-
1 rage
jut, rake* * *I. vb (mar):[ rage på grund] run aground;[ rage sammen] collide;(mar) run foul of;(fig) fall foul of, fall out with.II. vb ( om udstrækning):[ rage frem] jut out,F project ( fx a rock jutted out (el. projected)),( især: iøjnefaldende el. generende) stick out,F protrude ( fx his nose stuck out (el. protruded));[ rage op] rise, stand up,[ rage op over](fig) excel, surpass,( højt) tower above;[ rage ud over] project over, overhang.III. vb[ rage noget frem] draw something out,( ved ihærdig søgen, T) rake something out;[ rage ned] tear down, pull down;[ rage op i] stir up;[ rage på] grope, paw over;[ rage sammen] scrape (el. rake) together;[ rage noget til sig] grab something;[ rage sig ind i noget] get oneself mixed up in something;[ rage sig en sygdom til] catch a disease.IV. vb ( vedkomme):[ hvad rager det mig?] what do I care? why should I care?[ det rager mig en bajer (el. en fjer)] I couldn't care less, I don't care two hoots;[ hvad rager det dig?] what has it to do with you?( pas dig selv) mind your own business.V. vb( barbere) shave. -
2 ligeglad
равноду́шный* * *heedless, indifferent, slap-happy, unconcerned, unconcernedly* * *adj( uinteresseret) indifferent ( med to, about);( ubekymret) happy-go-lucky;[ jeg er ligeglad] I don't care;[ jeg er ligeglad med hvad der sker] I don't care what happens;[ jeg er fuldstændig (el. komplet) ligeglad] I couldn't care less. -
3 flintrende
adv:[ flintrende gal i hovedet] furious;[ det er mig flintrende ligegyldigt] I don't care a hang; I couldn't care less. -
4 revnende
adv completely;[ jeg er revnende ligeglad, det er mig revnende ligegyldigt] I don't care a damn; I couldn't care less. -
5 inderlig
1. aи́скренний, глубо́кий; задуше́вный2. advи́скренне, задуше́вно* * *ardent, devout, heartfelt* * *I. adj heartfelt ( fx gratitude, sympathy, thanks);( brændende) fervent ( fx desire), intense ( fx hatred, longing);[ inderlige følelser] deep feelings;[ inderligt venskab] intimate friendship.II. adv deeply ( fx grateful, satisfied);F fervently ( fx pray fervently);[ elske inderligt] love deeply (el. dearly);[ inderlig(t) gerne] with all my heart;[ det er mig inderligt ligegyldigt] I couldn't care less;[ det gør mig inderlig(t) ondt] I am terribly sorry;[ ønske inderligt] wish with all one's heart. -
6 inderligt
ardently, from the bottom of one's heart* * *II. adv deeply ( fx grateful, satisfied);F fervently ( fx pray fervently);[ elske inderligt] love deeply (el. dearly);[ inderlig(t) gerne] with all my heart;[ det er mig inderligt ligegyldigt] I couldn't care less;[ det gør mig inderlig(t) ondt] I am terribly sorry;[ ønske inderligt] wish with all one's heart. -
7 komplet
по́лный, зако́нченный* * ** * *adj complete ( fx a complete set);( ren og skær) complete ( fx surprise), absolute ( fx impossibility),( især om noget negativt) utter ( fx waste of time);adv completely, absolutely ( fx impossible), utterly ( fx ridiculous);[ jeg er komplet ligeglad] I couldn't care less;[ i komplet stand] (when) complete.
См. также в других словарях:
care´less|ness — care|less «KAIR lihs», adjective. 1. not thinking what one says or not watching what one does; not taking enough pains; not careful: »That careless boy broke the cup. A careless mistake ruined the experiment. 2. done without enough thought or… … Useful english dictionary
care´less|ly — care|less «KAIR lihs», adjective. 1. not thinking what one says or not watching what one does; not taking enough pains; not careful: »That careless boy broke the cup. A careless mistake ruined the experiment. 2. done without enough thought or… … Useful english dictionary
care|less — «KAIR lihs», adjective. 1. not thinking what one says or not watching what one does; not taking enough pains; not careful: »That careless boy broke the cup. A careless mistake ruined the experiment. 2. done without enough thought or effort; not… … Useful english dictionary
care less — phrasal not to care used positively and negatively with the same meaning < I could care less what happens > < I couldn t care less what happens > … New Collegiate Dictionary
care less — phrasal : not to care used positively and negatively with the same meaning I could care less what happens I couldn t care less what happens … Useful english dictionary
care less — See couldn t care less … A concise dictionary of English slang
couldn't care less — I, etc do not care in the least ● care * * * couldn t care less see ↑care, 2 • • • Main Entry: ↑couldn t * * * couldn t care ˈless idiom (informal … Useful english dictionary
couldn't care less — {v. phr.}, {informal} To be indifferent; not care at all. * /The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert./ Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Dictionary of American idioms
couldn't care less — {v. phr.}, {informal} To be indifferent; not care at all. * /The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert./ Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Dictionary of American idioms
couldn't\ care\ less — v. phr. informal To be indifferent; not care at all. The students couldn t care less about the band; they talk all through the concert. Also heard increasingly as could care less (nonstandard in this form.) … Словарь американских идиом
couldn't care less — could not care any less, do not care at all Brad is seeing Debbie. I know. And I couldn t care less … English idioms