-
1 nachdatieren
nachdatieren v KOMM postdate* * *v < Komm> postdate* * *nachdatieren
to postdate, to afterdate, (Wechsel nachträglich vordatieren) to antedate. -
2 nachdatieren
nachdatieren vt помеча́ть [дати́ровать] за́дним число́м; проставля́ть да́ту по́зже (вы́писки докуме́нта) -
3 nachdatieren
nachdatieren1 ante-, antidateren -
4 nachdatieren
v/t (trennb., hat) antedate* * *to postdate* * *nach|da|tie|ren ptp nachdatiertvt septo postdate* * *nach|da·tie·ren *vt▪ etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth▪ etw \nachdatieren to backdate sth* * *nachdatieren v/t (trennb, hat) antedate* * *v.to postdate v. -
5 nachdatieren
nach|da·tie·ren*vt1) (auf einen Brief oder ein Schriftstück ein früheres, zurückliegendes Datum schreiben)etw \nachdatieren to backdate [or predate] [or antedate] sth2) (selten: [auf einen Brief oder ein Schriftstück] nachträglich das richtige Datum schreiben)etw \nachdatieren to backdate sth -
6 nachdatieren
помеча́ть /-ме́тить <дати́ровать ipf/pf> за́дним число́м. ein Dokument nachdatieren auch проставля́ть /-ста́вить да́ту по́зже вы́писки докуме́нта -
7 nachdatieren
nachdatieren tilbagedatere -
8 nachdatieren
nachdatieren efterdatera -
9 nachdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом; проставлять дату позже ( выписки документа) -
10 nachdatieren
гл.1) общ. проставлять дату позже (выписки документа), помечать задним числом2) юр. пометить задним числом3) экон. датировать задним числом4) патент. датировать более поздним числом -
11 nachdatieren
-
12 nachdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachdatieren
-
13 nachdatieren
vtдатировать задним числом, проставлять дату после выписки документаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachdatieren
-
14 nachdatieren
nách|datieren sw.V. hb tr.V. датирам със задна дата. -
15 nachdatieren
помечать <метить> задним числом -
16 nachdatieren
-
17 nachdatieren
-
18 nachdatieren
náchdatieren vtпомеча́ть за́дним число́м -
19 nachdatieren
nach|datieren*vt1) ( früheres Datum) eski bir tarih atmak (-e)2) ( nachträglich) sonradan tarih atmak (-e) -
20 nachdatieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nachdatieren — nachdatieren … Deutsch Wörterbuch
Nachdatieren — Nachdatieren, eine Urkunde mit einem spätern Datum versehen als dem, an welchem sie wirklich ausgestellt ist … Kleines Konversations-Lexikon
nachdatieren — nach||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = zurückdatieren (I); Sy postdatieren; Ggs vordatieren * * * nach|da|tie|ren <sw. V.; hat: a) (auf einen Brief, ein Schriftstück o. Ä.) ein früheres, zurückliegendes Datum schreiben; b) ( … Universal-Lexikon
nachdatieren — nohdatiere … Kölsch Dialekt Lexikon
nachdatieren — nach|da|tie|ren (mit einem früheren, auch späteren Datum versehen); sie hat das Schreiben nachdatiert; vgl. zurückdatieren und vorausdatieren … Die deutsche Rechtschreibung
postdatieren — pọst|da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = nachdatieren [<lat. post „nach“ + datieren] * * * pọst|da|tie|ren <sw. V.; hat [aus lat. post = nach u. ↑datieren] (veraltet): a) (ein Schreiben o. Ä.) zurückdatieren, mit einem früheren Datum versehen; b)… … Universal-Lexikon
zurückdatieren — zu|rụ̈ck||da|tie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zurückdatieren mit einem früheren Datum versehen; Sy nachdatieren, rückdatieren; Ggs vordatieren ● eine Quittung zurückdatieren; er hätte die Bescheinigung nicht zurückdatieren dürfen II 〈V. intr.〉… … Universal-Lexikon
Nachdatierung — Nach|da|tie|rung, die; , en: das Nachdatieren, Nachdatiertwerden … Universal-Lexikon
postdatieren — pọst|da|tie|ren 〈V.〉 nachdatieren, mit einem späteren Datum versehen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch