-
1 nahe
náhe náh(e)I. (näher, nächst) adj 1. близък; 2. близък, интимен; Die nahee Stadt Близкият град; der Nahe Osten Близкият изток; von nahe und fern от близо и далеч; Ein naheer Verwandter Близък роднина; In naheer Zukunft В близко бъдеще; Den Tränen nahe sein Още малко и ще заплача. II. präp (Dat) близо; nahe dem Bahnhof Близо до гарата. -
2 Nähe
Nä́he f o.Pl. близост; in der Nähe наблизо; близко; Aus der Nähe betrachtet Гледан отблизо. -
3 Nähe f
близост {ж} -
4 nahe
близо -
5 nahe kommen
nahe kommen unr.V. sn itr.V. 1. сближавам се (с някого, нещо); 2. приближавам се, доближавам се; Wir sind uns nahe gekommen Ние се сближихме; das kommt der Wahrheit nahe това е близко до истината; einander (sich) nahe kommen сближаваме се. -
6 nahe bringen
nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента. -
7 nahe gehen
nahe gehen unr.V. sn itr.V. засягам, вълнувам; ihr tragisches Schicksal ist ihm sehr nahe gegagen нейната трагична съдба го засегна болезнено. -
8 nahe legen
nahe legen sw.V. hb tr.V. 1. съветвам, препоръчвам; 2. внушава, сугестира; Jmdm. den Rücktritt nahe legen Съветвам някого (настойчиво) да си подаде оставката. -
9 nahe liegen
nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че... -
10 nahe stehen
nahe stehen unr.V. hb itr.V. близък съм (jmdm. с някого). -
11 nahe stehend
nahe stehend adj близък, приближен. -
12 nahe treten
nahe treten unr.V. sn itr.V. сближавам се, сприятелявам се (jmdm. с някого). -
13 nahe bevorstehend [zeitl.]
близъкDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nahe bevorstehend [zeitl.]
-
14 beraten [empfehlen, nahe legen, vorschlagen]
съветвамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > beraten [empfehlen, nahe legen, vorschlagen]
-
15 Gibt es hier in der Nähe ...?
Има ли наблизо...?Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gibt es hier in der Nähe ...?
-
16 in der Nähe von
близо до -
17 knapp [nicht ganz, sehr nahe]
почтиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > knapp [nicht ganz, sehr nahe]
-
18 nahebringen
náhe|bringen nahe bringen unr.V. hb tr.V. 1. сближавам, приближавам; 2. запознавам (jmdm. etw. (Akk) някого с нещо); разяснявам, правя нещо достъпно, близко; die Arbeit hat beide einander nahe gebracht работата сближи двамата; Jmdm. die Kunst des Orients nahe bringen wollen Опитвам се да разясня някому изкуството на Ориента.* * ** tr запознавам нкг отблизо с нщ; сближавам; der Dichter wurde den Schьlern nahegebracht учениците бяха запознати с поета; -
19 nahelegen
náhe|legen nahe legen sw.V. hb tr.V. 1. съветвам, препоръчвам; 2. внушава, сугестира; Jmdm. den Rücktritt nahe legen Съветвам някого (настойчиво) да си подаде оставката.* * *tr: e-m etw =legen внушавам, препоръчвам нкм нщ; dies legte mir den Gedanken nahe това ме наведе на мисълта; -
20 naheliegen
náhe|liegen nahe liegen unr.V. hb itr.V. близко до ума е; Der Verdacht liegt nahe, dass... Близко до ума е подозрението, че...* * ** itr: es liegt nahe, daб близо до ума е, че; das liegt mir nah това ми допада; aus naheliegenden Grьnden по понятни причини.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nahe — Nahe, näher, nächste, adj. et adv. durch keinen beträchtlichen Zwischenraum von einem andern Dinge getrennt, im Gegensatze des fern oder entfernt, wo es so wie dieses ein relativer Begriff ist, welcher durch Gewohnheit und durch die Umstände… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nahe — País que atraviesa Alemania Longitud 116 km Altitud de la fue … Wikipedia Español
Nahe — ist der Name Nahe (Rhein), eines linken Nebenflusses des Rheins Nahe (Weinbaugebiet), eines der 13 deutschen Weinbaugebiete Nahe (Schleuse), eines Zuflusses der Schleuse Nahe (Holstein), einer Gemeinde im Kreis Segeberg in Schleswig Holstein… … Deutsch Wikipedia
Nahe — may refer to: Nahe (river), river in Rhineland Palatinate and Saarland, Germany Nahe, Schleswig Holstein, municipality in the district of Segeberg, in Schleswig Holstein, Germany Nahe (wine region), region (Anbaugebiet) for quality wine in… … Wikipedia
nahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in der Nähe (von) • bei • in der Nähe von • genau Bsp.: • In nächster Zeit (oder: In naher Zukunft) besteht keine Gefahr … Deutsch Wörterbuch
Nähe — (fliegende Nähe), s.v.w. fliegende Fähre; s. Fähren … Lexikon der gesamten Technik
Nahe — Nahe, linker Nebenfluß des Rhein, entspringt bei Sellbach im oldenburgischen Fürstenthume Birkenfeld, geht ins Preußische Gebiet u. auf eine Strecke an der Nordgrenze von Pfalzbaiern u. trennt dann das Großherzogthum Hessen von Rheinpreußen; ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Nahe — Nahe, linksseitiger Nebenfluß des Rheins, entspringt 414 m ü. M. bei Selbach im oldenburg. Fürstentum Birkenfeld, geht nach Rheinpreußen über, trennt dann den dortigen Regbez. Koblenz von der bayrischen Pfalz und zuletzt von Rheinhessen, ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, l. Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 112 km bei Bingen. Das Nahetal ist reich an Weinbergen; die Naheweine sind den Pfälzer Weinen verwandt. – Vgl. Schneegans (5. Aufl. 1892) … Kleines Konversations-Lexikon
Nahe — Nahe, Nebenfluß des Rheins, entspringt bei Birkenfeld, mündet nach 16 Ml. bei Bingen … Herders Conversations-Lexikon
Nähe — Gemeinschaft; Verbundenheit; Vertrautheit; Seelenverwandtschaft; Intimität; Innigkeit; Vertraulichkeit; Nahesein; nahe Umgebung * * * 1nah [na:], nahe [ na:ə] … Universal-Lexikon