-
1 nachrücken
продвигаться <двинуться> -
2 двигаться
дви́гать (- жимый), <дви́нуть> (В, Т) bewegen, in Bewegung setzen; rücken, schieben; antreiben; pop → дви́гаться sich bewegen oder rühren; vorrücken, pf. anrücken; vorankommen;дви́гаться в путь fam sich auf den Weg machen* * *дви́га| ться1. (передвига́ться) sich bewegenдви́гаться по направле́нию к чему́-л. sich auf etw zu bewegenдви́нуться с ме́ста sich vom Platz bewegenпо́езд дви́нулся der Zug hat sich in Bewegung gesetzt2. (шевели́ться) sich rühren, in Bewegung kommenде́ло не дви́гается die Sache kommt nicht voranдви́нуться в путь sich auf den Weg machen* * *v1) gener. dahinziehen (вперёд), die dampfen, dämpfen, einherziehen (вперёд), (быстро) laufen (тж. перен.), (быстро) loofen (тж. перен.), (быстро) lopen (тж. перен.), nachrücken, sich movieren, sich regen und wegen, sich schieben, ziehen, (беспокойно) flattern, marschieren, rücken, sich bewegen, sich regen, sich rühren, sich rippeln2) colloq. (медленно) kleckern, trecken (на автомашинах, повозках; колонной)3) poet. weben4) milit. in Fahrt sein5) eng. laufen6) book. zustreben (к чему-л.)7) railw. anspringen (с места)8) auto. fahren -
3 занять место
v1) gener. Platz nehmen, (чьё-л.) an (j-s) Stelle kommen (по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle rücken (продвинувшись по службе), (чьё-л.) an j-s Stelle treten, einen Platz reservieren, (освободившееся) für (j-n) nachrücken (вышестоящего должностного лица), (какое-л.) sich placieren (в соревновании)2) colloq. (чьё-л.) beerben3) sports. den Platz belegen (в соревнованиях)4) f.trade. einen Platz einnehmen -
4 занять место директора
Универсальный русско-немецкий словарь > занять место директора
-
5 заполнять место
v -
6 перевод кандидата в члены выборного органа
nlaw. Nachrücken eines Nachfolgekandidaten (бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > перевод кандидата в члены выборного органа
-
7 подвигаться
v1) gener. nachrücken (за кем-л.; вслед), rücken, zusammenrücken2) colloq. sich etwas Bewegung machen4) mining. fortschreiten (о забое), voranschreiten (о забое), vorrücken (о забое) -
8 пододвигать
vgener. anrücken, anschieben, heranrücken, nachschieben, zurechtrücken (стул, табуретку и т.д.), nachrücken, zuschieben, unterschieben -
9 подталкивать
v1) gener. aufrücken, nachrücken, nachschieben (вслед за кем-л.), schieben, spornen2) colloq. puffen3) dial. schürgen4) liter. anstoßen5) railw. anschieben, nachschieben (поезд локомотивом)6) mining. nachstoßen -
10 преследовать противника
Универсальный русско-немецкий словарь > преследовать противника
-
11 продвигаться
v1) gener. Fortschritte machen, Fortschritte mächen, aszendieren (по службе и т.п.), avancieren (по службе), fortgeh (вперёд), fortgehe (вперёд), fortgehen (вперёд), im Vordringen sein, nachrücken (за кем-л., за чем-л.), sich emporbringen, sich heranarbeiten (an A), fortschreiten, aufrücken (по службе), heranarbeiten, vorankommen, vorwärtsschreiten (тж. о стройке и т. п.; вперёд), sich vorarbeiten2) colloq. fluschen (напр., о работе), flutschen (напр., о работе)3) liter. empordringen (вверх на гору), vorangehen4) milit. Gelände nach vorwärts gewinnen, Geländegewinn erzielen, sich heranarbeiten, sich im Vorgehen befinden, vordringen (вперёд), vorstoßen (тж. перен.), vorwärtsrücken, vorgehen, vormarschieren5) eng. ablaufen7) nav. aufsteigen (по службе) -
12 следовать
