-
1 nachsagen
nachsagen vt (j-m) повторя́ть (вслед за кем-л.), dem Richter die Eidesformel nachsagen повторя́ть за судьё́й слова́ прися́гиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt он передаё́т всё, что ни услы́шитes wird ihm Geiz nachgesagt его́ обвиня́ют в ску́пости; говоря́т, что он скупman kann ihm nichts (Schlechtes) nachsagen его́ не в чем упрекну́тьdas darfst du dir nicht nachsagen lassen ты не до́лжен допуска́ть, что́бы о тебе́ так говори́ли -
2 nachsagen
nachsagen v/t <-ge-, h>: jemandem Schlechtes nachsagen b-nin ardından kötü konuşmak;man sagt ihm nach, dass er … onun hakkında diyorlar ki … -
3 nachsagen
'nachsagen: jemandem et nachsagen říkat o kom co špatného -
4 nachsagen
nachsagen♦voorbeelden: -
5 nachsagen
nachsagen, I) wiederholen: repetere. – einen Eid n., alio praeeunte iurare: jmdm., iurare in verba, quae alqs concepit; iurare in alcis verba. – II) erzählen, was man erst gehört hat: referre. – ich sage es nur nach (habe es nur vom Hörensagen), haec auditu comperta habeo; haec auditione et famā accepi. – III) jmdm. etw. nachs.: jmdm. Böses n., maledice dicere de alqo: jmdm. Gutes n., bene od. honorifice dicere de alqo: er sagte dem Bläsus viel Abscheuliches nach, in Blaesum multa foedaque incusavit: man sagt jmdm. nur Gutes nach, bene audit alqs. – man sagt mir, dir, ihm nach, daß ich, du. er etc., dicor, diceris, dicitur m. folg. Nominat. u. Infin.; z.B. man sagt ihm nach, daß er reich sei, dives esse dicitur. – laß es dir nicht n., daß etc., noli committere, ut quisquam putet mit folg. Akk. u. Infin.
-
6 nachsagen
v/t (trennb., hat -ge-)1. repeat; pej. gedankenlos etc.: parrot, echo2. jemandem etw. nachsagen claim s.th. of s.o.; jemandem Schlechtes nachsagen speak badly ( oder ill förm.) of s.o., cast a slur on s.o.; jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about s.o.; man kann ihr nichts Schlechtes / Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her / there’s not a good word to be said for her; man sagt ihm nach, dass... he’s said to... (+ Inf.) ihr wird Unehrlichkeit etc. nachgesagt she’s said to be dishonest etc.; das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me; ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *nach|sa|genvt sep1) (= wiederholen) to repeatjdm alles náchsagen —
das ist kein Grund für dich, es nachzusagen — that's no reason for you to say it too
2)jdm etw náchsagen — to attribute sth to sb
jdm Schlechtes náchsagen — to speak ill of sb
man kann ihr nichts náchsagen — you can't say anything against her
ihm wird nachgesagt, dass... — it's said that he...
das kannst du mir nicht náchsagen — you can't accuse me of that
das lasse ich mir nicht náchsagen! — I'm not having that said of me!
* * *nach|sa·genvt1. (von jdm behaupten)▪ jdm etw \nachsagen to say sth of sbes wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemerich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar2. (nachsprechen)▪ [jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said]* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
* * *nachsagen v/t (trennb, hat -ge-)1. repeat; pej gedankenlos etc: parrot, echo2.jemandem etwas nachsagen claim sth of sb;jemandem nur Gutes nachsagen not have a bad word to say about sb;man kann ihr nichts Schlechtes/Gutes nachsagen there’s nothing bad to be said about her/there’s not a good word to be said for her;man sagt ihm nach, dass … he’s said to … (+inf)nachgesagt she’s said to be dishonest etc;das lasse ich mir nicht nachsagen! I won’t have that said of me;ich lasse mir nichts nachsagen I won’t have anyone speak badly of me* * *transitives Verb1) (wiederholen) repeat2)man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon — he is said to know something about it
du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass... — you mustn't let it be said of you that...
