Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nüfuz+etmek

  • 21 შეღწევა

    f.
    sinmek içine işlemek, nüfuz etmek
    i.
    sinme, işleme

    Georgian-Turkish dictionary > შეღწევა

  • 22 işlemek

    I vt
    1) verarbeiten
    2) bearbeiten
    3) ( günah, suç) begehen
    hata \işlemek einen Fehler begehen
    zina \işlemek Ehebruch begehen, die Ehe brechen
    4) bir konuyu \işlemek ein Thema behandeln [o abhandeln]
    5) inform bearbeiten
    II vi
    1) funktionieren, gehen; ( motor) laufen
    bunun nasıl işlediğini sana göstereyim ich zeige dir, wie das geht
    2) dringen (-e in); ( nüfuz etmek) durchdringen
    yüreğime işledi ( fig) es dringt mir durchs Herz
    birinin bir şey ciğerine \işlemek jdm etw nahegehen
    3) ( gidip gelmek) verkehren

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > işlemek

  • 23 sinmek

    sinmek <- er>
    vi
    1) sich ducken; ( saklanmak) sich verkriechen
    birine \sinmek in jdn dringen
    birine \sinmek auf jdn abfärben
    3) ( koku) sich setzen (içine/üstüne in/auf)
    4) ( iyice yerleşmek) sich festsetzen, haften

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sinmek

  • 24 einwirken

    ein|wirken
    vi etkilemek ( auf -); ( beeinflussen) nüfuz etmek ( auf -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einwirken

  • 25 durchdringen

    fikrini kabul ettirmek
    nüfuz etmek (sıvı)
    sözünü geçirmek
    sızmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > durchdringen

  • 26 vordringen

    ilerlemek
    nüfuz etmek
    sızmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > vordringen

  • 27 penetrate

    girmek, dalmak; içine girmek, yarmak; nüfuz etmek, delip geçmek; anlamak, çözmek

    English to Turkish dictionary > penetrate

  • 28 permeate

    (through ile) sizmak, nüfuz etmek

    English to Turkish dictionary > permeate

  • 29 sink in

    iyice anlasilmak; içine islemek, nüfuz etmek

    English to Turkish dictionary > sink in

  • 30 hold

    interj. dur
    ————————
    n. tutma, tutunma, gemi ambarı, tutunacak yer, etki, nüfuz, durdurma, ambar, bagaj bölümü (uçak)
    ————————
    v. tutmak, kavramak, tıkamak, kaldırmak, el koymak, alıkoymak, gözaltına almak, devam etmek, almak, barındırmak, muhafaza etmek, karara bağlamak, çekmek, dayanmak, sadık kalmak, geçerli olmak, durmak
    * * *
    1. tut (v.) 2. tutuş (n.)
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tutmak
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tutmak
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) tutmak
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) tutmak
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) tutmak, alıkoymak
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) almak, içermek
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) yap(ıl)mak, düzenle(n)mek
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tutmak
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) sahip olmak, elinde bulundurmak
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) sahip olmak, inanmak
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) geçerli olmak
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zorunlu tutmak, mecbur etmek
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) korumak, savunmak
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) direnmek, baş eğmek
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) tutmak, sürdürmek
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) bırakmak
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) kutlamak, yapmak
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sahip olmak
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) sürmek, devam etmek
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) beklemek, ayrılmamak
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) uzatmak
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) muhafaza etmek
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) beklemek
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tutma, tutuş, yakalama
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) etki, nüfuz, denetim
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) tutma, tutuş
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) gemi ambarı

    English-Turkish dictionary > hold

  • 31 influence

    n. etki, tesir, nüfuz, torpil
    ————————
    v. etkilemek, tesir etmek, söz geçirmek, etkili olmak, ikna etmek
    * * *
    1. etki 2. etkile 3. etkile (v.) 4. etki (n.)
    * * *
    ['influəns] 1. noun
    1) (the power to affect people, actions or events: He used his influence to get her the job; He should not have driven the car while under the influence of alcohol.) nüfuz, etki, tesir
    2) (a person or thing that has this power: She is a bad influence on him.) etki yapan kimse/şey
    2. verb
    (to have an effect on: The weather seems to influence her moods.) etkilemek, tesir etmek
    - influentially

    English-Turkish dictionary > influence

  • 32 влияние

    1) (воздействие) tesir
    оказывать влияние - tesir etmek
    2) (авторитет) nufuz, itibar
    пользоваться влиянием - itibar (nufuz) saibi olmaq, sözüni keçirmek
    лишиться влияния - itibarını ğayıp etmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > влияние

  • 33 force

    n. kuvvet, güç, zorlama, kudret, zor, şiddet, baskı, etki, nüfuz, geçerlilik, yürürlük, kütle, yığın, birlik
    ————————
    v. zorlamak, mecbur etmek, sıkıştırmak, baskı yapmak, yükseltmek (fiyat), çabuklaştırmak, ırzına geçmek, serada yetiştirmek
    * * *
    1. güç (n.) 2. zorla (v.) 3. kuvvet (n.)
    * * *
    [fo:s] 1. noun
    1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) güç
    2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) kuvvet
    3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) güç, kıta
    2. verb
    1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zorlamak
    2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) zorla başarmak
    •
    - forceful
    - forcefully
    - forces
    - in, into force