v1) gener. Folge geben (чему-л.), Folge leisten (чему-л.), befolgen (примеру и т.п.), befolgen (тактике), durchgehen (о транспорте; без остановки), folgen (за чем-л. - во времени), hervorgehen, hinterher folgen, kommen (по очереди), nacheifern (кому-л., чему-л.), nachgeh (D) (за кем-л.), nachgehe (D) (за кем-л.), nachgehen (за кем-л.), nachkommen (за кем-л.), sich nach (j-m) richten (кому-л.), sich richten (чему-л.), verfolgen, (из чего-л.) sich herleiten, (напр. тезису, принципам и т.п.) sich leiten lassen, (aus D) folgen, folgen (за кем-л., за чем-л.), folgern, nachkommen, nachziehen, sollen, nachfolgen (за кем-л., за чем-л.), nachrücken, resultieren, zustehen, nachfahren (до кем-л.)2) navy. (послушно) in (j-s) Kielwasser segeln (за кем-л.), (послушно) in (j-s) Kielwasser treiben (за кем-л.)3) colloq. nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство), nachsteigen (за кем-л. с целью завязать знакомство)4) obs. (D) nachachten (чему-либо)5) liter. im Kiel wässer fähren (за кем-л.)6) book. gebühren, erfolgen (об ответе и т. п.)7) railw. fahren8) law. sich richten (напр., инструкции)9) econ. nachschalten10) patents. nachkommen (закону)11) busin. sich ergeben12) territ. horchen (чьим-л. советам)13) f.trade. sich gebühren15) cinema.equip. folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки)
См. также в других словарях:
Nachrücken — Nachrücken, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort seyn bekommt, hinter einem Dinge her oder drein rücken. Mit den Truppen nachrücken, als ein Neutrum. Jemanden den Tisch nachrücken, als ein Activum. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachrücken — V. (Aufbaustufe) nach vorn rücken und einen Platz für jmdn. frei machen Synonyme: aufrücken, vorrücken Beispiel: Erst wenn die Besucher Platz machen, können die nächsten Gäste nachrücken … Extremes Deutsch
nachrücken — nach|rü|cken [ na:xrʏkn̩], rückte nach, nachgerückt <itr.; ist: 1. aufrücken: rücken Sie bitte etwas nach! Syn.: ↑ aufschließen. 2. als Nachfolger, Nachfolgerin jmds. Amt, Posten einnehmen: auf die Stelle des Direktors nachrücken. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
nachrücken — na̲ch·rü·cken (ist) [Vi] (irgendwohin) nachrücken jemandes Amt o.Ä. übernehmen: in den Bundestag nachrücken; Weil ein Mitglied des Parlaments ausschied, rückte sie nach … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachrücken — 1. sich anschließen, Anschluss gewinnen, aufrücken, aufschließen, die Lücke schließen, durchgehen, sich hinzugesellen, vorrücken. 2. aufsteigen, einrücken, nachfolgen; (bildungsspr.): arrivieren; (ugs.): die Treppe… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachrücken — nach|rü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Eishockey-Landesliga Bayern — Landesliga Bayern Aktuelle Saison 2010/11 Sportart Eishockey Abkürzung BLL Verband BEV … Deutsch Wikipedia
FEI-Weltcup Springreiten — Die belgische Reiterin Judy Ann Melchior mit ihrem Pferd Grande Dame Z beim Weltcupfinale 2007 in Las Vegas Der FEI Weltcup Springreiten (Rolex FEI World Cup™ Jumping) ist eine seit dem Jahr 1978 von der Internationalen reiterlichen Vereinigung… … Deutsch Wikipedia
EV Regensburg — Größte Erfolge Aufstieg in die 2. Bundesliga 1978 und 2001 Meister 2. Eishockey Liga 1998 Süddeutscher Meister 1978 und 2001 Deutscher Regionalliga Meister 1982 Meister Regionalliga Süd 1970 … Deutsch Wikipedia
Listennachfolger — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Listennachfolger bezeichnet man bei Wahlen die auf einer Liste stehenden Kandidaten, die in der entsprechenden… … Deutsch Wikipedia
aufschließen — 1. aufmachen, öffnen, zugänglich machen; (landsch., bes. südd., österr.): aufsperren; (geh. veraltend): auftun. 2. sich anschließen, auffahren, aufrücken, den Abstand verringern, einholen, nachrücken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme