-
1 klucz
m 1. (do zamka) key- klucz do piwnicy/spiżarni the key to the cellar/larder- klucz do zamka Yale a Yale® key- klucz od garażu/mieszkania/strychu the key to the garage/flat/attic- klucz od drzwi wejściowych the latchkey- dziecko „z kluczem na szyi” a latchkey child- kółko na klucze a key ring- dziurka od klucza a keyhole- dorabianie kluczy key cutting- zamknąć drzwi kluczem a. na klucz/otworzyć drzwi kluczem a. z klucza to lock/unlock the door- trzymać dokumenty/pieniądze/lekarstwa pod kluczem to keep the documents/money/drugs locked up- dostać się pod klucz a. znaleźć się pod kluczem to go to prison- dom/mieszkanie pod klucz pot. a house/a flat ready to move into2. Techn. spanner GB, wrench 3. przen. (metoda) key- klucz do rozwiązania zagadki the key to (solving) the problem- klucz do czyjegoś serca the key to sb’s heart- klucz do sukcesu the key to a. the formula for success4. (zasada) principle, formula; (szyfru) key- dobrać osoby według prostego klucza to follow a simple principle in selecting people- napisać sztukę według prostego klucza to follow a simple formula in writing a play- złamać klucz szyfrowy to break a. crack a code5. (rozwiązania zadań, ćwiczeń) key 6. (ptaków, samolotów) V-formation 7. Muz. clef- klucz altowy/basowy the alto/bass clef- klucz wiolinowy the treble clef8. Archit. crown, keystone 9. Telekom. key 10. Hist. demesne■ klucze Świętego Piotra Bibl. St. Peter’s keys* * *-a; -e; gen pl -y; m(do zamka, testu, szczęścia) key; MUZ clef; TECH spanner (BRIT), wrench (US), (ptaków, samolotów) vee formationtrzymać kogoś/coś pod kluczem — to keep sb/sth under lock and key
* * *miGen. -a1. (do zamykania, otwierania, uruchamiania) key; klucz do drzwi frontowych the key to the front door; klucze do samochodu car keys; klucz uniwersalny master key; zamknąć coś na klucz lock sth; podglądać przez dziurkę od klucza peep through the peephole; pod kluczem (= w zamknięciu) under lock and key; budynek oddany pod klucz (= gotowy do użytku) turn-key building.2. przen. (= środek do osiągnięcia czegoś) key, passport; klucz do sukcesu the key to success.3. (= zasada rozwiązania szyfru; zbiór rozwiązań l. odpowiedzi) key; klucz do szyfru key to a code; podręcznik z kluczem textbook with a key; powieść z kluczem teor.lit. roman à clef.4. biol. (= tekst służący do identyfikacji roślin l. zwierząt) key.5. (= schemat postępowania) rule, system; klucz rozdzielania stanowisk nomination rules; kandydat z klucza partyjnego polit. party nominee.6. ( ptaków) wedge, skein.7. bud. keystone.8. lotn. vee formation.9. muz. clef; klucz wiolinowy/basowy treble/bass clef.10. techn. (do uchwytu wiertarki itp.) chuck key.11. techn. (do śrub, nakrętek) wrench; Br. spanner; klucz nasadowy/oczkowy/ampulowy socket/ring/pin wrench; klucz nastawny adjustable wrench; klucz francuski monkey wrench; klucz dynamometryczny torque wrench.12. tel. (= przycisk zamykający obwód) key.13. hist. (= majątek, zespół folwarków) demesne.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klucz
-
2 klucz
сущ.• ключ* * *1) (ptaków) клин, косяк (птиц)2) archit. klucz (zwornik) архит. замок, замковый камень3) klucz (pozostałe znaczenia) ключ (другие значения)źródło ключ (родник)el. łącznik elektryczny эл. ключ (переключатель)* * *♂ 1. ключ;\klucz do nakrętek гаечный ключ; dziurka od \klucza замочная скважина; przekręcić \klucz w zamku повернуть ключ в замке; siedzieć pod \kluczem сидеть под замком (взаперти);
2. принцип распределения (чего-л.);3. ав. звено ň;● \klucz botaniczny определитель растений; \klucz żurawi клин (косяк) журавлей; \klucz wiolinowy муз. скрипичный ключ
* * *м1) ключklucz do nakrętek — га́ечный ключ
dziurka od klucza — замо́чная сква́жина
przekręcić klucz w zamku — поверну́ть ключ в замке́
siedzieć pod kluczem — сиде́ть под замко́м (взаперти́)
2) при́нцип распределе́ния (чего-л.)3) ав. звено́ n•- klucz żurawi
- klucz wiolinowy -
3 klucz
-
4 klucz
