-
21 think over
transitive verbsich (Dat.) überlegen; überdenken* * *(to think carefully about; to consider all aspects of (an action, decision etc): He thought it over, and decided not to go.) durch den Kopf gehen lassen* * *vt▪ to \think over over ⇆ sth etw überdenken* * *vt sepoffer, suggestion nachdenken über (+acc), sich (dat) überlegencan I think it over? — darf ich darüber nachdenken?, kann ich es mir noch mal überlegen?
* * *transitive verbsich (Dat.) überlegen; überdenken* * *v.überdenken v. -
22 överväga
-
23 myśleć
myśleć nad (I) nachdenken (über A);o czym myślisz? woran denkst du?;myślę, że … ich denke, dass …;niewiele myśląc ohne lange zu überlegen;myśleć o niebieskich migdałach verträumt sein, in den Tag hinein träumen;co o tym myślisz? was denkst du darüber?, was sagst du dazu? -
24 meditatio
meditātio, ōnis, f. (meditor), I) das Nachdenken über etw., 1) im allg., die Bedachtnahme auf etwas, futuri mali, Cic. Tusc. 3, 32. – 2) insbes., das Denken, Studieren auf etw., die Vorbereitung, Zurüstung, Anstalt zu etw., obeundi muneris, Cic.: mortis, Sen.: belli, Tac. – II) übtr., die Einübung auf etw., Vorübung, das Vorstudium, dicendi, Quint.: campestris, Plin. pan. u. Veget. mil.: dass. bl. meditatio, Veget. mil. (s. Oudend. Veget. mil. 1, 20): locos multā commentatione atque meditatione paratos atque expeditos habere, Cic. – dah. v. Lebl., die Gewöhnung an usw., ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 137.
-
25 considérer
kɔ̃sideʀev1) betrachten, ansehen2) ( réfléchir) überlegen, erwägen, bedenken3) ( tenir compte de) berücksichtigen4)considérerconsidérer [kõsideʀe] <5>1 (étudier) nachdenken über +accusatif überdenken, bedenken détail; Beispiel: tout bien considéré nach reiflicher Erwägung; Beispiel: considérant que... wenn man bedenkt, dass...3 (contempler) [eingehend] betrachten(se tenir pour) Beispiel: se considérer comme le responsable sich für den Verantwortlichen halten -
26 reconsiderar
rrɛkɔnsiđe'rarv irrüberdenken, nochmals prüfenverbo transitivoreconsiderarreconsiderar [rrekonsiðe'rar]nachdenken [über+acusativo] -
27 meditatio
meditātio, ōnis, f. (meditor), I) das Nachdenken über etw., 1) im allg., die Bedachtnahme auf etwas, futuri mali, Cic. Tusc. 3, 32. – 2) insbes., das Denken, Studieren auf etw., die Vorbereitung, Zurüstung, Anstalt zu etw., obeundi muneris, Cic.: mortis, Sen.: belli, Tac. – II) übtr., die Einübung auf etw., Vorübung, das Vorstudium, dicendi, Quint.: campestris, Plin. pan. u. Veget. mil.: dass. bl. meditatio, Veget. mil. (s. Oudend. Veget. mil. 1, 20): locos multā commentatione atque meditatione paratos atque expeditos habere, Cic. – dah. v. Lebl., die Gewöhnung an usw., ramum edomari meditatione curvandi, Plin. 17, 137.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > meditatio
-
28 meditare
meditaremeditare [medi'ta:re]I verbo intransitivomeditierenII verbo transitivo1 (considerare) bedenken, nachdenken über +accusativo2 (preparare) planen, ausdenkenDizionario italiano-tedesco > meditare
29 dwell (up)on
vi +prep obj1) (= spend time on) verweilen bei, sich länger aufhalten bei; (in thought) verweilen bei, länger nachdenken über (+acc)to dwell ( up)on the past — sich ständig mit der Vergangenheit befassen
