Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

nŏvāle

  • 1 novale

    novāle, is n. (sc. solum) V, O etc. = novalis II

    Латинско-русский словарь > novale

  • 2 novale

    novāle, is, n., s. novālis.

    lateinisch-deutsches > novale

  • 3 novale

    novāle, is, n., s. novalis.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > novale

  • 4 novale

    nŏvālis, e, adj. [novus], in agriculture, that is ploughed anew or for the first time:

    ager restibilis, qui restituitur ac reseritur quotquot annis: contra qui intermittitur, a novando novalis,

    Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; cf. id. ib. 6, § 59; Paul. ex Fest. p. 174 Müll. —Hence,
    II.
    Subst.: nŏvālis, is, f. (sc. terra), and nŏvāle, is, n. (sc. solum).
    1.
    Fallow land:

    alternis idem tonsas cessare novales,

    Verg. G. 1, 71:

    quae numquam vacuo solita est cessare novali... se nescit humus,

    Ov. P. 1, 4, 13; Pall. 1, 6; 2, 10:

    novale est, quod alternis annis seritur,

    Plin. 18, 19, 49, § 176; Col. 2, 2, 14: pabula fesso praebere novali, id. poët. 10, 84.—
    2.
    A field that has been ploughed for the first time:

    talis fere est in novalibus, caesā vetere silvā,

    Plin. 17, 5, 3, § 39; Dig. 47, 21, 3:

    novalis (dicitur), ubi fuit satum antequam secunda aratione renovetur,

    Varr. R. R. 1, 29, 1.—Hence,
    B.
    Transf.
    1.
    Unploughed land, meadow-land: ille subacto et puro solo gaudet, hic novali graminosoque gaudet, [p. 1219] Col. 6, praef. 1.—
    2.
    A cultivated field ( poet.):

    impius haec tam culta novalia miles habebit?

    Verg. E. 1, 71:

    dira novalia Cadmi,

    Stat. Th. 3, 644.—
    3.
    The standing crops:

    nec prius inde domum quam tota novalia saevos In ventres abeant (boum),

    Juv. 14, 148.

    Lewis & Short latin dictionary > novale

  • 5 novale

    fallow-land; enclosed land, field

    Latin-English dictionary > novale

  • 6 novalis

    novālis, e (novo, novus), was gepflügt werden muß, I) adi.: ager, Brachacker, Brachfeld, Varro LL. 5, 39 (vgl. 6, 59): u. so solum (Ggstz. subactum), Colum. 6. praef. § 1. – II) subst., novālis, is, f. (sc. terra), u. novāle, is, n. (sc. solum), A) eig.: 1) ein Brachacker, Brachfeld, tonsae novales, Verg.: ubi mundae sunt novales, Pallad.: novale vacuum, Ov.: novalis est ubi satum fuit ante quam secundā aratione renovetur, Varro: novale est quod aeque alternis annis seritur, Plin. – 2) ein Acker, der zum erstenmal gepflügt wird, neues Ackerfeld, Neubruch, talis fere est in novalibus caesā vetere silvā, Plin.: ex silva novale faciunt, ICt.: dumosa novalia purgans proscindens iterans, bis terque quaterque resulcans, Ven. Fort. vit. S. Mart. 3, 162. – B) übtr., jeder Acker, der bebaut wird, novalia culta, Verg. ec. 1, 70: diri novalia Cadmi, Stat. Theb. 3, 645.

    lateinisch-deutsches > novalis

  • 7 novalis

    novālis, e (novo, novus), was gepflügt werden muß, I) adi.: ager, Brachacker, Brachfeld, Varro LL. 5, 39 (vgl. 6, 59): u. so solum (Ggstz. subactum), Colum. 6. praef. § 1. – II) subst., novālis, is, f. (sc. terra), u. novāle, is, n. (sc. solum), A) eig.: 1) ein Brachacker, Brachfeld, tonsae novales, Verg.: ubi mundae sunt novales, Pallad.: novale vacuum, Ov.: novalis est ubi satum fuit ante quam secundā aratione renovetur, Varro: novale est quod aeque alternis annis seritur, Plin. – 2) ein Acker, der zum erstenmal gepflügt wird, neues Ackerfeld, Neubruch, talis fere est in novalibus caesā vetere silvā, Plin.: ex silva novale faciunt, ICt.: dumosa novalia purgans proscindens iterans, bis terque quaterque resulcans, Ven. Fort. vit. S. Mart. 3, 162. – B) übtr., jeder Acker, der bebaut wird, novalia culta, Verg. ec. 1, 70: diri novalia Cadmi, Stat. Theb. 3, 645.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > novalis

