-
1 Nacken
Nacken m nakke;jemandem im Nacken sitzen fig være på nakken af én -
2 Näcken
egennavn1. NøkkenNäcken, eller Strömkarlen, är en fiolspelande, manlig sagofigur som uppehåller sig i bäckar, strömmar och andra vattendrag
N., eller Strømmanden, er en violinspillende, mandlig eventyrfigur, der bor i bække, strømme og andre vandløb
-
3 Näcken
egennavn1. Nøkken (religion, mytologi m.m.)Näcken, eller Strömkarlen, är en fiolspelande, manlig sagofigur som uppehåller sig i bäckar, strömmar och andra vattendrag
N., eller Strømmanden, er en violinspillende, mandlig eventyrfigur, der bor i bække, strømme og andre vandløb -
4 nacke
substantiv1. nakke (anatomi m.m.)T. faldt af hesten og brækkede halsen
Ha nogle år på bagen, være temmlig gammel
-
5 nacke
substantiv1. nakke (anatomi m.m.)T. faldt af hesten og brækkede halsenSærlige udtryk:Ha nogle år på bagen, være temmlig gammel -
6 spelman
substantiv1. spillemand (musik, sang m.m.)"Ernst Josephsons målning "Näcken" visar näcken som en naken spelman med fiol och sjögräs som sitter i en fors
E. J's maleri viser Nøkken som en nøgen spillemand med fiol og søgræs og som sidder i en strøm (E.J. 1851-1906, maler) -
7 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
II substantivDragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populært
1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!
6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i den
Fuld fart, gang i den
I fulde drag, rigtig meget
I grove træk, meget forenklet og uden detaljer
I korte træk, med få ord
I store træk, stort set
Vid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv.
-
8 flåsa
verbum1. stønne, pustePuste (ånde) nogen i nakken, være lige bagved én, være ens nærmeste konkurrent, indhente nogen
-
9 kantarell
substantiv"Har du sett Herr Kantarell, bor i enebacken, Han kom dit i förrgår kväll, med sin hatt på nacken..."
"Har du set Hr. Kantarel, bor i enebærsbakken, Han kom dér i forgårs aftes, med sin hat på nakken..." (linjer fra velkendt, svensk børnevise)
-
10 knycka
verbum1. rykke, gøre en pludselig bevægelseSætte sig i bevægelse, gå i gang
2. stjæle, hugge noget (hverdagssprog/slang) -
11 locka
verbum1. lokke, friste, kalde2. krølleNär håret växte ut, lockade det sig i nacken
Da håret voksede ud, krøllede det i nakken
-
12 mytisk
adjektiv1. mytisk, som drejer sig om myterMytiska varelser är t.ex. jättar, lyktgubar, tomtar, troll, älvor, skogsfrun (skogsrået) och Näcken
Mytiske væsener er fx jætter, lygtemænd, nisser, trolde, elverpiger, huldren og Nøkken
-
13 skott
substantiv1. skud, knop, grenEtt löst skott, ett skarpt skud, ett välriktat skott
Et løst skud, et skarpt skud, et præcist skud
3. bold (sport, spil og leg)4. skod, skillevæg (ombord) (maritim)Vill vi ha vattentäta skott mellan näringslivet och politiken?
Ønsker vi vandtætte skodder mellem erhvervslivet og politikken?
bösskott; mästerskott; varningsskott
geværskud; mesterskud; advarselsskud
Endelig beslutte sig, gøre det man længe har tænkt at gøre
-
14 smärtpunkt
substantiv1. smertepunktMin kropp har många smärtpunkter, de värsta kan lokaliseras till nacken
Min krop har mange smertepunkter, de værste kan lokaliseres til nakken
-
15 sned
I ubøjeligt substantiv1. sned, skrå, snurII adjektivHatten sidder altid lidt på skrå, på snur
1. skæv, skrå2. ubalanceret, ujævn, forkert, uretfærdig m.m.Fra starten af gik det skævt, det mislykkedes
3. sur, irriteret (hverdagssprog/slang)4. påvirket af alkohol eller stoffer (hverdagssprog/slang) -
16 vrida av
uregelmæssigt verbum1. brække/ødelægge noget2. dreje om for, lukke forVrid inte av värmen, vrid på den istället är du snäll!
Luk ikke for varmen, men vær sød at skrue op!