let's not dwell ( up)on it — wir wollen uns nicht( länger) damit aufhalten
30 eftertænke
eftertænke ['ɛfdəʀtɛŋˀɡə] nachdenken (über A)31 namyślać się
namyślać się (-am) < namyślić się> (-ę): namyślać się ( nad I) überlegen (A), nachdenken (über A)32 namyślić się
namyślać się (-am) < namyślić się> (-ę): namyślać się ( nad I) überlegen (A), nachdenken (über A)33 rozważać
rozważać (-am) < rozważyć> (-ę) możliwości, rozwiązania abwägen, in Betracht ziehen; propozycję, słowa nachdenken (über A); v/i überlegen; bedenken;rozważać za i przeciw das Für und Wider erwägen34 rozważyć
rozważać (-am) < rozważyć> (-ę) możliwości, rozwiązania abwägen, in Betracht ziehen; propozycję, słowa nachdenken (über A); v/i überlegen; bedenken;rozważać za i przeciw das Für und Wider erwägen35 überlegen
36 přemýšlet
37 reflektovat
reflektovat (- tuji) reflektieren, widerspiegeln;reflektovat (o čem) nachdenken (über A);38 přemýšlet
39 reflektovat
reflektovat (- tuji) reflektieren, widerspiegeln;reflektovat (o čem) nachdenken (über A);40 consider
[kən'sɪdə(r)] UK / USvt(reflect on) nachdenken über, sich überlegen, (take into account) in Betracht ziehen, (regard) halten fürhe is considered to be... — er gilt als...
СтраницыСм. также в других словарях:
nachdenken über — nachdenken über … Deutsch Wörterbuch
Nachdenken über Christa T. — Nachdenken über Christa T. ist ein Roman[1] von Christa Wolf, der am 1. März 1967 beendet[2] 1968 im Mitteldeutschen Verlag Halle/Saale[3] erschien. 1943 bis 1962 zwanzig Jahre in Ostdeutschland: Zwar schreibt die Autorin über eine Christa T.,… … Deutsch Wikipedia
nachdenken — (sich) das Hirn zermartern; (sich) den Kopf zerbrechen; grübeln; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
Nachdenken — Nachsinnen; geistiges Eintauchen; Versenkung; Kontemplation; Kognition (fachsprachlich); Grübeln (umgangssprachlich) * * * nach|den|ken [ na:xdɛŋkn̩], dachte nach, nachgedacht <itr.; hat: sich in Gedanken eingehend mit jmdm., etwas … Universal-Lexikon
Nachdenken — Nachdênken, verb. irreg. neutr. (S. Denken,) welches das Hülfswort haben erfordert, sich die einzelnen Theile einer Sache und ihre Folgen in Gedanken vorstellen, den Unterschied des Mannigfaltigen vermittelst des Verstandes zu bemerken suchen. So … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachdenken — V. (Grundstufe) etw. sehr genau überlegen Beispiele: Ich dachte lange über ihre Worte nach. Darüber muss ich erst nachdenken … Extremes Deutsch
über etw. nachdenken — über etw. nachdenken … Deutsch Wörterbuch
Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern — „Über die Religion. Reden an die Gebildeten unter ihren Verächtern“ ist eines der bedeutendsten Werke des Theologen Friedrich Daniel Schleiermacher. Es wurde 1799 veröffentlicht und legte den Grundstein für seinen Ruf als ‚Kirchenvater des 19.… … Deutsch Wikipedia
Nachdenken — Nachdenken, das geflissentliche Richten der Gedanken auf Etwas, um sich dasselbe zur Klarheit zu bringen, auch in Hinsicht auf etwas Vergangenes, dem Gedächtnisse Entfallenes, od. auch seiner eigentlichen Verbindung nach. Nachsinnen ist N. über… … Pierer's Universal-Lexikon
über etwas brüten — über etwas (intensiv) nachdenken; (sich) mit einer Sache intensiv beschäftigen … Universal-Lexikon