  • 8 novalis

    (sc. terra), s. novale (sc. solum), 1) новина: ex silva novale facere (1. 3 § 2 D. 47, 21). 2) пашня, оставленная под пар (1. 30 § 2 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > novalis

  • 9 novalis

    nŏvālis, e, adj. [novus], in agriculture, that is ploughed anew or for the first time:

    ager restibilis, qui restituitur ac reseritur quotquot annis: contra qui intermittitur, a novando novalis,

    Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; cf. id. ib. 6, § 59; Paul. ex Fest. p. 174 Müll. —Hence,
    II.
    Subst.: nŏvālis, is, f. (sc. terra), and nŏvāle, is, n. (sc. solum).
    1.
    Fallow land:

    alternis idem tonsas cessare novales,

    Verg. G. 1, 71:

    quae numquam vacuo solita est cessare novali... se nescit humus,

    Ov. P. 1, 4, 13; Pall. 1, 6; 2, 10:

    novale est, quod alternis annis seritur,

    Plin. 18, 19, 49, § 176; Col. 2, 2, 14: pabula fesso praebere novali, id. poët. 10, 84.—
    2.
    A field that has been ploughed for the first time:

    talis fere est in novalibus, caesā vetere silvā,

    Plin. 17, 5, 3, § 39; Dig. 47, 21, 3:

    novalis (dicitur), ubi fuit satum antequam secunda aratione renovetur,

    Varr. R. R. 1, 29, 1.—Hence,
    B.
    Transf.
    1.
    Unploughed land, meadow-land: ille subacto et puro solo gaudet, hic novali graminosoque gaudet, [p. 1219] Col. 6, praef. 1.—
    2.
    A cultivated field ( poet.):

    impius haec tam culta novalia miles habebit?

    Verg. E. 1, 71:

    dira novalia Cadmi,

    Stat. Th. 3, 644.—
    3.
    The standing crops:

    nec prius inde domum quam tota novalia saevos In ventres abeant (boum),

    Juv. 14, 148.

    Lewis & Short latin dictionary > novalis

  • 10 bipalium

    bipālium, ī, n. ( aus bis u. pala, wie bisellium aus bis u. sella), der Doppelspaten, meton. der Doppelspatenstich (zwei bis drei Fuß tief), solum ad bipalium subigere, Col.: oft bipalio vertere terram, convertere novale, subigere locum od. agrum, Scriptt. r. r.: solum bidente pastinari debet ternos pedes bipalio alto, Plin.

    lateinisch-deutsches > bipalium

  • 11 noualis

        Noualis, huius noualis, f. g. vel hoc Nouale, noualis, pen. prod. Plin. Terre qu'on seme de deux ans l'un.
    \
        Noualis. Plin. Terre nouvellement deffrichee pour labourer, Novale.
    \
        Duras sulcis mollire nouales. Claud. Deffricher ou labourer des novales.

    Dictionarium latinogallicum > noualis

  • 12 bipalium

    bipālium, ī, n. ( aus bis u. pala, wie bisellium aus bis u. sella), der Doppelspaten, meton. der Doppelspatenstich (zwei bis drei Fuß tief), solum ad bipalium subigere, Col.: oft bipalio vertere terram, convertere novale, subigere locum od. agrum, Scriptt. r. r.: solum bidente pastinari debet ternos pedes bipalio alto, Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bipalium

