-
1 opakowania puste
• empties -
2 klasa opakowania
• wrapper classSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klasa opakowania
-
3 lista zawartości opakowania
• packaging listSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > lista zawartości opakowania
-
4 przezroczystość opakowania
• packaging transparencySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przezroczystość opakowania
-
5 bez opakowania
• in bulk• unpacked -
6 ciężar opakowania
• tare• tare weight -
7 karton na opakowania
• boxboardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > karton na opakowania
-
8 klasa opakowania
• wrapper class -
9 lista zawartości opakowania
• packaging listSłownik polsko-angielski dla inżynierów > lista zawartości opakowania
-
10 przezroczystość opakowania
• packaging transparencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > przezroczystość opakowania
-
11 skrzynka rozbieralna rodzaj opakowania
• collapsible shipping boxSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skrzynka rozbieralna rodzaj opakowania
-
12 skrzynka żeberkowa rodzaj opakowania
• cleated boxSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skrzynka żeberkowa rodzaj opakowania
-
13 tasiemka zrywana przy otwieraniu opakowania
• puli stripSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tasiemka zrywana przy otwieraniu opakowania
-
14 tektura na opakowania
• container boardSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tektura na opakowania
-
15 torba z uchwytem rodzaj opakowania
• carrier bag• shopping bagSłownik polsko-angielski dla inżynierów > torba z uchwytem rodzaj opakowania
-
16 wyposażenie wnętrza opakowania
• interior packingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyposażenie wnętrza opakowania
-
17 zakrywka koronowa opakowania
• crown closureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zakrywka koronowa opakowania
-
18 opakowa|nie
Ⅰ sv ⇒ opakować Ⅱ n 1. (papier, torebka) wrapping; (pudełko) packaging; (plastikowe, szklane) container- otwierając pudełko, postaraj się nie zniszczyć tego ładnego opakowania when opening the box try to not damage the nice wrapping- koszt przesyłki wraz z opakowaniem postage and packing- opakowanie z tektury/plastiku cardboard/plastic packaging- puste opakowanie po dezodorancie/perfumach/kremie empty deodorant container/perfume bottle/cream jar2. (porcja) packet, pack- dwa opakowania ciasteczek/proszku do prania two packets of biscuits/washing powder- cztery kasety w jednym opakowaniu a four-pack of casettes3. przen. façade- ta banalna historia jest zasadniczym tematem filmu, reszta to tylko opakowanie that trivial story is the main theme of the film; the rest is just a façade□ opakowanie aerozolowe Techn. aerosol canisterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opakowa|nie
-
19 luz
Ⅰ m (G luzu) 1. (wolna przestrzeń) room U, space U- w plecaku jest jeszcze dużo luzu there’s still plenty of room a. space in the rucksack- po jego wyjeździe w mieszkaniu zrobił się luz after he had left there was more room in the flat2. (wolny czas) free time U- mam dziś trochę luzu I’ve got a bit of free time today- tak zaplanowała swoją pracę, żeby mieć trochę luzu she planned her work so as to give herself a bit of breathing space3. pot. (odprężenie psychiczne) ease U- po drinku poczuł luz psychiczny after a drink he loosened up- coraz częściej pozwalała sobie na pełny luz more and more often she allowed herself to let go completely- panował tu nastrój zupełnego luzu there was a totally relaxed a. laid-back pot. atmosphere about the place4. pot. (swoboda zachowania) ease of manner U- na luzie laid-back pot.- poczuł się na luzie i zaczął dowcipkować he loosened up and began to joke about- to facet na luzie he’s a laid-back kind of guy pot.- podejdź do tego na luzie take it easy- był zawsze na luzie he was always (so) easygoing5. Techn. (odstęp) clearance U; (nadmierny) backlash U 6. Techn. (odcinek, kąt) play U, slack U- luz kierownicy steering play7. Aut., Techn. (pozycja) neutral U- auto, zostawione na luzie, zaczęło się staczać left in neutral, the car started to rollⅡ luzem adv. 1. (bez opakowania) loose- kupił wapno luzem, na wagę he bought the lime loose, by weight- pieniądze włożył do kieszeni luzem he put the money loose into his pocket2. (bez opieki) on its own- puszczać dziecko luzem to let a child out a. off on their own3. (o zwierzęciu) loose, unharnessed- biegać luzem to run loose- puścić coś luzem to set a. let sth loose4. (bez ładunku) empty- ciężarówka wracała luzem the lorry drove back empty* * *( wolny czas) (free) time; ( wolne miejsce) room; TECH play, clearance; MOT neutral; (pot: swoboda) elbow room (pot)luz psychiczny — pot relaxation
na luzie — pot laid back (pot)
* * *mi1. (= wolne miejsce) (free) room, (free) space; pot. (= wolny czas) (free) time; mam trochę luzu między zajęciami I've got some free time between classes.2. techn. ( wolna przestrzeń między częściami urządzenia) play, clearance.3. techn. ( odcinek ruchu jałowego) play; na luzie mot. in neutral gear; wrzucić luz mot. shift to neutral (gear).4. pot. (= swoboda zachowania) ease; luz psychiczny freedom from anxiety; (być) na luzie (be) laid back, (be) free and easy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luz
-
20 luzem
adv.1. (= bez obciążenia) without any load; prowadzić konia luzem lead a horse.2. (= bez opakowania) loose; kupować coś luzem buy sth loose.3. (= swobodnie) loosely, loose; puścić dziecko luzem let the child loose.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luzem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opakowaniowy — «dotyczący opakowania, służący do opakowania czegoś» Papier opakowaniowy. Przemysł opakowaniowy. Torby opakowaniowe. Szkło opakowaniowe … Słownik języka polskiego
rozpakować — dk IV, rozpakowaćkuję, rozpakowaćkujesz, rozpakowaćkuj, rozpakowaćował, rozpakowaćowany rozpakowywać ndk VIIIa, rozpakowaćowuję, rozpakowaćowujesz, rozpakowaćowuj, rozpakowaćywał, rozpakowaćywany «zdjąć opakowanie z czegoś, wyjąć coś z opakowania … Słownik języka polskiego
starować — dk IV, starowaćruję, starowaćrujesz, starowaćruj, starowaćował, starowaćowany «odliczyć wagę opakowania od całkowitej wagi towaru; obciążyć jedną z szal wagi dla zrównoważenia opakowania» … Słownik języka polskiego
tara — I ż IV, CMs. tarze; lm D. tar «prostokątna blacha falista lub płyta szklana oprawiona w drewnianą ramę, służąca do tarcia bielizny przy praniu» Prać na tarze. II ż IV, CMs. tarze; lm D. tar «waga opakowania towaru; różnica między całkowitą wagą… … Słownik języka polskiego
wytarować — dk IV, wytarowaćruję, wytarowaćrujesz, wytarowaćruj, wytarowaćował, wytarowaćowany «odliczyć wagę opakowania od całkowitej wagi towaru; obciążyć szalkę wagi w celu zrównoważenia opakowania» … Słownik języka polskiego
netto — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. ndm, hand., ekon. {{/stl 8}}{{stl 7}} pozostały po odliczeniu czegoś dodatkowego : {{/stl 7}}{{stl 10}}a) w odniesieniu do wagi towaru: bez opakowania : Podana waga netto na opakowaniu.;b) {{/stl 10}}{{stl 7}} w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. tarze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} waga opakowania towaru; różnica między wagą brutto (wagą towaru wraz z opakowaniem) a wagą netto (wagą towaru bez opakowania) {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tuleja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, DCMc, tulejalei; lm D. tulejaei {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rodzaj opakowania, oprawki w kształcie krótkiej rury lub stożka z papieru, blachy itp., tutka; także: zawartość tego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brutto — ndm «bez potrąceń» Płaca, pensja, wynagrodzenie brutto. ∆ Ciężar, waga brutto «ciężar, waga towaru wraz z opakowaniem» ∆ Cena brutto «cena nieostateczna, podlegająca obniżeniu, także cena towaru wraz z kosztami opakowania i przesyłki» ∆ Zysk… … Słownik języka polskiego
druk — m III, D. u, N. drukkiem 1. blm «proces sporządzania odbitek tekstu lub ilustracji z formy drukarskiej z użyciem farb graficznych; drukowanie» Oddać, przygotować do druku. Tekst gotowy do druku. Rozpoczęto druk powieści. Zakończono druk książki.… … Słownik języka polskiego
drukarnia — ż I, DCMs. drukarniani; lm D. drukarniani (drukarniaarń) 1. «zakład przemysłowy zajmujący się produkcją druków, np. czasopism, książek, broszur, ulotek itp.» ∆ Drukarnia dziełowa «drukarnia, w której drukuje się książki, czasopisma» ∆ Drukarnia… … Słownik języka polskiego