-
1 falta
'faltaf1) Mangel msin falta — sicherlich, ganz bestimmt
2) ( violación) JUR Verletzung f3) ( comportamiento indebido) Taktlosigkeit f, Fehler m4) ( ausencia de una persona) Abwesenheit f, Fernbleiben n5) ( quebrantamiento de las reglas) SPORT Regelverstoß mEl jugador X ha cometido tres faltas. — Der Spieler X hat bereits drei Regelverstöße begangen.
6)¡Me has hecho mucha falta! — Du hast mir sehr gefehlt!
sustantivo femenino2. [ausencia] Abwesenheit dieechar en falta algo/a alguien etw/jn vermissen5. [en menstruación] Ausbleiben das————————a falta de locución preposicionalfaltafalta ['fa8D7038CE!8D7038CEta]num1num (carencia) Mangel masculino [de an+dativo]; (ausencia) Abwesenheit femenino; falta de dinero Geldmangel masculino; falta de educación Respektlosigkeit femenino; falta de liquidez Liquiditätsengpass masculino; echar en falta algo/a alguien etw/jemanden vermissen; hacer falta algo/alguien etw/jemanden brauchen; ¡ni falta que hace! das ist absolut nicht nötig!num2num (equivocación) Fehler masculino; falta ortográfica Rechtschreibfehler masculino; sin faltas fehlerlos; sin falta ganz sicher, zweifellosnum4num jurisdicción/derecho Übertretung femenino; (omisión censurable) Unterlassung femenino; (descuido castigable) Fahrlässigkeit femenino -
2 falta (por) saber si...
falta (por) saber si...es ist nur noch die Frage, ob... -
3 falta de armonía
falta de armoníaMissstimmung -
4 falta de atención
falta de atenciónUnaufmerksamkeit -
5 falta de consideración
falta de consideraciónRespektlosigkeit -
6 falta de dinero
falta de dineroGeldmangel -
7 falta de experiencia laboral
falta de experiencia laboralmangelnde Berufserfahrung -
8 falta de harmonía
falta de harmoníaMissstimmung -
9 falta de honradez
falta de honradezUnredlichkeit -
10 falta de juicio
falta de juicioUnvernunft -
11 falta de liquidez
falta de liquidezLiquiditätsengpass -
12 falta de ortografía
falta de ortografíaRechtschreibfehler -
13 falta de puntualidad
falta de puntualidadUnpünktlichkeit -
14 falta de respeto
falta de respetoRespektlosigkeit -
15 falta mucho para que venga
falta mucho para que vengaes dauert noch lange, bis er/sie kommt -
16 falta ortográfica
falta ortográficaRechtschreibfehler -
17 falta poco para las doce
falta poco para las docees ist fast zwölf Uhr -
18 falta de educación
-
19 falta a tierra
spa falta (f) a tierra, defecto (m) a tierra, defecto (m) a la masadeu Erdschluß (m), Erdfehler (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > falta a tierra
-
20 falta compartida
spa falta (f) compartidadeu Mitverschulden (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > falta compartida
См. также в других словарях:
Falta (psicoanálisis) — Saltar a navegación, búsqueda Falta (en Francés, manque) se refiere, en la filosofía psicoanalítica de Jacques Lacan, a varios conceptos siempre relacionadas al deseo. En su seminario Le transfert (1960 61) establece que la falta es lo que… … Wikipedia Español
falta — sustantivo femenino 1. Circunstancia de no haber una cosa o existir poca cantidad: Murieron por falta de agua. Hay falta de personal. Sinónimo: carencia. Antónimo: abundancia. 2. Ausencia de una persona: Se notará tu falta. Su falta pasó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falta — (Del lat. vulg. fallĭta). 1. f. Carencia o privación de algo. 2. Defecto o privación de algo necesario o útil. Falta de medios, de lluvias. 3. Quebrantamiento de una obligación. 4. Ausencia de una persona del sitio en que debía estar. 5. Nota con … Diccionario de la lengua española
Falta personal — Saltar a navegación, búsqueda En baloncesto, una falta personal consiste en hacer contacto físico con el contrincante de manera no reglamentaria. Esta es la más común de las faltas en el baloncesto. Debido a la naturaleza del juego, las faltas no … Wikipedia Español
falta — 1. a falta de. ‘Careciendo de o faltando’: «A falta de sillas, se sentaron algunos al borde de la cama y otros en la mesa» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Puesto que entre las acepciones de faltar se encuentra la de ‘tener que transcurrir el… … Diccionario panhispánico de dudas
Falta — Saltar a navegación, búsqueda Falta puede referirse a: Falta en Derecho: una conducta punible de menor gravedad que un delito. Falta en deportes: una acción contraria al reglamento de juego. Falta en Psicoanálisis lacaniano es una ausencia… … Wikipedia Español
Falta (deporte) — Saltar a navegación, búsqueda La falta en el fútbol es un golpe efectuado con el balón parado. excepción hecha por la falta indirecta. Viene efectúado después de que el árbitro ha pitado una infracción en cualquier posición dentro del terreno de… … Wikipedia Español
Falta amor — Saltar a navegación, búsqueda Falta amor Álbum de Maná Publicación 1990 Género(s) Rock Pop latino … Wikipedia Español
Falta técnica — Saltar a navegación, búsqueda Las faltas técnicas, en baloncesto, son aquellas ofensas que se cometen contra el espíritu del juego, pero algunas, obviamente accidentales y sin consecuencias para el juego o de naturaleza administrativa, no son… … Wikipedia Español
Falta — ist der Familienname folgender Personen: Bobby Falta (* 1941), deutscher Jazzgitarrist Jens Falta, deutscher Physiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
falta- — *falta , *faltam, *faltja , *faltjam germ.?, stark. Neutrum (a): nhd. Amboss; ne. anvil; Rekontruktionsbasis: ae.; Hinweis: s. *falta (1); Etymologie: s. ing. *pel (2a) … Germanisches Wörterbuch