Перевод: с польского на русский

с русского на польский

na+pół

  • 1 pół

    нареч.
    • наполовину
    * * *
    1) половина
    2) pool [pul] (bilard kieszeniowy) пул (бильярд)
    3) pul (moneta Afganistanu) пул (монета Афганистана)
    inform. pula (obiektów) информ. пул (объектный)
    podłoga пол (настил)
    płeć пол (организма)
    * * *
    пол-, половина (чего-л.);

    \pół godziny полчаса; \pół miasta полгорода, половина города; \pół serio полусерьёзно; \pół do pierwszej половина первого; \pół па \pół наполовину; na \pół пополам; w \pół drogi на полпути; w \pół słowa на полуслове
    * * *
    пол-, полови́на (чего-л.)

    pół godziny — полчаса́

    pół miasta — полго́рода, полови́на го́рода

    pół do pierwszej — полови́на пе́рвого

    pół na pół — наполови́ну

    na pół — попола́м

    w pół drogi — на полпути́

    w pół słowa — на полусло́ве

    Słownik polsko-rosyjski > pół

  • 2 pół biedy

    полбеды́

    Słownik polsko-rosyjski > pół biedy

  • 3 pół do drugiej ([lang name=Polish]trzeciej itd.)

    полвторо́го, полови́на второ́го (полтре́тьего, полови́на тре́тьего и т. д.)

    Słownik polsko-rosyjski > pół do drugiej ([lang name=Polish]trzeciej itd.)

  • 4 pół-

    półgłuchy полуглухой; półgodzinny получасовой; półfabrykat полуфабрикат; półfinał полуфинал
    * * *

    półgłuchy — полуглухо́й

    półgodzinny — получасово́й

    półfabrykat — полуфабрика́т

    półfinał — полуфина́л

    Słownik polsko-rosyjski > pół-

  • 5 przerwać w pół słowa

    прерва́ть (останови́ть) на полусло́ве

    Słownik polsko-rosyjski > przerwać w pół słowa

  • 6 automatyczne rozpoznawanie pól

    • automatic field recognition

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > automatyczne rozpoznawanie pól

  • 7 częstotliwość wyświetlania pól

    • field frequency

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > częstotliwość wyświetlania pól

  • 8 grafika dwu i pół wymiarów

    • two-and-a-half dimensional graphics

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > grafika dwu i pół wymiarów

  • 9 prostowanie pół-okresowe

    • half-wave rectification

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > prostowanie pół-okresowe

  • 10 rezonator pół-falowy

    • half-wavelength resonator

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rezonator pół-falowy

  • 11 Polka

    Pol|ka
    ♀, мн. Р. \Polkaek полька, полячка przest.
    * * *
    ж, мн Р Polek
    по́лька, поля́чка przest.

    Słownik polsko-rosyjski > Polka

  • 12 polka

    Pol|ka
    ♀, мн. Р. \Polkaek полька, полячка przest.
    * * *
    ж, мн P polek муз.
    по́лька

    Słownik polsko-rosyjski > polka

  • 13 пол

    Słownik polsko-rosyjski > пол

  • 14 пул

    Słownik polsko-rosyjski > пул

  • 15 pole

    сущ.
    • аэродром
    • грунт
    • область
    • пашня
    • пол
    • поле
    • поприще
    • район
    • сфера
    * * *
    1) (siłowe) щит (силовой)
    2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь
    3) sport. pole спорт. площадь, площадка
    4) szach. pole шахм. клетка
    5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера
    6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)
    margines поле (на листе)
    mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)
    boisko спорт. поле
    * * *
    pol|e
    ☼, мн. Р. pól 1. поле;

    \pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;
    2. мат. площадь ž;

    \pole trójkąta площадь треугольника;

    3. перен. поприще, поле, сфера ž;

    \pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;
    wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть
    +

    3. dziedzina, teren

    * * *
    с, мн P pól
    1) по́ле

    pole orne — па́хотная земля́, па́шня

    pole magnetyczne — физ. магни́тное по́ле

    pole minowe — воен. ми́нное по́ле

    pola naftowe — нефтено́сный райо́н

    pole bramkowe — спорт. врата́рская площа́дка

    pole karne — спорт. штрафна́я площа́дка

    pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́

    2) мат. пло́щадь ż

    pole trójkąta — пло́щадь треуго́льника

    3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра ż

    pole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности

    pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)

    •
    - pole walki
    - pole chwały
    - pole widzenia
    - wywieść w pole
    - wyprowadzić w pole
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pole

  • 16 poła

    сущ.
    • лоскут
    • подол
    • пола
    • юбка
    * * *
    poł|a
    ♀, мн. Р. pół пола;

    \połaу płaszcza, namiotu полы пальто, палатки

    * * *
    ж, мн P pół
    пола́

    poły płaszcza, namiotu — по́лы пальто́, пала́тки

    Słownik polsko-rosyjski > poła

  • 17 bieda

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • горе
    • недостаток
    • необходимость
    • несчастье
    • нищета
    • нужда
    • потребность
    • скудость
    • убожество
    * * *
    bied|a
    %1 ♀ 1. бедность, нужда;

    klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;

    2. горе ň, несчастье ň;
    3. собир. голытьба;

    ● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;

    z \biedaą кое-как, с трудом
    +

    1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota

    * * *
    I ж
    1) бе́дность, нужда́

    klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать

    bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́

    2) го́ре n, несча́стье n
    3) собир. голытьба́
    •
    - od biedy
    - z biedą
    Syn:
    II ж
    двуко́лка
    Syn:
    biedka, dwukółka

    Słownik polsko-rosyjski > bieda

  • 18 choć

    \choć zgodził się, to jednak był nie zadowolony он хотя и согласился, но остался недоволен;

