-
1 région
nf.1. oblast, viloyat, mintaqa, hudud, zona, doira, yurt, o‘lka, okrug, tuman, nohiya; région désertique cho‘l zonasi; région à forte population aholi zich joylashgan hudud; dans nos régions bizning yurtda, biz tarafda; la région Rhône-Alpes Rona-Alp okrugi; région militaire, économique harbiy, iqtisodiy okrug2. tomon, taraf, yurt, o‘lka; yoq, joy; ils vont en vacances dans la région de Pau ta' tilda ular Po tarafga boradilar; habitezvous (dans) la région rayonda yashaysizmi?3. soha, bora, jabha; les hautes régions de la philosophie falsafaning yuqori sohalari4. atrof, joy; douleur dans la région du coeur yurak atrofidagi og‘riq. -
2 acclimater
I vt. yangi iqlimga, sharoitga o‘rgatmoqII s'acclimater vpr. yangi joyga o‘rganmoq, o‘zlashib ketmoq; cet usage s'est acclimaté dans cette région bu odat bu joylarga singishib, o‘zlashib ketdi. -
3 assainissement
nm.1. sog‘lomlashtirish, yaxshilash; l'assainissement d'une région joyni sog‘lomlashtirish2. melioratsiya (yerlarni tubdan yaxshilash, qishloq xo‘jaligi uchun yaroqli qilish ishi va chora tadbirlari ishi majmui)3. écon. mustahkamlash, yaxshilash, sog‘lomlashtirish; l'assainissement du marché bozorni yaxshilash; l'assainissement de la monnaie pul muomalasini mustahkamlash. -
4 écumer
vi.1. ko‘piklanmoq, ko‘pik bilan qoplammoq; la mer écumait dengiz ko‘piklanardi; le cheval écume ot ko‘pirib ketyapti2. fig. qattiq g‘azablanmoq, achchiqlanmoq; g‘azabga minmoq, quturmoq; écumer de rage g‘azabi qaynamoq2. vt.1. ko‘pikni olmoq, olib tashlamoq; écumer la confiture murabboning ko‘pigini olib tashlamoq2. fig. talamoq, talon-taroj qilmoq; écumer une région biror hududni talamoq. -
5 lombaire
adj. belga oid; région lombaire bel qismi; les cinq vertèbres lombaires beshta bel umurtqasi. -
6 misérable
I adj.1. baxtsiz, baxti qaro, bebaxt, badbaxt, tolei past; sho‘rpeshona, sho‘rli; narsa baxtsiz, ko‘ngilsiz, faqirona, g‘aribona; une misérable existence faqirona kun kechirish2. kambag‘al, bechora, qashshoq, faqir, g‘arib; région misérable qashshoq hudud3. arzimagan, arzimas, ahamiyatsiz, hech narsaga arzimaydigan, mazasi yo‘q, bemaza4. bo‘lmag‘ur, yomon, yaramas; tant d'histoires pour un misérable billet de cinquante francs! bir arzimas ellik frankli pulni deb, shuncha mashmasha!II n.1. qashshoq, kambag‘al, faqir, bechora, g‘arib2. yaramas, bemaza, bo‘lmag‘ur odam; ah, petit misérable! ha, yaramas bola! -
7 montagneux
-euseadj. tog‘li; région montagneuse tog‘li viloyat. -
8 nettoyer
vt.1. tozalamoq, yuvib-taramoq, yig‘ishtirmoq; nettoyer des vêtements ust-boshlarni tozalamoq; nettoyer la maison uyni yig‘ishtirmoq2. tozalamoq (dushmandan, yot unsurlardan); l'armée a nettoyé la région armiya bu rayonni dushmandan tozaladi3. fam. o‘g‘ri urmoq, o‘marib ketmoq, ship-shiydam qilmoq; les voleurs ont nettoyé la maison o‘g‘rilar uyni ship-shiydam ketishdi. -
9 nord-est
I adj.inv. shimoli-sharq, shimoli-sharqiy; la région nord-est shimoli-sharqiy viloyatI nm. shimoli-sharqiy tomon, yer(lar), o‘ lkalar; le nord-est de la France Fransiyaning shimoli-sharqiy o‘lkalari. -
10 opulent
-enteadj.1. mo‘ l, mo‘l-ko‘l, serob, farovon, serhasham, boy, ziynatli; une région opulente boy viloyat; vie opulente farovon hayot2. ko‘rkam, jozibali, do‘mboq; poitrine opulente ko‘rkam ko‘krak. -
11 pétrolifère
adj. neftli, neftga boy; région, gisement, champ pétrolifère neftga boy hudud, kon, maydon. -
12 population
nf.1. aholi, xalq; la population de la France Fransiya aholisi; recensement de la population aholini ro‘yxatga olish, aholi ro‘yxati; région à population dense aholi zich joylashgan hududlar; la population active faol, mehnatkash aholi2. muayyan joyda jam bo‘lib yashash, tarqalganlik; une population de chevreuils bug‘ularning tarqalganligi. -
13 poumon