-
17 öga
substantiv1. øje, syn, blikDen ena tärningen visade ett öga, den andra sex
Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks
Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem
2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt
Hålla ett (vakande) öga på någon/något
Holde øje med nogen/noget, kontrollere
Kaste et blik på noget, kigge hurtigt
Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse
Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen
Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen
Gøre stor øjne, se forbavset ud
Bara ha ögon för någon/något
Få ögonen på någon/något
Opdage og interessere sig for nogen/noget
Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål
Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen
Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene
Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert
Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse
Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon
-
18 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
Dragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populærtII substantiv1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i denSærlige udtryk:Fuld fart, gang i denI fulde drag, rigtig megetI grove træk, meget forenklet og uden detaljerI korte træk, med få ordI store træk, stort setVid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv. -
19 flåsa
verbum1. stønne, pusteSærlige udtryk:Puste (ånde) nogen i nakken, være lige bagved én, være ens nærmeste konkurrent, indhente nogen -
20 herrgårdsost
substantiv1. herregårdsost (kogekunst, mad m.m.)Den svenska herrgårdsosten har drygt 200 (tvåhundra) år på nacken. Den togs fram med den schweiziska Emmenthalern som förebild
Den svenske herregårdsost har mere end 200 år på bagen. Den blev fremstillet med den den schweiziske Emmenthaler som forbillede
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nacken — (weitgehend durch Genick ersetzt) Sm std. (8. Jh.), mhd. nac (nackes), nacke, ahd. nac, nacko Hinterhaupt, Nacken Stammwort. Aus g. * hnakka /ōn m. Hinterhaupt, Nacken , auch in anord. hnakkr, hnakki. Daneben mit Ablaut mndl. necke, nec, afr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nacken — Nacken, der hintere Theil des Halses, s.d. 1). Nacken auf Nacken, Richtung beim Militär, s.u. Aufstellung 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Nacken — (Genick, Cervix), bei den Wirbeltieren der obere (beim Menschen hintere) Teil des Halses, besteht aus den Halswirbeln samt den sie umgebenden Muskeln, die sie und den Kopf bewegen, sowie der Haut. Beim Menschen treten die Muskelwülste zu beiden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nacken — Nacken, Genick (Cervix), der hintere Teil des Halses vom Hinterhaupte bis zu den Schultern; seine Grundlage bilden die sieben Halswirbel, deren Zertrümmerung mit Quetschung des Rückenmarkes (Genickbrechen) sofortigen Tod herbeiführt. Nackengrube … Kleines Konversations-Lexikon
Nacken — Nacken, Genick (cervix, nucha), der hintere Theil des Halses vom Hinterhaupte an bis herab zu Rücken und Schultern. In seinem Innern liegen die 7 Halswirbel, an welche sich zahlreiche und ziemlich starke Muskeln anheften, welche den Bewegungen… … Herders Conversations-Lexikon
Nacken — ↑Cervix, ↑Nucha … Das große Fremdwörterbuch
Nacken — Nacken: Die dt. und nord. Bezeichnung für »hinterer, äußerer Teil des Halses« (mhd. nac‹ke›, ahd. ‹h›nach; schwed. nacke) steht im Ablaut zu gleichbed. mhd. nec‹ke› (s. die Kollektivbildung ↑ Genick), niederl. nek, engl. neck. Mit dieser germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Nacken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Hals • Genick Bsp.: • Sie hatte einen steifen Hals … Deutsch Wörterbuch
Nacken — Na|cken [ nakn̩], der; s, : hinterer, unterer Teil des Halses, der in einer Wölbung in den Rücken übergeht: ein ausrasierter, schmaler, feister Nacken; den Nacken beugen; den Kopf in den Nacken legen; den Hut in den Nacken schieben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Nacken — Einen harten (unbiegsamen) Nacken haben: eigensinnig, ›Hartnäckig‹ sein; nicht nachgeben wollen, ebenso in den Mundarten: ostfriesisch ›he het en stiewe Nack‹; rheinisch ›en stive Nacke han‹; vgl. französisch ›avoir la nuque raide‹ (gehobene… … Das Wörterbuch der Idiome
Nacken — 1. Ein Nacken, der braun, lässt sich nicht gern beschaun. Braune Nacken sind tugendhaft, sie gehen nicht gern unbedeckt und sind den kurzen Kleidern abhold. Die Russen: Die den braunen Nacken hat, liebt die hohen Ssarasane. (Altmann VI, 510.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon