-
1 nahual
* * *(AmC, Méx)A1 (hechicero) sorceror2 (de persona — doble en forma de animal) animal with which a spiritual link is established at birth; (— espíritu protector) personal guardian spirit -
2 nahual
Религия: дух-двойник, нагуаль, науаль -
3 дух-двойник
-
4 нагуаль
-
5 науаль
-
6 ITZCALOA
itzcaloa > itzcaloh.*\ITZCALOA v.réfl., décliner, en parlant du soleil.Angl., to sidle, to decline, be past the zenith (of the sun)." ômotzcaloh in tônatiuh ", il était passé midi - it was past noon. R. Andrews Introd 446." in ihcuâc ommotzcaloh tônatiuh ", quand le soleil a dépassé le zénith. Sah2,156." in ye ommotzcaloa tônatiuh ", quand le soleil commence a décliner - cuando ya asciende el sol. Cod Flor II 151 = ECN9,85 et également Sah2,47 et Sah2,163." ommotzcaloh in tônatiuh oc tlahcah ", le soleil a commencé a décliné, il fait encore jour -it was past noon, still early. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3." oc achi tônatiuh, ihcuâc in ye onmotzcaloa, onmopiloa tônatiuh, quitlatiayah ", while yet there shone a little sun, when he already was turning on his left side, when the sun hung low, they burned it. Sah4,70. (La traduction s'appuie sur Molina I (Espagnol-Nahual): 'Lata diestro').Note: manque dans R.Siméon. -
7 NAHUALAHHUA
nâhualahhua > nâhualahhua -.*\NAHUALAHHUA v.t. tê-., tourner quelqu'un en ridicule, se moquer, rire de ses défauts.Form: sur ahhua, morph.incorp. nâhual-li.Difficulté: R.Siméon donne naualaua p. onaualauh ce qui laisserait supposer qu'il s'agirait de la forme: nâhualahua. Maís Molina II 63r donne: Naualaua, nite, motejar a otro de algun defecto. pret.onitenaualahuac. -
8 NAHUALANA
nâhualâna > nâhualân.*\NAHUALANA v.t. tê-., saisir quelqu'un par ruse ou par magie." tênâhualâna ", er packt jmd mit Zauberei. SIS 1952,394.he seizes one by stealth. Est dit du bandit. Sah10,39.Form: sur âna morph.incorp. nâhual-li. -
9 NAHUALCALAQUI
nâhualcalaqui > nâhualcalac.*\NAHUALCALAQUI v.i., pénétrer, entrer secrètement, avec précaution quelque part.Esp., entrar disimulado, con cautela y secretamente, en algun lugar (M).Form: sur calaqui, morph.incorp. nâhual-li. -
10 NAHUALCAQUI
nâhualcaqui > nâhualcac.*\NAHUALCAQUI v.t. tê-., deviner, pénétrer les ruses, les desseins de quelqu'un.Esp., alcançar a otro decuenta, entendiendo sus cautelas y malicias (M).oyr con malicia como à escondidas; asechar oyendo (Bnf 362).Form: sur caqui, morph.incorp. nâhual-li. -
11 NAHUALCHIHUA
nâhualchîhua > nâhualchîuh.*\NAHUALCHIHUA v.t. tla-., soustraire, dérober, emporter une chose avec adresse, par ruse.Esp., alzarse con algo, tomandolo con cautela y con disimulacion. Molina II 63." tlanâhualchîhua ", elle soustrait frauduleusement des choses - sie schafft Sachen listig beiseite. Est dit de la belle-soeur. Sah 1952,20:19 = Sah10,9.* avec redupl." tlahtlanâhualchîhua ", il soustrait frauduleusement beaucoup de choses - he makes off with many things by trickery. Sah4,51.Cf. têtlanâhualchîhuiliâni.Form: sur chîhua, morph.incorp. nâhual-li. -
12 NAHUALCOHCONAHUIA
nâhualcohconâhuia > nâhualcohconâhuih.*\NAHUALCOHCONAHUIA v.t. tê-., séduire quelqu'un par ruse." têcohconâhuia, tênâhualcohconâhuia ", elle séduit les gens, elle les séduit par ruse - she induces one - induces on with deceit.Est dit de l'entremetteuse (tetlanôchilih). Sah10,57.Form: sur cohconâhuia morph.incorp. nâhual-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALCOHCONAHUIA
-
13 NAHUALCUAHUITL
nâhualcuahuitl:Bâton de magicien.Autre nom du bâton nommé ayochicahuâztli et qui joue un rôle dans les fêtes dédiées à Tlaloc.'Palo de magos', es otro nombre del 'ayochicahuaztli', o palo de las fiestas de Tlaloc.Cf. Sah HG II 25,28.Allem., Zauberholtz (Holz des Zauberers). Seler." ce tlâcatl cuâcuîlli têyacantiuh, quiquechpanohtiuh âyôchicâhuaztli nô îtôcâ nâhualcuahuitl ", un homme, un vieux prêtre guide les autres, il porte sur l'épaule un bâton à sonnailles aussi appelé bâton de magicien. Sah 1927,117 = Sah2,81 (aiochichicaoaztli).Form: sur cuahuitl morph.incorp. nâhual-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALCUAHUITL
