (You've really hit the spot - vanilla ice-cream is exactly what I've been dreaming about!)3) Politics: hit the nail on the head4) Jargon: hit the bull's eye, hit the mark5) Set phrase: hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) -
30 гвоздь с двумя шляпками
1) Engineering: double-headed nail, form nail, scaffold nail2) Construction: double-head nail (опалубочный)3) Architecture: duplex-headed nail4) Makarov: double-headed nail (опалубочный), duplex-head nailУниверсальный русско-английский словарь > гвоздь с двумя шляпками
-
31 довести дело до конца
1) General subject: push the matter through, (благополучного) see a business through, drive a nail home to the head, go the whole hog2) American: wash upУниверсальный русско-английский словарь > довести дело до конца
-
32 загнать гвоздь по самую шляпку
1) General subject: drive a nail home to the head2) Makarov: drive a nail home, drive a nail to the headУниверсальный русско-английский словарь > загнать гвоздь по самую шляпку
-
33 обезуметь
1) General subject: be out of wits, go mad, lose ones senses, see red, to be out of( one's) wits, go off head, run amok2) Rude: go off chump, go off nut3) Scottish language: be off at the nail, go off at the nail, to be (go) off at the nail4) Jargon: slip (one's) trolley, go haywire, slide ( one's) jib5) Makarov: go off (one's) chump, go off ( one's) head, go off (one's) nut, go round the bend -
34 спятить
1) General subject: be bats, be bonkers, be off nut, be off one's nut, be off one's onion, be off one's pannikin, be off onion, be out of ( one's) senses, be round the twist, crack one's brain, gaga, go balmy, go barmy, go buggy, go bugs, go loco, go mad, have bats in belfry, run mad, to be bonkers, to be off (one's) nut, to be off (one's) onion, to be round the twist, go haywire, go off head, go loopy, take leave of senses, go nuts, go off one's rocker2) Colloquial: to be out of (one's) senses, off rocker (You're both off your rockers! Вы оба спятили!), lose one's marbles3) Rude: go off chump, go off nut4) Scottish language: be off at the nail, go off at the nail, to be (go) off at the nail5) Jargon: flip, get bananas, go off ( one's) onion, go bonkers6) Makarov: be out of senses, go off ( one's) chump, go off (one's) head, go off (one's) nut, go off the hooks, go round the bend, crack brain, crack brains, crack up -
35 урегулировать
1) General subject: fix, hammer down, measure, square, square up (с кем-либо), drive a nail home to the head (что-л.)3) Economy: regularize (конфликт)4) Diplomatic term: halt down5) Business: dispose of, reconcile, settle, handle6) EBRD: remedy a grievance (проблему)7) leg.N.P. regulate8) Aviation medicine: sopite -
36 в точку
в < самую> точку (говорить, попадать и т. п.)разг.cf. hit the < right> nail on (upon) the head; hit smth. on the nail; hit the bird in the eye; touch the spot; be dead rightИ ведь вот что заметней всего - говорит-то старший брат путём всё, в точку. (В. Астафьев, Царь-рыба) — And the funny thing was that his elder brother was dead right.
- И тем не менее ты абсолютно права. Попала в самую точку. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'But all the same you are absolutely right, my dear. You have hit the nail on the head.'
-
37 опалубочный гвоздь
1) Engineering: double-headed nail, form nail, scaffold nail2) Architecture: duplex-headed nail3) Makarov: duplex-head nailУниверсальный русско-английский словарь > опалубочный гвоздь
-
38 гвоздь с плоской шляпкой
1) General subject: clout, clout nail2) Engineering: flat-headed nail3) Construction: flat head nail4) Forestry: cooler nail, sinkerУниверсальный русско-английский словарь > гвоздь с плоской шляпкой
-
39 Вы это очень точно подметили.
1) General subject: You hit the nail on the head. (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.)2) Colloquial: I think you're bang on.Универсальный русско-английский словарь > Вы это очень точно подметили.
-
40 правильно угадать
General subject: guess right, hit it, hit the nail on the head, hit the right nail on the head, strike on truth
См. также в других словарях:
nail-head — Nail headed Nail head ed, a. Having a head like that of a nail; formed so as to resemble the head of a nail. [1913 Webster] {Nail headed characters}, arrowheaded or cuneiform characters. See under {Arrowheaded}. {Nail headed molding} (Arch.), an… … The Collaborative International Dictionary of English
nail-head — nailˈ head noun 1. The head of a nail 2. An ornament shaped like one adjective /nālˈhedˈ/ 1. (also nailˈ headˈed) having a head suggesting that of a nail 2. Having nail head ornaments • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
nail|head — «NAYL HEHD», noun. 1. the head or enlarged end of a nail. 2. an ornament (usually one of a number) resembling the head of a nail driven in … Useful english dictionary
nail-head molding — Nail headed Nail head ed, a. Having a head like that of a nail; formed so as to resemble the head of a nail. [1913 Webster] {Nail headed characters}, arrowheaded or cuneiform characters. See under {Arrowheaded}. {Nail headed molding} (Arch.), an… … The Collaborative International Dictionary of English
nail-head-spar — nailˈ head sparˈ noun Calcite crystallized in a scalenohedron terminated by a rhombohedron • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
nail-head bond — rutulinės termokompresijos būdu padaryta jungtis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ball bond; nail head bond vok. Nagelkopfbondstelle, f; Nailheadbondstelle, f rus. соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии, n… … Radioelektronikos terminų žodynas
nail-head bonding — rutulinis termokompresinis suvirinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. ball bonding; nail head bonding; thermocompression ball bonding vok. Nagelkopfbondverfahren, n; Nailheadbonding, n; Thermokompressionskugelbonden, n rus … Radioelektronikos terminų žodynas
nail-head — large top end of a nail (usually flattened) … English contemporary dictionary
Nail-Head — ♦ 12th century ornament like a small pyramid. (Wood, Margaret. The English Medieval House, 413) … Medieval glossary
Nail-headed — Nail head ed, a. Having a head like that of a nail; formed so as to resemble the head of a nail. [1913 Webster] {Nail headed characters}, arrowheaded or cuneiform characters. See under {Arrowheaded}. {Nail headed molding} (Arch.), an ornament… … The Collaborative International Dictionary of English
Nail-headed characters — Nail headed Nail head ed, a. Having a head like that of a nail; formed so as to resemble the head of a nail. [1913 Webster] {Nail headed characters}, arrowheaded or cuneiform characters. See under {Arrowheaded}. {Nail headed molding} (Arch.), an… … The Collaborative International Dictionary of English