-
1 nachlässig
небрежный; Arbeit (er): халатный -
2 из рук вон плохо
nachlässig, hemdsärmelig, fahrlässig, zum Erbarmen, unter aller Kritik;Работа сделана из рук вон плохо. – Das ist eine saumäßige Arbeit.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из рук вон плохо
-
3 бесхозяйственно содержимое имущество
adjlaw. liederlich -gebrachtes Vermögen, liederlich bewirtschaftetes Vermögen, liederlich heruntergewirtschaftetes Vermögen, liederlich verkommenes Vermögen, nachlässig -gebrachtes Vermögen, nachlässig bewirtschaftetes Vermögen, nachlässig heruntergewirtschaftetes Vermögen, nachlässig verkommenes VermögenУниверсальный русско-немецкий словарь > бесхозяйственно содержимое имущество
-
4 безалаберный
-
5 нерадивый
adj1) gener. faul, nachlässig, unfleißig, säumig2) colloq. bummelig, drämelig3) milit. dienstuntüchtig4) book. saumselig5) law. nachlässig (z. B. Schuldner)6) psych. fahrlässig -
6 халатный
adj1) gener. lotterig, lottrig, nachlässig, lässig, fahrlässig2) colloq. bummelig3) fr. negligeant4) law. (strafbar) nachlässig, pflichtvergessen, schlampig (in der Ausübung dienstlicher Pflichten) -
7 беззаботность
n1) gener. Leichtsinn, Schwerelosigkeit, Sorgenfreiheit, Sorglosigkeit2) law. Leichtfertig Achtlosigkeit, Nachlässig Sorglosigkeit3) psych. Dyscuria -
8 беззаботный
(42; тен, тна) sorglos, unbeschwert* * *беззабо́тный (-тен, -тна) sorglos, unbeschwert* * *беззабо́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил sorglos, unbekümmert* * *adj1) gener. durchgängerisch, kummerlos, leichtblütig, leichtsinnig, schlaraffisch, schwerelos, unbesorgt, leichtlebig (о человеке), sorgenfrei, sorgenlos, sorglos, unbekümmert, unbeschwert2) liter. dörnenlos3) rare. leichtherzig4) law. achtlos, leichtfertig, nachlässig -
9 из рук вон плохо
part.gener. fahrlässig, hemdsärmelig, nachlässig, unter aller Kritik, zum Erbarmen, zum Gotterbarmen -
10 неаккуратный
adj1) gener. inakkurat, liederlich, lodderig, lüderlich, nachlässig, ungepflegt, unpünktlich2) colloq. plempig, schmuddelig -
11 небрежность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Flüchtigkeit, Hemdsärmeligkeit, Laxheit (поведения), Liederlichkeit, Neglektion, Unachtsamkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp, Lotterei2) colloq. Bummeligkeit3) fr. Laisser-aller4) law. (leichte) Fahrlässigkeit, Nachlässig Unordentlichkeit, Negligenz, Sorglosigkeit, Unpünktlichkeit, Versäumnis, negligentia5) avunc. Hudelei, Schlamperei, Geschlampe6) pompous. Nonchalance -
12 небрежный
adj1) gener. achtlos, breit, fahrlässig, flüchtig, inakkurat, inexakt, leger, liederlich, lodderig, saumselig, ungepflegt, lasch, unkultiviert, huschig, lax, lässig, nachlässig, salopp2) colloq. hudelig, hudlig, huschelig, schlotterig (о внешнем виде человека), schlumperig (об одежде), schlumprig (об одежде), gammelig, bummelig, lotterig, luschig3) fr. negligeant4) law. mangelhaft5) avunc. schlampig, schluderig6) pompous. nonchalant7) mid.germ. hinlässig8) low.germ. schluff, schlurrig -
13 невнимательный
-
14 неисправный
adj1) milit. unbrauchbar2) eng. betriebsunklar, fehlerbehaftet, gestört, schadhaft, funktionsuntüchtig3) construct. nicht intakt4) law. nachlässig, unordentlich, unpünktlich (íàïð. Zahlung)5) econ. säumig (напр. о плательщике)6) electr. beschädigt7) microel. ausgefallen8) f.trade. defekt, mangelhaft, fehlerhaft9) shipb. funktionsuntüchtig funktionsunfähig -
15 неосторожный
