Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

nadenken+(over)

Толкование Перевод

1 nadenken

nadenken¹

〈 het〉

1 thought

♦voorbeelden:

1   stof tot nadenken • food for thought

————————

nadenken²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [denken] think

2 [nader overwegen] think, reflect ((up)on), consider

♦voorbeelden:

1   hoe meer ik erover nadenk • the more I think about it

     even nadenken • let me/ 〈 informeel〉let's think!

     ik heb er niet bij nagedacht • I did it without thinking

     als je er goed over nadenkt • if you think about it

     ik moet/zal er eens over nadenken • I've got to/I'll think about it

     we hebben er lang over nagedacht • we have given the matter much/considerable thought

2   denk eens even na wat dat betekent • just think what that means

     als je even nadacht zou je zien dat dat niet kan • a moment's thought would show you it won't work

     over de gevolgen denken ze nooit na • they never (stop to) think about/consider the consequences

     zonder erbij na te denken • without (even/so much as) thinking

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nadenken
2 nadenken

n. reflectivity
--------
v. reflect, become thoughtful, meditate, pause, brood over

Holandés-inglés dicionario > nadenken
3 ik moet/zal er eens over nadenken

ik moet/zal er eens over nadenken

I've got to/I'll think about it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik moet/zal er eens over nadenken
4 bedenken

bedenken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [denken over] think (about) ⇒ consider

2 [uitdenken] think of/up ⇒ invent, devise

3 [als geschenk doen toekomen aan] remember

♦voorbeelden:

1   bedenk, wat de gevolgen zullen zijn • think what the consequences will be

     als men bedenkt, dat … • considering (that) …

2   bedenk maar wat • just think something up

3   iemand goed bedenken • remember someone generously

II 〈wederkerend werkwoord; zich bedenken〉

1 [nadenken over] think (about) ⇒ consider

2 [van gedachten veranderen] think again ⇒ change one's mind, have second thoughts

♦voorbeelden:

1   zij zal zich wel tweemaal bedenken voordat … • she'll think twice before …

     zonder zich te bedenken • without a moment's thought

     ik hoop dat hij zich zal bedenken • I hope he'll reconsider

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedenken
5 reflecteren

reflecteren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [het in aanmerking nemen] consider 〈 sollicitatie〉; answer 〈 advertentie〉

2 [nadenken (over)] reflect (on/upon) ⇒ consider

♦voorbeelden:

1 reflecteren op een advertentie • answer an advertisement

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [weerspiegelen, ook figuurlijk] reflect 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ mirror

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reflecteren
6 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
7 peinzen

peinzen

1 [+ over] [denken] think about ⇒ contemplate

2 [diep nadenken] ponder on/over ⇒ ruminate about

♦voorbeelden:

1   hij peinst er niet over • he won't even contemplate/consider it

     hij peinst zich suf over een oplossing • he's beating his brains trying to find a solution

2   iemand peinzend aanstaren • stare at someone pensively

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > peinzen
8 overleg

overleg

1 [het nadenken] thought ⇒ consideration

2 [beraadslaging] consultation ⇒ deliberation

3 [verstandig beleid] judgement ⇒ discretion

♦voorbeelden:

1   iets met overleg doen • do something in a considered way

     na rijp overleg • on/after careful consideration

     zonder enig overleg • without a moment's thought

2   centraal overleg • top-level consultations

     overleg plegen over een kwestie • confer on a matter

     in (nauw) overleg met • in (close) consultation with

     in onderling overleg • by mutual agreement

     overleg tussen • consultation between

3   de behandeling van deze zaak eist overleg • this matter needs to be handled with discretion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overleg
9 stemmen

stemmen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉〈 muziek〉

1 [op de juiste toonhoogte(n) brengen] tune ⇒ tune up 〈 orkest〉

♦voorbeelden:

1   op toon stemmen • tune to pitch

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kiezen] vote

2 [muziek] [onderling gelijke klank hebben] be in tune (with each other)

♦voorbeelden:

1   blanco stemmen • abstain (from voting)

     laten wij tot stemmen overgaan • let's take a vote (on it)

     hoofdelijk (laten) stemmen • poll

     stem (op) links! • vote for the left!

     er werd niet gestemd • no vote was taken

     schriftelijk (laten) stemmen • ballot

     ik stem tegen/voor • I vote in favour/against

     er werd over het voorstel gestemd • a vote was taken on the motion

     stemmen ten gunste van/voor een voorstel • vote for a proposal

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een stemming brengen] make (feel)

♦voorbeelden:

1   iemand gunstig stemmen • put someone in the right mood

     het stemt ons hoopvol • it is encouraging

     dat stemt mij treurig • that makes me (feel) sad

     dit bericht stemt mij tot tevredenheid • this is gratifying news

     dat stemt tot nadenken • this is food for thought

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stemmen

См. также в других словарях:

Новый гентский альянс — (нидерл. Nieuw Gentse Alliantie, N GA) пародийная политическая партия, выступавшая за выход Гента из состава Бельгии. Являлась пародией на фламандские националистические партии Новый фламандский альянс и Фламандский интерес. Программа… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

nadenken+(over)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

nadenken+(over)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: