-
1 Zuschlag
Zuschlag m 1. BANK “add-on”; 2. FREI excess fare; 3. GEN surcharge; acceptance (Vertrag, Ausschreibung); 4. MGT award (Auftrag); 5. PERS allowance; 6. RW additional charge, extra charge; 7. LOGIS excess fare; 8. VERSICH addition • den Zuschlag erteilen GEN accept a bid, accept a tender* * *m (zusätzlicher Faktor) 1. < Bank> "add-on"; 2. < Frei> excess fare; 3. < Geschäft> surcharge, Vertrag, Ausschreibung acceptance; 4. < Mgmnt> Auftrag award; 5. < Person> allowance; 6. < Rechnung> additional charge, extra charge; 7. < Transp> excess fare; 8. < Versich> addition ■ den Zuschlag erteilen < Geschäft> accept a bid, accept a tender* * *Zuschlag
extra (supplementary) charge, surcharge, addition, additional charges, (Auftragserteilung) acceptance of tender, award, awarding a contract, (Auktion) acceptance of a bid, knocking down, knockdown, fall of the hammer, (Erhöhung) increase, augmentation, (Fahrkarte) extra fare, (bei Fracht) primage, (durch das Gericht) adjudication, (Gratifikation) bonus, premium, (zum Lohn) extra pay, allowance, bonus, (Post) late-letter fee, surcharge, (Steuer) surtax, supertax, (techn.) extra allowance;
• mit einem Zuschlag belegt surcharged;
• außertariflicher Zuschlag payment over and above the wage scale;
• verdienstbezogener Zuschlag earnings-related supplement;
• Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten call-back pay;
• Zuschlag für schwierige Arbeiten job-difficulty allowance;
• Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze special position rate;
• Zuschlag für maschinelle Bearbeitung machining allowance;
• Zuschlag zur Erzielung eines gewogenen Indexes (Statistik) loading;
• Zuschlag für abhängige Familienangehörige increase for dependants;
• Zuschlag für sperrige Güter surcharge on bulky goods;
• Zuschlag zu den Lagerhauskosten warehousing surcharges;
• Zuschlag an den Meistbietenden sale (allocation, allotment) to the highest bidder;
• Zuschlag für Sonderplatzierung (Inserat) surcharge for special position;
• Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung tax certificate (US);
• Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens congestion surcharge;
• Zuschlag zum Verbraucherpreis addition to price;
• Zuschlag für die Witwe mit Kindern widowed mother’s allowance (Br.);
• mit Zuschlag belegen to surcharge;
• Zuschlag berechnen to make an extra charge;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure (get, obtain) a contract;
• sofortigen Zuschlag erhalten to bid off;
• Zuschlag erteilen to award a contract, (Auktion) to knock down, to strike off;
• Zuschlag verlangen to make an extra charge. -
2 Zuschlag
Zuschlag bezählen вноси́ть допла́туdas ist ein Schnellzug, der kostet Zuschlag э́то ско́рый по́езд, ну́жно допла́чивать за ско́ростьalles mit Zuschlag versehen? все доплати́ли? (ра́зницу ме́жду за́городным и городски́м тари́фом - вопро́с трамва́йного конду́ктора), die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft това́р продава́лся с наце́нкой в 20 проце́нтовohne Zuschlag und Abschlag без ски́док и наце́нокZuschlag m -(e)s, Zuschläge ком. (после́дний) уда́р молотка́ аукциони́ста; вещь (присужда́емая на аукцио́не како́му-л. лицу́), зака́з, подря́д (присужда́емый на публи́чных торга́х како́й-л. фи́рме), derZuschlag erfolgte an Herrn Müller [wurde Herrn Müllererteilt], Herr Müller erhielt den Zuschlag облада́телем продава́емой ве́щи оказа́лся г-н Мю́ллер; вещь доста́лась [зака́з доста́лся] г-ну Мю́ллеруZuschlag m моме́нт, определя́емый после́дним уда́ром молотка́ аукциони́ста (на ко́нкурсных торга́х) -
3 Zuschlag
Zuschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( auf einen Preis) zam2) ( bei einer Versteigerung) sürülen en yüksek peyin kabulü;den \Zuschlag erhalten sürdüğü peyi kabul edilmek3) ( für einen Auftrag) ihale;jdm den \Zuschlag für etw erteilen birine bir şeyi ihale etmek -
4 Zuschlag
Zuschlag m 1. aggregate, construction aggregate, mineral aggregate (z. B. für Beton); 2. STAT addition; 3. loading, loading material, filler (z. B. von Füllstoffen); 4. VR acceptance of tender (z. B. für Bauaufträge); 5. surcharge, overhead charge, allowance, bonus (Aufgeld) • den Zuschlag erteilen VR accept the tenderDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuschlag
-
5 Zuschlag
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zuschlag
-
6 Zuschlag
jemandem den Zuschlag erteilen für (A) přiklepnout pf k-u co, přiřknout pf k-u co -
7 Zuschlag
Zuschlag〈m.; meervoud Zuschläge〉♦voorbeelden: -
8 Zuschlag
Zuschlag, addictio.
