Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

n+rar

  • 1 ÞRÁR

    (þrá, þrátt), a. stubborn, obstinate (þótt þú sér svá þrár, at þú vilir engis manns ráði hlýða); neut., þrátt as adv., frequently.
    * * *
    þrá, þrátt, adj. stubborn, obstinate, mostly in a bad sense; þráir ok kappsamir, Ísl. ii. 368; miklu er hann ráðgari ok þrárri á þat sem hann vill fram fara, Fms. vi. 382; en þeir er þrástir vóru á sitt mál vildu berjask, viii. 411, freq. in mod. usage.
    2. neut. þrátt as adv., frequently; hvat vit munum tala svá þrátt á kveldum, Fms. vi. 394, viii. 436; finnask þar þrátt rauðir gimsteinar, Stj. 72; þrátt-nefndr, often named, Jb. 446; þrátt ok iðugliga, D. N. i. 195.
    B. COMPDS, constantly: þrá-beiting, f. a beating-up to the wind, a naut. term; ef menn beita þrábeiting, Jb. 399. þrá-bænn, adj. begging hard, Stj. 206, Post. þrá-fylginn, adj. persevering, Fas. iii. 195. þrá-girni, f. a contentions spirit, obstinacy, Hým., Fb. iii. 246, Blas. 49, Fms. v. 239, Hkr. ii. 237. þrá-gjarn, adj. obstinate, Akv. 43. þrá-gjarnliga, adv. repeatedly, over and over again, Gkv. 2. 17, 31. þrá-halda, hélt, to hold fast, stick to, Fb. i. 228. þrá-haldr, adj. obstinate, stubborn, Fms. i. 305, Orkn. 34. þrá-kelkinn, adj. (-kelkni, f.), dogged, obstinate, pig-headed. þrá-látr, adj. stubborn, Stj. 449, Fb. ii. 261. þrá-leikr, m. perseverance in, Al. 119. þrá-liga (q. v.), adv. frequently. þrá-ligr (q. v.), adj. frequent, incessant, þrá-lífr, adj. tenacious of life, Ýt. þrá-lyndi, f. stubbornness, Fms. vii. 21, viii. 436, x. 292, 306, Glúm. 358, Fs. 36, 49, Bret. þrá-lyndr, adj. obstinate, stubborn, Finnb. 348, Fms. x. 177, 292, Fs. 166, Stj. 230. þrá-læti, n. = þrályndi, Karl. 540. þrá-mæli, n. a bandying of words, Am. 103. þrá-reip, n. tight, strong ropes, Sól. 77. þrá-rækiligr, adj. obstinate, Róm. 336. þrá-samliga, adv. very frequent, Ísl. ii. 363, Fms. x. 507. þrá-seta, u, f. sitting one out, Fms. viii. 441, Jb. 278. þrá-viðri, n. a constant adverse wind, Norske Saml. v. 159. þrá-yrði, n. = þrámæli, Barl. 125.
    C. Þrár, þrá, þrátt, decomposed, stale; þrátt kjöt, þrár fiskr, stale fish; lík-þrár, ‘flesh-rotten,’ leprous.

    Íslensk-ensk orðabók > ÞRÁR

  • 2 þrárækiligr

    Íslensk-ensk orðabók > þrárækiligr

  • 3 þrárækr

    Íslensk-ensk orðabók > þrárækr

  • 4 slíðrar

    f. pl. sheath, scabbard (stinga sverð í slíðrar; draga, bregða sverði ór slíðrum).
    * * *
    f. pl. (slíðrin, n. pl., Eg. 304), [Engl. slither, sliver]; slíðr, as well as skeiðir, prop. means a lath or ‘slither,’ used to make cases for knives and swords, see Fritzner, s. v.; whence
    2. a sheath, scabbard; slíðrar, Karl. 331 (slíðrir, v. l.); sverð brugðið í miðjar slíðrar, Bs. i. 660 (slíðrir, Sturl. ii. 23 C. l. c.); slíðrirnar, Edda i. 606 (slíðrar, Ub. l. c.); ganga, draga, bregða, renna, ór slíðrum, Korm. 84, 242, Eg. 30, Band, (in a verse), Fas. i. 57 (in a verse), Orkn. (in a verse), Nj. 159, Sd. 159: in poetry names for a sword, sliðra-tunga, scabbard-tongue; sliðr-áll, scabbard-eel; slíðr-logi, ‘scabbard-lowe;’ slíðr-vöndr, sliver-wand: slíðr-dreginn, -toginn, epithets of a sword, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > slíðrar

  • 5 veðrar-horn

    n. a wether’s horn; hvat mælir hyrningr sjá, er staf hefir í hendi ok uppi á sem veðrarhorn sé bjúgt, of a bishop’s crozier, Ó. H. 108; fiski-stöng ok veðrar (horn) upp af, a fishing-rod with a wether’s horn (or crooked like a wether’s horn) at the top, Gísl. 21.