-
7 nachsagen
-
8 nachsagen
1) повторять (вслед за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsagen — повторять за судьёй слова присягиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt — он передаёт всё, что ни услышит2) говорить (об отсутствующем) (что-л. дурное); обвинять (в чём-л. кого-л.)es wird ihm Geiz nachgesagt — его обвиняют в скупости; говорят, что он скуп -
9 nachsagen
nách|sagen sw.V. hb tr.V. 1. повтарям след някого (нещо казано); 2. приписвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо) (качество); Den Eid nachsagen Повтарям клетвата (след някого); Jmdm. telepathische Kräfte nachsagen Приписвам някому телепатични способности; man sagt ihm nach, dass... говорят за него, че...; Jmdm. nichts nachsagen können Нищо лошо не може да се каже за някого.* * *tr (e-m etw) 1. повтарям нщ казано от друг; 2. говора нщ лошо по чужд адрес; приписвам нкм лошо качество. -
10 nachsagen
nach|sa·genvt1) ( von jdm behaupten)jdm etw \nachsagen to say sth of sb;es wird ihr nachgesagt, dass sie eine bösartige Intrigantin sei they say [or it's said] that she is a nasty schemer;ich lasse mir von dieser Frau nicht \nachsagen, dass ich lüge I'm not having that woman say I'm a liar2) ( nachsprechen)[jdm] etw \nachsagen to repeat sth [sb said] -
11 nachsagen
nach|sagenvt1) ( behaupten)jdm Gutes/Schlimmes \nachsagen wyrażać [ perf wyrazić] się o kimś pochlebnie/niepochlebniejdm nichts \nachsagen können nie móc powiedzieć o kimś złego słowa2) ( nachsprechen)[jdm] etw \nachsagen powtórzyć coś [za kimś] -
12 nachsagen
-
13 nachsagen
1) jdm. etw. hinter dem Rücken reden говори́ть сказа́ть (что-н.) о ком-н., говори́ть /- что-н. за спино́й кого́-н. best. Eigenschaft говори́ть, что кто-н. како́й-н. jdm. nichts Gutes nachsagen не говори́ть хоро́шего о ком-н. das darfst du dir nicht nachsagen lassen ты не до́лжен допуска́ть, что́бы о тебе́ так говори́ли -
14 nachsagen
nachsagen upprepa, säga efter;jdm etwas nachsagen säga ngt om ngn;man sagt ihm nach det sägs om honom -
15 nachsagen
-
16 nachsagen
nach|sagenvt1) ( wiederholen) tekrarlamak2) jdm etw \nachsagen birinin hakkında bir şey söylemek;man kann ihm nichts \nachsagen onun aleyhinde bir şey söylenemez -
17 nachsagen
nach·sagen sige efter ( oder igen); -
18 nachsagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachsagen
-
19 nachsagen
гл.1) общ. подозревать (jm D etw. A - кого-л. в чем-л.), обвинять (в чем-л. кого-л.), (j-m) повторять (вслед за кем-л.), (j-m) говорить (что-л. дурное; об отсутствующем), говорить (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет), повторять (что-л. вслед за кем-л.)2) разг. (jm D etw.) приписывать (кому-л. что-л.) -
20 nachsagen
vt
См. также в других словарях:
Nachsagen — Nachsagen, verb. reg. act. 1) Hinter jemandes Rücken, in dessen Abwesenheit von ihm sagen; wo es so wohl im guten als nachtheiligen Verstande üblich ist, dagegen nachreden in letzterm am gebräuchlichsten ist. Das kann ich ihm zum Ruhme nachsagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachsagen — V. (Aufbaustufe) jmds. Aussage noch einmal wiederholen Synonyme: nachsprechen, nachreden Beispiel: Der Papagei sagt vorgesprochene Wörter nach. nachsagen V. (Aufbaustufe) etw. hinter jmds. Rücken sagen Synonyme: nachreden, anhängen, unterschieben … Extremes Deutsch
nachsagen — schlecht über jemanden reden; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * nach|sa|gen [ na:xza:gn̩], sagte nach, nachgesagt <tr.; hat: 1. (etwas, was jmd. gesagt … Universal-Lexikon
nachsagen — na̲ch·sa·gen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas nachsagen etwas wiederholen, was ein anderer gesagt hat ≈ (jemandem) (etwas) nachsprechen: Der Lehrer hat das Wort vorgesagt, und die Schüler mussten es nachsagen 2 jemandem etwas nachsagen etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachsagen — 1. ↑ nachsprechen. 2. andichten, anhängen, aufbürden, in die Schuhe schieben, in Misskredit/Verruf bringen, nachreden, unterschieben, unterstellen, verleumden, zuschreiben; (geh.): schmähen, verunglimpfen; (salopp): heruntermachen; (südd., österr … Das Wörterbuch der Synonyme
nachsagen — nach|sa|gen ; jemandem etwas nachsagen … Die deutsche Rechtschreibung
Nachsagen — 1. Ehe man andern etwas nachsagt, soll man erst in den Spiegel sehen. It.: Chi vuol dire mal d altrui, pensi prima di se stesso. 2. Man muss andern nicht nachsagen, was man nicht gesehen hat. *3. Das mag ch ne nohchsoin, s is mer schun zu lichte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachsagen — nohsage, nohspreche … Kölsch Dialekt Lexikon
andichten — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (über jemanden) herziehen * * * ạn||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. andichten ein Gedicht auf jmdn. machen 2. jmdm. etwas … Universal-Lexikon
vorsagen — vortragen; rezitieren; aufsagen * * * vor|sa|gen [ fo:ɐ̯za:gn̩], sagte vor, vorgesagt: 1. <tr.; hat (einem anderen, der etwas nicht weiß) sagen, zuflüstern, was er sagen, schreiben soll: er musste ihm jeden Satz vorsagen; das hat ihm sein… … Universal-Lexikon
verschreien — ver|schrei|en 〈V. tr. 227; hat〉 in üblen Ruf bringen ● den Untergang des Abendlandes verschreien; 〈häufig als Part. in der Wendung〉 verschrien sein als ...; er ist als Raufbold verschrien er steht in dem Ruf, ein R. zu sein * * * ver|schrei|en… … Universal-Lexikon