nm.1. o‘pka; poumon droit et gauche o‘ng va chap o‘pka; maladies du poumon o‘pka kasalliklari; aspirer à pleins poumons o‘pkasini, ko‘kragini to‘ldirib nafas olmoq; chanter, crier à pleins poumons ovozining boricha ashula aytmoq, qichqirmoq2. poumon artificiel, poumon d'acier sun'iy nafas oldirish kamerasi3. fig. yurak, o‘pka; hayotiy, hayot uchun muhim bo‘lgan a'zo; cette région est le poumon économique du pays bu hudud mamlakatning iqtisodiy yuragi. -
14 propager
vt.I tarqatmoq, yoymoq; gazetalar yangilikni yoydilarII se propager vpr. tarqalmoq, yoyilmoq; l'incendie s'est propagé très vite yong‘in juda tez yoyildi; la nouvelle s'est propagée dans toute la région yangilik butun viloyatga tarqaldi. -
15 prospecter
vt.1. qidiruv ishlarini olib bormoq (tabiiy boyliklarni topish maqsadida)2. biror joyni foyda qidirib kezib chiqmoq; nos agents commerciaux ont prospecté cette région bizning savdo agentlarimiz bu hududni foyda qidirib kezib chiqishdi. -
16 prospère
adj. gullab yashnagan, ravnaq topgan, gulday ochilgan; une mine prospère gulday ochilgan yuz, gulgun chehra; région prospère gullayotgan, obod hudud. -
17 rayonner
vi.1. nur taratmoq, nur sochmoq2. taralmoq; la chaleur rayonne issiqlik taralyapti3. yonib, gul-gun yonib, porlab, balqib, chaqnab turmoq; elle rayonnait de joie, de bonheur u xursandchilikdan, baxtdan gul-gun yonib turar edi.vi.1. bir nuqtadan taralmoq; tarqalmoq; une place d'où rayonnent de grandes avenues katta shohko‘chalar taralgan maydon; la douleur rayonne og‘riq tarqalyapti2. tarqalishmoq; nous rayonnons dans la région biz viloyatga tarqalishdik. -
18 regorger
vi. regorger de to‘lib-toshib yotmoq; région qui regorge de richesses boylik to‘lib-toshib yotgan viloyat. -
19 sillonner
vt.1. yer haydamoq, jo‘yak ochmoq; front sillonné de rides ajin tushgan peshona2. kesib o‘tmoq; les éclairs sillonnaient le ciel chaqmoq osmonni kesib o‘ tardi; les routes qui sillonnent cette région bu viloyatni kesib o‘ tadigan yo‘llar. -
20 sinistré
-éeadj.n. jabrlangan, jabr ko‘rgan, zarar ko‘rgan; région sinistrée jabr ko‘rgan hudud; les sinistrés sont aidés par la Croix-Rouge jabrlanganlarga Qizil Yarim Oy jamiyati tomonidan yordam ko‘rsatildi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
région — [ reʒjɔ̃ ] n. f. • 1380; « pays » XIIe; lat. regio « direction; frontière, contrée », de regere 1 ♦ Territoire relativement étendu, possédant des caractères physiques et humains particuliers qui en font une unité distincte des régions voisines ou … Encyclopédie Universelle
Region Brüssel-Hauptstadt — Région de Bruxelles Capitale (französisch) Brussels Hoofdstedelijk Gewest (niederländisch) … Deutsch Wikipedia
Region de Bruxelles-Capitale — Région de Bruxelles Capitale Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Région Bruxelles-Capitale — Région de Bruxelles Capitale Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Région bruxelloise — Région de Bruxelles Capitale Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Région de Bruxelles — Capitale Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Région de Bruxelles-capitale — Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Région de bruxelles-capitale — Pour les articles homonymes, voir Bruxelles (homonymie). Région de Bruxelles Capitale (nl) Brussels Hoofdstedelijk Gewest … Wikipédia en Français
Region Centre — Région Centre 47°30′N 1°45′E / 47.5, 1.75 … Wikipédia en Français
Region metropolitaine (Bresil) — Région métropolitaine (Brésil) Au Brésil, une région métropolitaine est une division administrative créée par une loi de l État où se situe l agglomération, même si certaines conurbations sont également appelées, informellement, régions… … Wikipédia en Français
Region wallonne — Région wallonne Pour les articles homonymes, voir Wallonie (homonymie). (fr) Région wallonne (de) Wallonische Region … Wikipédia en Français