klucz [kluʧ̑] m1) t. tech Schlüssel m\klucz do drzwi Türschlüssel mzamknąć coś na \klucz etw abschließen, etw verschließen\klucz wiertniczy/francuski Bohr-/Universalschlüssel m3) ( rozwiązanie) Schlüssel m; ( w krzyżówce) Auflösung f; ( przy edycji) Kommentar m, Erläuterung f7) trzymać kogoś/coś pod \kluczem jdn/etw unter Verschluss halten -
5 klucz
[ключ]m pl kluczeключ, мн. ключі -
6 klucz
-
7 klucz
-a, -e; gen pl -ym1) (= do zamykania i otwierania zamka) key2) (w muzyce) clef3) (w technice) spanner BRIT, wrench USzamykać (zamknąć pf) coś na klucz — to lock sth
-
8 klucz botaniczny
определи́тель расте́ний -
9 klucz fajkowy
рожко́вый га́ечный ключ -
10 klucz wiolinowy
муз. скрипи́чный ключ -
11 klucz żurawi
кли́н (кося́к) журавле́й -
12 klucz
m ключKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > klucz
-
13 klucz asymetryczny
• asymmetric keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz asymetryczny
-
14 klucz dostępu
• access keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz dostępu
-
15 klucz elektroniczny
• electronic keystickSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz elektroniczny
-
16 klucz faktyczny
• actual keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz faktyczny
-
17 klucz główny
• master key• primary keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz główny
-
18 klucz indeksowania
• index keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz indeksowania
-
19 klucz informacyjny
• sort key• sorting keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz informacyjny
-
20 klucz jawny
• public keySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > klucz jawny
См. также в других словарях:
klucz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narzędzie, najczęściej metalowe, którym zamyka się i otwiera zamki, zamknięcia, kłódki i inne urządzenia blokujące : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Klucz (Stettin) — Klucz (deutsch Klütz) ist ein Ort in der Woiwodschaft Westpommern in Polen. Er bildet gemeinsam mit dem benachbarten Żydowce (Sydowsaue) die Ortschaft Żydowce Klucz im Stadtkreis Stettin. Geographische Lage Ortsbild (2009) Der Ort liegt in … Deutsch Wikipedia
Klucz — bezeichnet in Polen eine Ortschaft in der Gemeinde Ujazd (Oppeln), Woiwodschaft Oppeln einen Stadtteil von Jaworzno, Woiwodschaft Schlesien einen Stadtteil von Stettin, Woiwodschaft Westpommern, siehe Klucz (Stettin) … Deutsch Wikipedia
klucz francuski — {{/stl 13}}{{stl 7}} klucz do odkręcenia i zakręcania śrub, o zmiennej, regulowanej odległości szczęk {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klucz wiolinowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} jeden z kluczy – znaków graficznych umieszczanych na początku pięciolinii, używany do notowania instrumentów o wysokim brzmieniu, wysokich głosów i wyższych dźwięków (z prawej strony klawiatury)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klucz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «narzędzie służące do zamykania i otwierania zamków i kłódek» Klucz od biurka, od szafy, od szuflady, od mieszkania. Klucze do drzwi, do kłódek. Dorobić klucz do biurka. Obrócić, przekręcić klucz w zamku. Otworzyć… … Słownik języka polskiego
klucz — 1. Ktoś z jakiegoś klucza «osoba ciesząca się poparciem pewnej wpływowej grupy ludzi, dzięki której może objąć jakieś ważne stanowisko»: Premier zapowiedział, że nie będzie dobierał ministrów z klucza partyjnego. Rzecz 08/06/2000. 2. Pod kluczem… … Słownik frazeologiczny
Zajazd Złoty Klucz — (Zemborzyce Tereszyńskie,Польша) Категория отеля: Адрес: Trojaczkowice 33, 24 22 … Каталог отелей
Szczecin-Klucz — is a municipal neighborhood of the city of Szczecin, Poland situated on the right bank of Oder river, south east of the Szczecin Old Town, and south west of Szczecin Dąbie.Before 1945 when Stettin was a part of Germany, the German name of this… … Wikipedia
szperak — klucz wytrych … Słownik gwary warszawskiej
Klutschau — Klucz … Deutsch Wikipedia