Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

névsor

  • 1 névsor

    * * *
    формы: névsora, névsorok, névsort
    (именно́й) спи́сок м

    névsort olvasni — вызыва́ть по спи́ску

    * * *
    [\névsort, \névsora, \névsorok] именной список;

    \névsorból való törlés — исключение из списков;

    \névsort olvas — делать.перекличку; перекликать

    Magyar-orosz szótár > névsor

  • 2 névsor

    (DE) Namensverzeichnis {s}; Namenliste {e}; (EN) list; nominal roll; roster

    Magyar-német-angol szótár > névsor

  • 3 névsor

    nominal roll, list, roster

    Magyar-ingilizce szótár > névsor

  • 4 névsor élén áll

    to top a list

    Magyar-ingilizce szótár > névsor élén áll

  • 5 névsor legelején áll

    to top a list

    Magyar-ingilizce szótár > névsor legelején áll

  • 6 szûkített névsor

    short list

    Magyar-ingilizce szótár > szûkített névsor

  • 7 список именной

    Русско-венгерский словарь > список именной

  • 8 nominal\ roll

    névsor

    English-Hungarian dictionary > nominal\ roll

  • 9 top\ a\ list

    névsor élén áll, névsor legelején áll

    English-Hungarian dictionary > top\ a\ list

  • 10 list

    lista, névsor, posztószél, oldalra dőlés, lajstrom to list: katonának áll, besorol, besoroz, oldalra dől
    * * *
    I 1. [list] noun
    (a series eg of names, numbers, prices etc written down or said one after the other: a shopping-list; We have a long list of people who are willing to help.) lista, jegyzék
    2. verb
    (to place in a list: He listed the things he had to do.) jegyzékbe vesz
    II 1. [list] verb
    (to lean over to one side: The ship is listing.) oldal(á)ra dől
    2. noun
    The ship had a heavy list.) oldalra dőlés

    English-Hungarian dictionary > list

  • 11 short-list

    noun (a list of candidates selected from the total number of applicants for a job etc.) szűkített névsor

    English-Hungarian dictionary > short-list

  • 12 felhív

    1. (vhová) звать/позвать;

    lenn van? hívd fel! — он внизу? позови его наверх;

    \felhívta (magához) az (első) emeletre — он позвал его к себе на второй этаж; \felhívott magához — он позвал меня к себе; \felhívta a lakására — он позвал его в свою квартиру;
    2. вызывать/вызвать;

    ismerősei Szegedről \felhívták Budapestre — знакомые вызвали его из Сегеда в Будапешт;

    3.

    (telefonon) \felhív vkit — звонить/позвонить кому-л.; вызывать/вызвать v. звать/позвать кого-л. (по телефону); связываться/связаться по телефону с кем-л.;

    hívj fel ezen a számon — вызови меня по этому номеру; \felhívtuk a lakásán — мы позвонили ему на квартиру;
    4.

    \felhív (felszólít) vkit vmire — призывать/призвать кого-л. к чему-л.; обратиться с призывом к кому-л.; взывать/воззвать к кому-л. о чём-л.;

    a hivatal \felhívta a feleket, hogy — … учреждение вызвало стороны, чтобы …; harcra hívja fel a népet — призвать народ к борьбе; a haza védelmére hívja fel a népet — призывать/призвать народ к защите родины;
    5.

    névsor szerint \felhív — выкликать/выкликнуть по списку; вызывать/вызвать поимённо 6. isk. вызывать/вызвать;

    \felhívták történelemből — его вызвали по истории; \felhívja — а tanulót felelni вызывать/вызвать ученика отвечать урок;
    7.

    \felhívja a figyelmet vmire — обращать/ обратить внимание на что-л.; указывать/указать на что-л.; biz. открывать/открыть кому-л. глаза на что-л.;

    \felhívom figyelmét arra, hogy — … обращаю ваше внимание на то, что …

    Magyar-orosz szótár > felhív

  • 13 felszólít

    1. vmire призывать/призвать к чему-л., вызывать/вызвать v. приглашать/ пригласить на что-л., предлагать/предложить v. vál. повелевать/повелеть (кому-л.) что-л.;

    engedelmességre szólít fel — призывать к повиновению;

    a kormány nyugalomra szólította fel a lakosságot — правительство призвала население к спокойствию; \felszólít ották vmely összeg megfizetésére — у него затребовали выплаты определённой суммы;
    2. isk. (kihív, feleltet) вызывать/вызвать;

    névsor szerint \felszólít — вызывать/вызвать v. выкликать/выкликнуть по списку

    Magyar-orosz szótár > felszólít

  • 14 ív

    • лист подписной, печатный
    • свод арка
    • список присутствующих
    * * *
    [\ívet, \íve, \ívek] 1. дуга; (kisebb) дужка;

    nagy \ívet ír le — описывать большую дугу;

    \ív alakba hajt — гнуть в дугу; \ív alakban — в виде дуги; \ív alakú — дугообразный, ép. сводчатый, арочный, müsz. лучковый;
    2. mat. дуга;

    (а körrel kapcsolatban) \ívhez tartozó húr — хорда дуги;

    3. ép. арка,свод;

    gótikus \ív — готический свод; готическая арка;

    hattyúnyakú \ív — ползучая ярка; patkó alakú \ív — подковообразная арка; szamárhátú \ív — килевидная арка;
    4. nyomd. лист;

    hibás, rontott \ív — дефектный оттиск; макулатурный лист;

    kiadói \ív — издательский лист; nyomtatott/nyomdai \ív (16 lap) — печатный лист; utolsó \ív — сборный лист; \íveícbe rakott — флатовый; \ívekbe rakott nyomópapír — флатовая бумага; nyomd. \ív alakban, \ív alakú — ин-фолио;
    5. (névsor) лист, листок; (jegyzék) список;

    aláírásgyűjtő/előfizetési/ jelentkezési \ív — подписной лист;

    jelenléti \ív — список присутствующих

    Magyar-orosz szótár > ív

  • 15 именной список

    Русско-венгерский словарь > именной список

  • 16 short\ list

    szűkített névsor

    English-Hungarian dictionary > short\ list

См. также в других словарях:

  • János Kemény (author) — Baron Kemény János (Pittsburgh, Pennsylvania (USA), September 5, 1903 – Târgu Mureş, October 13, 1971) was a Hungarian writer, theater director, a dramatist, the founder of the Marosvécs/Brâncoveneşti Helikon community. Lifetime *His mother (the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»