-
9 Zuschlag an den Meistbietenden
Zuschlag an den Meistbietenden
sale (allocation, allotment) to the highest bidderBusiness german-english dictionary > Zuschlag an den Meistbietenden
-
10 Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung
Business german-english dictionary > Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung
-
11 Zuschlag berechnen
Zuschlag berechnen
to make an extra charge -
12 Zuschlag bezahlen
Zuschlag bezahlen
to pay an extra charge -
13 Zuschlag erteilen
Zuschlag erteilen
to allocate, to adjudicate -
14 Zuschlag für Sonderplatzierung
Business german-english dictionary > Zuschlag für Sonderplatzierung
-
15 Zuschlag für abhängige Familienangehörige
Zuschlag für abhängige Familienangehörige
increase for dependantsBusiness german-english dictionary > Zuschlag für abhängige Familienangehörige
-
16 Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten
Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten
call-back payBusiness german-english dictionary > Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten
-
17 Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze
Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze
special position rateBusiness german-english dictionary > Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze
-
18 Zuschlag für die Witwe mit Kindern
Zuschlag für die Witwe mit Kindern
widowed mother’s allowance (Br.)Business german-english dictionary > Zuschlag für die Witwe mit Kindern
-
19 Zuschlag für maschinelle Bearbeitung
Zuschlag für maschinelle Bearbeitung
machining allowanceBusiness german-english dictionary > Zuschlag für maschinelle Bearbeitung
-
20 Zuschlag für schwierige Arbeiten
Zuschlag für schwierige Arbeiten
job-difficulty allowanceBusiness german-english dictionary > Zuschlag für schwierige Arbeiten
См. также в других словарях:
Zuschlag — steht für allgemein ein für Sonderleistungen zu entrichtendes Entgelt, siehe Zulage bei privatrechtlichen Versteigerungen die Annahmerklärung des Versteigerers gegenüber dem letzten Höchstgebot (meist durch Hammerschlag angezeigt), siehe Auktion… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — Zuschlag, 1) (Rechtsw.), so v.w. Adjudication; 2) so v.w. Hägung, daher Wiesen od. Holz in Z. legen, d.h. anordnen, daß sie gehägt werden; 3) (Fluß), die Mineralien, womit auszuschmelzende Erze, bes. Eisen u. Kupfererze, vermengt werden, damit… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschlag — bei der Zwangsversteigerung, s. Zwangsvollstreckung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuschlag — Zuschlag, im Hüttenwesen s.v.w. Zusätze schlackenbildender Materialien, i. B. Zuschläge beim Hochofenprozeß, s. Roheisen, Bd. 7, S. 461 … Lexikon der gesamten Technik
Zuschlag — Zuschlag … Deutsch Wörterbuch
Zuschlag — Zulage; Zuschuss; Prämie; Auftragsvergabe; Mehrpreis; Aufpreis * * * Zu|schlag [ ts̮u:ʃla:k], der; [e]s, Zuschläge [ ts̮u:ʃlɛ:gə]: 1. bestimmter Betrag, um den ein Preis, ein Gehalt o. Ä. erhöht wird: die Ware wurde mit einem Zuschlag von fünf… … Universal-Lexikon
Zuschlag, der — Der Zuschlag, des es, plur. die schläge. 1. Die Handlung des Zuschlagens, in verschiedenen Bedeutungen des Verbi. Wer das meiste biethet, dem soll der Zuschlag geschehen, dem soll es zugeschlagen werden. In dem Deichbaue wird die letzte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zuschlag für Sonntags-, Feiertags- und Nachtarbeit — Die Zuschläge für Sonntags , Feiertags oder Nachtarbeit werden in Deutschland und Österreich steuerlich begünstigt. Mit dem Zuschlag zum Grundlohn soll die Leistungserbringung des Arbeitnehmers zu Zeiten, an denen die Mehrheit der Beschäftigten… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — Zu̲·schlag der; 1 ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o.Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen 2 der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand / eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschlag (Naturschutzgebiet) — Das Naturschutzgebiet Zuschlag liegt in der Stadt Rahden im Kreis Minden Lübbecke. Es ist rund 42,6 Hektar groß und wird unter der Bezeichnung MI 062 geführt. Es liegt östlich von Rahden und Espelkamp zwischen den Landstraßen L 765 und L 770… … Deutsch Wikipedia
Zuschlag — a) Aufgeld, Aufpreis, Aufschlag, Bedienzuschlag, Erhöhung, Mehrbetrag, Mehrpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag; (südd., österr., schweiz.): Aufzahlung; (Bank u. Börsenw.): Agio. b) [Gehalts]zulage, Plus[betrag]; (Rechtsspr.): Sondervergütung;… … Das Wörterbuch der Synonyme