adj1) gener. achtlos, fahrlässig, leichtsinnig, unachtsam (в чём-л.), unvorsichtig2) psych. nachlässig -
16 неряшливый
adj1) gener. liederlich, luderhaft, luderig, lässig, nachlässig, unkultiviert, unordentlich, ungepflegt, leger2) colloq. hudelig, hudlig, luschig, plempig, schlumperig, schlumpig, schlumprig, schlotterig3) avunc. latschig, schluderig (об одежде), schlampig, verschlampt4) territ. ruschlig (о работе)5) low.germ. schlurig, schlurrig -
17 он небрежно обращается со своими вещами
Универсальный русско-немецкий словарь > он небрежно обращается со своими вещами
-
18 халатность
n1) gener. Geschlamp, Lotterei, Nachlässigkeit, Lässigkeit, Fahrlässigkeit, Bummlerleben2) colloq. Bummelei, Bummeligkeit3) law. Achtlosigkeit, Dienstverletzung, Nachlässig, Negligenz, Pflichtverletzung im Dienst, Pflichtversäumnis im Dienst, Schlamperei, Untätigkeit im Amt, Vernachlässigung (von Dienstpflichten), negligentia4) busin. Schlendrian5) avunc. Geschlampe, Hudelei -
19 небрежный
fahrlässig, nachlässigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > небрежный
-
20 achtlos
präd. неосмотрительно; ( nachlässig) небрежно; не обращая/без внимания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachlässig — Nachlässig, er, ste, adj. et adv. von dem vorigen Zeitworte nachlassen, so fern es die Spannung vermindern, oder vielmehr im Neutro, der Intension nach vermindert werden, bedeutet, nicht die mögliche Kraft anwendend und in dieser Verabsäumung der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlässig — Adj. (Aufbaustufe) ohne Sorgfalt, nicht ordentlich Synonym: unordentlich Beispiel: Der bekannte Schauspieler war nachlässig gekleidet und unrasiert. Kollokation: nachlässiges Aussehen … Extremes Deutsch
nachlässig — 1. ↑inakkurat, ↑larifari, ↑lax, ↑leger, ↑negligeant, ↑nonchalant, ↑salopp, 2. negligente … Das große Fremdwörterbuch
nachlässig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leichtsinnig • unvorsichtig Bsp.: • Ein leichtsinniger Fahrer ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit … Deutsch Wörterbuch
nachlässig — schlampig; liederlich; lax; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); leichtsinnig; sorglos; fahrlässig; achtlos; riskant; schludrig … Universal-Lexikon
nachlässig — 1. a) beiläufig, fahrig, nebenher, obenhin, oberflächlich, sorglos, unordentlich; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, unbefangen, unbekümmert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachlässig — na̲ch·läs·sig Adj; ohne Interesse oder Sorgfalt ≈ schlampig, unordentlich ↔ sorgfältig <eine Ausdrucksweise, eine Haltung, eine Geste; nachlässig arbeiten, gekleidet sein; mit seinen Sachen nachlässig umgehen> || hierzu Na̲ch·läs·sig·keit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachlässig — Nachlass, nachlassen, nachlässig ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
nachlässig — nach|läs|sig … Die deutsche Rechtschreibung
schludrig — nachlässig; schluderig (umgangssprachlich); oberflächlich; flüchtig; unaufmerksam * * * schlud|rig [ ʃlu:drɪç] <Adj.> (ugs. abwertend): (in Bezug auf die Ausführung o. Ä. von etwas) unordentlich, nachlässig: eine schludrige Arbeit, Schrift; … Universal-Lexikon
fahrlässig — nachlässig; achtlos; riskant * * * fahr|läs|sig [ fa:ɐ̯lɛsɪç] <Adj.>: die nötige Vorsicht, Aufmerksamkeit fehlen lassend [und dadurch Schaden verursachend]: sehr fahrlässig handeln. Syn.: ↑ gedankenlos, ↑ leichtsinnig, ↑ planlos, ↑ … Universal-Lexikon