-
1 nach jemandem geraten
salir a alguien -
2 nach jemandem rufen
llamar a alguien -
3 nach jemandem schicken
(gehobener Sprachgebrauch) mandar llamar a alguien -
4 nach jemandem schlagen
dar un golpe a alguien -
5 nach jemandem schmachten
añorar a alguien -
6 nach jemandem sehen
cuidar a alguien -
7 nach jemandem/etwas spähen
buscar a alguien/algo con la vista -
8 nach jemandem/etwas iDativ/i Ausschau halten
buscar a alguien/algo con la vistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jemandem/etwas iDativ/i Ausschau halten
-
9 nach jemandem/etwas iDativ/i jammern
preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jemandem/etwas iDativ/i jammern
-
10 nach jemandem/etwas iDativ/i kräht kein Hahn mehr
(umgangssprachlich) alguien/algo ya no le interesa a nadieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jemandem/etwas iDativ/i kräht kein Hahn mehr
-
11 nach jemandem/etwas iDativ/i tauchen
buscar (buceando) a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach jemandem/etwas iDativ/i tauchen
-
12 Sehnsucht nach jemandem/etwas iDativ/i haben
tener añoranza de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sehnsucht nach jemandem/etwas iDativ/i haben
-
13 sich auf die Suche nach jemandem/etwas iDativ/i machen
salir en busca de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Suche nach jemandem/etwas iDativ/i machen
-
14 sich nach jemandem richten
orientarse por alguien -
15 sich nach jemandem umsehen
seguir a alguien con la mirada -
16 jemandem nach dem Leben trachten
atentar contra la vida de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem nach dem Leben trachten
-
17 nach etwas iDativ/i /jemandem Umschau halten
buscar algo/a alguien (con la vista)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem Umschau halten
-
18 nach etwas iDativ/i /jemandem fahnden
buscar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem fahnden
-
19 nach etwas iDativ/i /jemandem schreien
pedir algo/llamar a alguien a gritosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem schreien
-
20 nach etwas iDativ/i /jemandem suchen
buscar algo/a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach etwas iDativ/i /jemandem suchen
См. также в других словарях:
Nach jemandem \(oder: etwas\) kräht kein Hahn — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand oder etwas so bedeutungslos ist, dass sich niemand um die betreffende Person oder Sache kümmert, keiner nach ihr fragt: Die Sache wird doch jetzt nur von der Presse hochgespielt; … Universal-Lexikon
nach jemandem benennen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kirche wurde nach ihm benannt … Deutsch Wörterbuch
Sich die Augen nach jemandem \(oder: nach etwas\) ausgucken \(auch: aus dem Kopf gucken\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sehr angestrengt, sehnsüchtig nach jemandem oder etwas Ausschau halten«: Da bist du ja endlich, wir haben uns seit Stunden die Augen nach dir ausgeguckt! … Universal-Lexikon
Sich den Hals nach jemandem \(oder: nach etwas\) verrenken — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »erwartungsvoll oder neugierig nach einer Person oder Sache Ausschau halten«: Die Männer verrenkten sich nach dem leicht bekleideten Starlet den Hals. In August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehen« heißt es:… … Universal-Lexikon
Die Hand \(auch: die Hände\) nach jemandem \(oder: etwas\) ausstrecken — Wer die Hand nach einer Person oder Sache ausstreckt, will sie in seine Gewalt oder in seinen Besitz bringen: Er streckte seine Hände nach dem Parteivorsitz aus. Der Diktator streckte seine Hände nach den Gebieten im Süden aus … Universal-Lexikon
Mit (den) Fingern \(oder: dem Finger\) auf jemanden \(auch: nach jemandem\) zeigen — Mit [den] Fingern (oder: dem Finger) auf jemanden (auch: nach jemandem) zeigen Wer mit dem Finger auf jemanden zeigt, prangert den Betreffenden wegen seines Verhaltens öffentlich an oder macht ihn lächerlich: Der Lebenswandel seiner Tochter… … Universal-Lexikon
nach jemandem schmachten — jemanden verehren; jemanden vergöttern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
nach — na̲ch Präp; mit Dat; 1 später als der genannte Zeitpunkt oder Vorgang ↔ ↑vor1 (3): Schon wenige Minuten nach dem Unfall war die Polizei da; Nach dem Film gehen wir noch ein Bier trinken; Nach unserem Streit haben wir uns bald wieder versöhnt 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem nicht nach der Mütze sein — »Jemandem nicht nach der Mütze sein« bedeutet »jemandem nicht angenehm, nicht recht sein«: Man merkte, dass dem Präsidenten der Verlauf der Abstimmung nicht nach der Mütze war. Der Ausdruck wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
Jemandem nach dem Leben trachten — »Jemandem nach dem Leben trachten« bedeutet »jemanden umbringen wollen«: Sie hat Angst, es könnte ihr einer nach dem Leben trachten. In Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15« heißt es: »(...) immerhin fällt jetzt Ihre Theorie ins Wasser, nach… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) jucken die Finger nach etwas — Wenn jemandem die Finger nach etwas jucken, dann bedeutet das, dass der Betreffende sehr gerne etwas haben oder mit seinen Fingern tun möchte: Nun sieh dir diesen Traum von einem Kleid an! Also wenn einem danach nicht die Finger jucken, dann… … Universal-Lexikon