    Íslensk-ensk orðabók > veðrar-horn

  • 6 HRÆRAR

    m. pl. [Ivar Aasen röyr; cp. Lat. crus], the groin, reins; hröra (acc.), Edda (Lauf.); hann hafði steinsótt, ok lá steinninn í hrærunum, sá er stemdi þurftina, Bs. i. 310; kom spjótið upp í hrærana, ok renndi ofan í lærit, Sturl. iii. 14.

    Íslensk-ensk orðabók > HRÆRAR

  • 7 iðrar

    f. pl.
    1) bowels, entrails = iðr;
    * * *
    f. pl. bowels, = iðr, Gkv. 2. 23: metaph. ruth, repentance, Am. 65.

    Íslensk-ensk orðabók > iðrar

  • 8 lík-þrár

    adj. [cp. Ulf. þrutfills], ‘body-rotten,’ leprous, 625. 46, Hom. 43, Bs. i. 849, Barl. 35, Fms. xi. 309, Magn. 516, Stj. 616.

    Íslensk-ensk orðabók > lík-þrár

  • 9 róðrar-ferja

    u, f. a rowing ferry, Eg.354. 500, Fms. vii. 320, Hkr. i. 185.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-ferja

  • 10 róðrar-hanzki

    a, m. a rowing glove. Fas. ii. 237.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-hanzki

  • 11 róðrar-húfr

    m. the gunwale on which the rowlocks are fixed, N. G. L. ii. 283.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-húfr

  • 12 róðrar-leiði

    n. a calm, dull sea, so that one has to take to the oars, Eg. 203; þeir tóku r., at first they rowed, Orkn. 412, Bs. i. 520, Grett. 150.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-leiði

  • 13 róðrar-skip

    -skúta, u, f. a ship with oars, Eg. 93, 109, Ó. H. 62, K. Þ. K. 86, Orkn. 462, N. G. L. i. 304, Fær. 92, Fms, iv. 91.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-skip

  • 14 svan-fjaðrar

    f. swan’s feathers, Vkv.

    Íslensk-ensk orðabók > svan-fjaðrar

  • 15 veðrar-lamb

    n. a wether-lamb, Stj. 279.

    Íslensk-ensk orðabók > veðrar-lamb

  • 16 fjaðrar

    Íslensk-ensk orðabók > fjaðrar

  • 17 hrœrar

    m. pl. groin.

    Íslensk-ensk orðabók > hrœrar

  • 18 líkþrár

    Íslensk-ensk orðabók > líkþrár

  • 19 róðrar-

    gen. from róðr.

    Íslensk-ensk orðabók > róðrar-

  • 20 stórfjaðrar

    f. pl. big feathers.

    Íslensk-ensk orðabók > stórfjaðrar

Страницы

См. также в других словарях:

  • rar — RAR, Ă, rari, e, adj., s.f. I. adj. 1. Care, într un şir de lucruri sau de fiinţe de acelaşi fel, se află faţă de celelalte la o distanţă mai mare decât cea obişnuită. 2. (Despre un întreg) Care are elementele componente mai depărtate unele de… …   Dicționar Român

  • RAR — Расширение .rar, .rev, .r00, .r01. MIME …   Википедия

  • RAR (Format De Fichier) — Pour les articles homonymes, voir RAR. Roshal ARchive Extension de fichier .rar Type MIME application/x rar compressed Développé par …   Wikipédia en Français

  • Rar (Format De Fichier) — Pour les articles homonymes, voir RAR. Roshal ARchive Extension de fichier .rar Type MIME application/x rar compressed Développé par …   Wikipédia en Français

  • Rar (format de fichier) — Pour les articles homonymes, voir RAR. Roshal ARchive Extension de fichier .rar Type MIME application/x rar compressed Développé par …   Wikipédia en Français

  • RAR — Desarrollador Eugene Roshal Información general Extensión de archivo .rar, .rev .r00, .r01, etc. Tipo de MIME …   Wikipedia Español

  • Rar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • RAR-related orphan receptor beta — RAR related orphan receptor B PDB rendering based on 1k4w …   Wikipedia

  • RAR-related orphan receptor alpha — RAR related orphan receptor A PDB rendering based on 1n83 …   Wikipedia

  • RAR (disambiguation) — RAR is a three letter acronym that may refer to the following:*Grupo RAR, a Portuguese company *RAR, an archive file format *Rarotonga International Airport, whose airport code is RAR *Remote Access Router *Rock Against Racism, a movement in the… …   Wikipedia

  • RAR-related orphan receptor gamma — (ROR γ) is a member of the nuclear receptor family of transcription factors. ROR γ is encoded by the gene|RORC gene (RAR related orphan receptor C). PBB Summary section title = summary text = The protein encoded by this gene is a DNA binding… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»