-
1 ещё недавно
part.gener. naguère, naguère encore, naguères -
2 когда-то
1) ( по отношению к прошлому) autrefois, jadis [-s]; dans le temps2) ( по отношению к будущему) on ne sait quandкогда́-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra
* * *conj.gener. autrefois, naguère (La voix de mezzo-soprano se prête aussi à l'interprétation des rôles écrits naguère pour les castrats.), dans un temps (Je lui ai appris que j'y avais vécuu dans un temps. (A. Camus)), jadis (произносится 'jadisse') -
3 в недавнем прошлом
prepos.gener. naguère, naguères -
4 в своё время
-
5 не так давно
prepos.gener. naguère -
6 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что)э́то случи́лось неда́вно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
* * *adv1) gener. avant peu, de fraîche date, depuis peu, il n'y a pas longtemps, naguère, naguères, nouvellement, venir de, dernièrement, récemment, fraîchement, frais, fraîche2) colloq. de la dernière averse3) obs. tantôt -
7 недалёкий
1) ( по расстоянию) peu éloignéнедалёкое путеше́ствие — petit voyage
на недалёком расстоя́нии (от...) — à une petite distance (de...)
2) ( по времени) récentв недалёком про́шлом — naguère, récemment, dans un passé récent
в недалёком бу́дущем — dans un avenir proche, prochainement, bientôt
3) перен. ( умственно ограниченный) bornéнедалёкий челове́к — homme borné, croûte f, croûton m
••он недалёк от и́стины — il est près de la vérité
* * *adj1) gener. médiocre, simple d'esprit2) simpl. ras de la casquette -
8 прошлое
с.passé mв недалёком про́шлом — il n'y a pas longtemps, naguère
* * *n1) gener. antécédent, passé2) obs. hier3) law. antécédents4) belg. rétroactes
См. также в других словарях:
naguère — [ nagɛr ] adv. • XIIe; pour n a guère(s) « il n y a guère » ♦ Littér. Il y a peu de temps. ⇒ récemment. « On arrive à haïr ce qu on aimait naguère » (Hugo). « Jadis et Naguère », de Verlaine. ♢ Cour. (Abusif) Autrefois, jadis. ● naguère … Encyclopédie Universelle
naguère — ou naguères (na ghè r ) adv. Il y a peu de temps. • Est ce lui qui naguère aux dépens de sa vie Sauva des ennemis votre empereur Décie ?, CORN. Poly. I, 3. • L ombre avec la lumière y peut tracer souvent [dans une lunette astronomique] Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
naguere — Naguere, [nagu]eres. adv. Il n y a pas long temps. Je le trouvay naguere en un tel endroit. cet homme qui nagueres estoit les delices de la Cour … Dictionnaire de l'Académie française
NAGUÈRE — ou NAGUÈRES. adv. Il y a peu de temps, il n y a pas longtemps. Cette ville, naguère si florissante. Naguère encore vous me disiez ... Il est surtout usité dans la poésie et dans le style soutenu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAGUÈRE — adv. Il y a peu de temps, il n’y a pas longtemps. Cette ville, naguère si florissante. Naguère encore vous me disiez … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naguère — adv. y a kâk(è) tin <il y a quelques temps> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
B&B Jadis et Naguère — (Noduwez,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Rue Joseph Boulanger 32, 1350 Noduwez, Бельгия … Каталог отелей
naguères — naguère ou naguères (na ghè r ) adv. Il y a peu de temps. • Est ce lui qui naguère aux dépens de sa vie Sauva des ennemis votre empereur Décie ?, CORN. Poly. I, 3. • L ombre avec la lumière y peut tracer souvent [dans une lunette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Palais du Commerce (Rennes) — Place de la République (Rennes) Pour les articles homonymes, voir Place de la République. Place de la République … Wikipédia en Français
Place de la République (Rennes) — Pour les articles homonymes, voir Place de la République. Place de la République La place de la République et le palais du Commerce … Wikipédia en Français
jadis — [ ʒadis ] adv. • 1175; contract. de ja a dis « il y a déjà des jours »; de ja, lat. jam « déjà » et di, lat. dies « jour » ♦ Dans le temps passé, il y a longtemps. ⇒ autrefois. « La terre a vu jadis errer des paladins » (Hugo). Il « était resté… … Encyclopédie Universelle