    English-Turkish dictionary > force

  • 34 interest

    n. ilgi, merak, önem, faiz, alâka, ilgi çeken şey, pay, hisse, çıkar, etki, nüfuz, görüş, ilgi grubu
    ————————
    v. ilgisini çekmek, dikkatini çekmek, ilgilendirmek, ortak olmak, istek uyandırmak, ikna etmek
    * * *
    1. ilgilendir (v.) 2. ilgi (n.)
    * * *
    ['intrəst, ]( American[) 'intərist] 1. noun
    1) (curiosity; attention: That newspaper story is bound to arouse interest.) ilgi, alâka
    2) (a matter, activity etc that is of special concern to one: Gardening is one of my main interests.) merak, heves
    3) (money paid in return for borrowing a usually large sum of money: The (rate of) interest on this loan is eight per cent; ( also adjective) the interest rate.) faiz
    4) ((a share in the ownership of) a business firm etc: He bought an interest in the night-club.) pay, hisse
    5) (a group of connected businesses which act together to their own advantage: I suspect that the scheme will be opposed by the banking interest (= all the banks acting together).) birlik
    2. verb
    1) (to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) ilgilendirmek, merakını uyandırmak
    2) ((with in) to persuade to do, buy etc: Can I interest you in (buying) this dictionary?) ilgisini çekmek
    •
    - interesting
    - interestingly
    - in one's own interest
    - in one's interest
    - in the interests of
    - in the interest of
    - lose interest
    - take an interest

    English-Turkish dictionary > interest

  • 35 pull

    n. çekim, çekme, çekiş, çekicilik, fırt, asılma, teşvik, kürek çekme, zahmetli iş, harekete geçirme, etki, nüfuz, nüfuzlu olma, torpil, kayırma, arka çıkma, iltimas
    ————————
    v. çekmek, asılmak, yolmak, içmek, nefes çekmek, kürek çekmek, çevirmek (iş), gelmek, girmek, kenara çekmek (araba), kenara parketmek, kalkmak (araba), hareket etmek
    * * *
    çek
    * * *
    [pul] 1. verb
    1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) çekmek
    2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) nefes çekmek
    3) (to row: He pulled towards the shore.) kürek çekmek
    4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) çekmek, sürmek
    2. noun
    1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) çekme
    2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) çekim
    3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) iltimas, torpil
    •
    - pull down
    - pull a face / faces at
    - pull a face / faces
    - pull a gun on
    - pull off
    - pull on
    - pull oneself together
    - pull through
    - pull up
    - pull one's weight
    - pull someone's leg

    English-Turkish dictionary > pull

  • 36 purchase

    n. satın alma, alım, mübayaa, satın alınan şey, toprak geliri, mekanik güç, makara sistemi, sıkı tutma, etki, nüfuz, vesile, dayanak noktası
    ————————
    v. satın almak, elde etmek, kazanmak, kaldıraçla kaldırmak, manivela ile çekmek
    * * *
    1. satın al (v.) 2. satın alma (n.)
    * * *
    ['pə: əs] 1. verb
    (to buy: I purchased a new house.) satın almak
    2. noun
    1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) satın alınan şey
    2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) satın alma
    •

    English-Turkish dictionary > purchase

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • nüfuz etmek — 1) bir şeyin içine işlemek, geçmek Tatlı bir duman, bütün varlığını sararak en derin yerlerine kadar nüfuz ediyordu. P. Safa 2) inceliğine varmak, anlamak 3) etkili olmak Ecnebiler ona değil, o ecnebilere nüfuz ediyordu. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nüfuz — (A.) [ ذﻮﻔﻥ ] 1. etki etme, işleme. 2. etki gücü. ♦ nüfuz etmek işlemek, etki etmek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • nüfuz — is., Ar. nufūẕ 1) İçine geçme 2) mec. Söz geçirme, güçlü olma, erk Birbirlerinin servetlerini, nüfuzlarını, rütbelerini, kabiliyetlerini bilirlerdi. A. Ş. Hisar Birleşik Sözler nüfuz ticareti Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller nüfuzu altında… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • SARD — Nüfuz etmek, sözü geçer olmak. * Katıksız, saf, hâlis. * Soğuk …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • işlemek — i 1) Bir şeye emek vererek onu daha elverişli bir duruma getirmek 2) nsz İnce ve süslü şeyler yapmak, nakışlamak Para için işlemediğini iddia eden bu fakir ihtiyar, şüphesiz, sanatının âşığıydı. M. Ş. Esendal 3) e İçine girmek, etkilemek, nüfuz… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sinmek — nsz, e, er 1) Kendini göstermemek için büzülmek, saklanmak, pusmak Salonda bulunan yirmiyi aşkın insan ürkmüş, sinmişti. T. Buğra 2) Korku, yılgınlık vb. sebeplerle konuşmamak, hareket etmemek veya tepki göstermemek Artık Emine nin takdirine,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • HÜKM — (Hüküm) Karar. Emir. Kuvvet. Hâkimlik. Amirlik. * İrade. Kumanda. Nüfuz. * Kadılık etmek. * Tesir. Cari olmak. * Makam. * Bir dâvanın veya bir meselenin tedkik edilmesinden sonra varılan karar. * Man: Fikirler ve tasavvurlar arasındaki râbıtayı… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»