    2. частица хоть, хотя бы;

    daj mi \choć pół godziny czasu дай мне хоть полчаса (времени)

    + chociaż

    * * *
    1. союз уступительный
    хотя́ (и)

    choć zgodził się, to jednak był nie zadowolony — он хотя́ и согласи́лся, но оста́лся недово́лен

    2. частица
    хоть, хотя́ бы

    daj mi choć pół godziny czasu — дай мне хоть полчаса́ (вре́мени)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > choć

  • 19 darmo

    нареч.
    • бесплатно
    • даром
    * * *
    1. даром, бесплатно;

    za pół \darmo за бесценок;

    2. напрасно, зря;

    \darmo czas tracić зря терять время;

    ● trudno i \darmo ничего не поделаешь; па \darmo напрасно
    +

    1. bezpłatnie, gratis 2. na próżno, daremnie

    * * *
    1) да́ром, беспла́тно

    za pół darmo — за бесце́нок

    2) напра́сно, зря

    darmo czas tracić — зря теря́ть вре́мя

    •
    - na darmo
    Syn:
    bezpłatnie, gratis 1), na próżno, daremnie 2)

    Słownik polsko-rosyjski > darmo

  • 20 do

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • об
    • обо
    • от
    • по
    • про
    • ради
    • среди
    • через
    * * *
    1) (o podobieństwie) на (о сходстве)
    2) (pozostałe znaczenia) до, в, во, за, к, ко, по
    3) muz. do, c муз. до
    przed до (перед)
    * * *
    предлог. с Р. 1. в, к, за;
    pójść do szkoły пойти в школу; pojechać do Warszawy поехать в Варшаву; zapisać się do chóru записаться в хор; podejść do stołu подойти к столу; miłość do ojczyzny любовь к родине; dążyć do doskonałości стремиться к совершенству; wziąć się do roboty приняться за работу; tęsknota do kraju тоска по родине; 2. до; od Moskwy do Warszawy от Москвы до Варшавы; czekać do rana ждать до утра; odprowadzić do domu проводить до дома; do końca roku до конца года; 3. для; иногда не переводится; skoroszyt do akt скоросшиватель для бумаг; szczoteczka do zębów зубная щётка; 4. на; jest podobna do brata она похожа на брата; 5. в сочет, с отглагольными сущ. не переводится: mam sprawę do załatwienia y меня есть дело, которое надо уладить; ● pół do drugiej (trzeciej itd.) полвторого, половина второго (полтретьего, половина третьего etc.); со do... что касается...
    * * *
    1) в, к, за

    pójść do szkoły — пойти́ в шко́лу

    pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву

    zapisać się do chóru — записа́ться в хор

    podejść do stołu — подойти́ к столу́

    miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине

    dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству

    wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту

    tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине

    2) до

    od Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы

    czekać do rana — ждать до утра́

    odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма

    do końca roku — до конца́ го́да

    3) для; иногда не переводится

    skoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г

    szczoteczka do zębów — зубна́я щётка

    4) на

    jest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та

    5) в сочет. с отглагольными сущ. не переводится:

    mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить

    •
    - pół do drugiej
    - co do...

    Słownik polsko-rosyjski > do

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pol Pot — Saltar a navegación, búsqueda Pol Pot Secretario General de Jemeres Rojos 1963 – 1998 …   Wikipedia Español

  • POL&IS — POL IS (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der …   Deutsch Wikipedia

  • Pol&is — POL IS (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der …   Deutsch Wikipedia

  • POL&IS — (Politik internationale Sicherheit) ist ein von der Bundeswehr durchgeführtes, interaktives Planspiel, das politische, ökonomische und ökologische Aspekte der internationalen Politik berücksichtigt. Im Spiel wird in vereinfachter Weise der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pol Espargaró — Saltar a navegación, búsqueda Pol Espargaró Villà (Granollers, Barcelona, España, 10 de junio de 1991), es un piloto español de motociclismo que compite en la actualidad en la cilindrada de 125 cc del Campeonato del mundo de motociclismo. Es… …   Wikipedia Español

  • Pol und Polare — sind ein Begriffspaar in der ebenen Geometrie der Kegelschnitte: Jedem Punkt der Ebene wird eine Gerade umkehrbar eindeutig zugeordnet. Vermittelndes Element ist ein Kegelschnitt. Die Gerade heißt Polare des Punktes, der Punkt Pol der Geraden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Pol-Art — is a Polish cultural event held in the State capital cities around Australia. The last event took place between 26 December 2006 and 4 January 2007 and was held in Hobart, Tasmania. History Pol Art is a celebration of Polish cultural heritage in… …   Wikipedia

  • Pol Aurelien — Pol Aurélien L icône de Saint Pol Aurélien peinte pour l Association orthodoxe sainte Anne (Bretagne). Pol Aurélien, ou Pol de Léon, en latin Paulinus Aurelianus, en breton Paol Aorelian, est un saint breton et le premier évêque de la ville de… …   Wikipédia en Français

  • pół — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} jedna z dwu równych części jakiejś całości, czasem także w przybliżeniu równych części; połowa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pół chleba. Pół kilograma śliwek. Pół tysiąca złotych. Pół roku. Dzielić coś na …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Pol Bury — (* 26. April 1922 in Haine Saint Pierre, Belgien; † 28. September 2005 in Paris) war ein belgischer Maler und Bildhauer. Leben Pol Bury studierte 1938/39 an der Académie des Beaux Arts in Mons. 1939 war er Gründungsmitglied der Group Rapture .… …   Deutsch Wikipedia

  • POL-34 — is a Polish academic computer network created to provide high speed Internet access and to conduct network based research. Most of the government founded higher education organisations and all of metropolitan area networks in Poland are connected …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»