  • 13 novo

    nŏvo, āvi, ātum, 1, v. a. [novus].
    I.
    Lit., to make new, to renew:

    ipsi transtra novant,

    Verg. A. 5, 752:

    nullā prole novare viros,

    Ov. F. 1, 622:

    gregem,

    Stat. Th. 10, 229:

    fessa membra,

    to refresh, Ov. H. 4, 90:

    vivāque nitentia lymphā membra novat,

    Val. Fl. 3, 423:

    ardorem,

    Liv. 26, 19, 2:

    vulnera mentis,

    Ov. P. 4, 11, 20; to break up fallow ground:

    novate novale,

    Vulg. Jer. 4, 3: ager novatus, a field ploughed again, prepared for sowing:

    agro non semel arato sed novato et iterato,

    Cic. de Or. 2, 30, 131; Ov. P. 4, 2, 44.— To invent, coin, etc.:

    verba,

    Cic. de Or. 3, 37, 149; cf. id. ib. 3, 38, 154; so,

    verbum aut inusitatum aut novatum aut translatum,

    id. ib. 3, 38, 152:

    multa novantur in omni genere materiae,

    Quint. 5, 10, 106:

    novata forma dicendi,

    id. 9, 1, 14:

    ignotum hoc aliis ipse novavit opus,

    Ov. A. A. 3, 346.—
    II.
    Transf., to change, alter.
    A.
    In gen.:

    aliquid in legibus,

    Cic. Leg. 3, 5, 12:

    nomen faciemque,

    Ov. M. 4, 540:

    hoc quoque novat (Aristoteles), quod prooemio non narrationem subjungit, sed propositionem,

    i. e. deviates from the rule, Quint. 3, 9, 5.—
    B.
    In partic., in a political respect: novare res, to alter the existing constitution, to overthrow the government, make or effect a revolution:

    res,

    Liv. 1, 52:

    novandi res aliquam occasionem quaerentes,

    id. 24, 23, 6:

    omnia novare velle,

    id. 35, 34; 32, 38 fin.:

    Civilis novare res hoc modo coepit,

    Tac. H. 4, 14.—Also absol.:

    novare: ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est,

    Sall. C. 39, 3; Liv. 42, 31; Tac. A. 4, 18; cf. impers. pass.:

    ne quid eo spatio novaretur,

    Sall. C. 55, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > novo

См. также в других словарях:

  • Novale — Novale …   Wikipedia

  • novale — ⇒NOVALE, subst. fém. ANC. DR. A. Terre nouvellement défrichée et mise en culture. Les curés avaient droit de dîme sur les novales (Ac. 1835, 1878). Les nouvelles cultures ou novales étaient ou bien complètement exemptes [de la dîme] ou taxées à… …   Encyclopédie Universelle

  • novale — Novale. s. f. Terre nouvellement defrichée, & mise en labeur. Il a defriché cette terre, & la mise en novale, en a fait une novale. il a fait des novales dans son parc. les Curez on droit de dixme sur les novales. On appelle aussi, Novales, Le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Novale — País …   Wikipedia Español

  • Novale — 42° 18′ 39″ N 9° 24′ 57″ E / 42.3108333333, 9.41583333333 …   Wikipédia en Français

  • NOVALE — s. f. Terre nouvellement défrichée et mise en valeur. Il a défriché cette terre et l a mise en novale. Les curés avaient droit de dîme sur les novales. NOVALES, au pluriel, signifie aussi, La dîme que les curés levaient sur les novales. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • novale — (no va l ) s. f. 1°   Terre nouvellement défrichée. Défricher un bois, et en faire une novale. 2°   S. f. pl. Dîme que les curés levaient sur les novales. •   Comme la dîme des terres rédigées à nouvelle culture depuis la mémoire des hommes, que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • novale — no·và·le agg. TS agr. di terreno, messo a coltura per la prima volta {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. novāle(m), der. di novus nuovo …   Dizionario italiano

  • Novale Bacconis — Zisterzienserabtei Marienrode Mühlenteich und Klosterkirche St. Michael Lage Niedersachsen, Deutschland Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Novale — I. nf terre défrichée mise en culture depuis peu Bourgogne. II. nf pépinière; terre en jachère; champ nouvellement défriché Corse. Var.: nuvale …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Novale — No|va|le das; s, n <aus lat. novalis »Brachland, Acker« zu novare »erneuern; verändern«> (veraltet) erst seit kurzem urbar gemachtes, bebautes Ackerland …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»