-
14 NAHUALCUI
nâhualcui > nâhualcui-.*\NAHUALCUI v.t. tla-., prendre une chose avec précaution, adroitement, voler avec adresse, avec ruse.Form: sur cui, morph.incorp. nâhual-li. -
15 NAHUALEH
nâhualeh, nom possessif sur nâhual-li.Qui détient le pouvoir magique de se transformer en animal.Allem., Besitzer von Zauberkraft. SIS 1950,309." nâhualli, nâhualeh, tlâcatecolotl ", une sorcière, elle a un double, c'est un démon - a sorceress, a person of sorcery, a posseded one. Décrit la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53." mocuepani, nâhualeh ", il se transforme (magiquement), il a un double - one who transforms himself, who assumes the guise of an animal. Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31. -
16 NAHUALHUICA
nâhualhuîca > nâhualhuîca-.*\NAHUALHUICA v.t. tê-., porter quelqu'un avec précaution et secrètement.Form: sur huîca, morph.incorp. nahual-li. -
17 NAHUALIHCUILOA
nâhualihcuiloa > nâhualihcuiloh.*\NAHUALIHCUILOA v.t. tla-., chiffrer, écrire avec des chiffres.Form: sur ihcuiloa, morph.incorp. nâhual-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALIHCUILOA
-
18 NAHUALIHTOA
nâhualihtoa > nâhualihtoh.*\NAHUALIHTOA v.t. tla-., s'exprimer avec ruse, pour tromper, séduire.Form: sur ihtoa, morph.incorp. nâhual-li. -
19 NAHUALIHUA
nâhualihua > nâhualihuah.*\NAHUALIHUA v.t. tê-., envoyer quelqu'un secrètement quelque part.Form: sur ihua, morph.incorp. nâhual-li. -
20 NAHUALITTA
nâhualitta > nâhualitta-.*\NAHUALITTA v.t. tê-., espionner." inic quinnahualittatoh inic quinnemilitoh ", pour aller les espionner, pour aller les observer - in order to go to spy upon them, to find out about them. Premier bateau espagnol. Sah12,5.Form: sur itta, morph.incorp. nâhual-li.
См. также в других словарях:
nahual — nahual. m. El Salv. nagual (ǁ animal simbólico). || 2. Hond. y Méx. nagual (ǁ brujo). || 3. Hond … Enciclopedia Universal
nahual — 1. m. El Salv. nagual (ǁ animal simbólico). 2. Hond. y Méx. nagual (ǁ brujo). 3. Hond. y Méx. nagual (ǁ animal de compañía) … Diccionario de la lengua española
Nahual — En la construcción social de la realidad mesoamericana, el nahual o nagual es un elemento del individuo que se considera un vinculo con lo sagrado y que por ello es sagrado el mismo. El concepto se expresa en diferentes lenguas significando algo… … Wikipedia Español
Nahual — Un nahual ou nagual est, dans les croyances mésoaméricaines ou d origine mésoaméricaine, un être mythologique de nature double, à la fois humaine (ou divine) et animale. La forme animale du nahual est le plus souvent un canidé (coyote, chien), un … Wikipédia en Français
Nahual — Das Wort Nahual ist eine alternative Schreibweise für folgende Begriffe: die aztekische Sprache, siehe Nahuatl eine aztekische Schutzgottheit, siehe Nagual Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
nahual — s m Nagual … Español en México
nahual — na·hual … English syllables
nahual — noun see nagual … Useful english dictionary
Alux nahual — Saltar a navegación, búsqueda Alux Nahual es un grupo de Rock Sinfónico, formado en Guatemala. Su aporte a la música Centroamericana ha sido invaluable al ser ya considerados parte de la historia y cultura del istmo. Siendo ejemplo de calidad,… … Wikipedia Español
Alux Nahual — Saltar a navegación, búsqueda Alux Nahual es un grupo de Rock Sinfónico, formado en Guatemala. Su aporte a la música Centroamericana ha sido invaluable al ser ya considerados parte de la historia y cultura del istmo. Siendo ejemplo de calidad,… … Wikipedia Español
Alux Nahual — Infobox musical artist Name = Alux Nahual Img capt = Alux Nahual performing in 2007, from left to right: Ranferi Aguilar Oscar Conde Lenin Fernandez Paulo Alvaradoand Alvaro Aguilar. Img size = Landscape = yes Background = group or band Origin =… … Wikipedia