-
1 nèfles
n. f. pl.1. Des nèfles: 'Bugger-all', very little. Bref, tout ce boulot ça a été pour des nèfles?! What you're trying to tell me is that we've worked for peanuts! (Because, literally, nèfles are medlars i.e. a very 'low-market' fruit, the expression récolter des nèfles: to have very little to show for one's efforts, retains a certain agricultural flavour.)2. Avoir des nèfles plein la gueule: To be a mass of bruises. (Medlars are at their tastiest when discoloured and going rotten.)3. Des nèfles! Not on your nelly! — Not bloody likely! — You must be joking! (if you think that). -
2 avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
prov.(avec le temps et la paille les nèfles mûrissent [тж. avec le temps et la patience on vient à bout de tout; la patience vient à bout de tout])Dictionnaire français-russe des idiomes > avec le temps et la paille les nèfles mûrissent
-
3 des nèfles!
разг.как бы не так!, еще чего!, дудки!, черта с два!L'épouser? Des nèfles! (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Жениться на ней? Как бы не так!
-
4 des nèfles!
des nèfles!morgen brengen!, ammehoela! -
5 des nèfles!
des nèfles!houby s octem! (fam.) -
6 beau serment de nèfles
Dictionnaire français-russe des idiomes > beau serment de nèfles
-
7 on vous donnera des nèfles
разг.ничего вы не получите!; ≈ держите карман шире!Dictionnaire français-russe des idiomes > on vous donnera des nèfles
-
8 des nèfles!
-
9 des nèfles !
дудки -
10 nèfle
f -
11 дудки!
межд. разг.ah! non, par exemple!; ah! ouiche!, des nèfles! (fam)* * *1. interj.obs. barca, barka2. n1) gener. turlututu!2) colloq. des clous!, des nèfles!, à d'autres!, bernique -
12 nèfle
-
13 дудки!
межд. разг.ah! non, par exemple!; ah! ouiche!, des nèfles! (fam) -
14 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
15 bout
-
16 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
17 mûrir
-
18 paille
f -
19 patience
-
20 se rincer l'œil
разг.услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделениемJe levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.
- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nèfles (des) — loc.adv. et interj. Rien ; pas du tout … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bois De Nèfles À Petites Feuilles — Bois de nèfles à petites feuilles … Wikipédia en Français
Bois de nefles a petites feuilles — Bois de nèfles à petites feuilles Bois de nèfles à petites feuilles … Wikipédia en Français
Bois de nèfles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bois de nèfles est le nom vernaculaire donné à plusieurs espèces de végétaux du genre Eugenia sur l île de La Réunion, département d outre mer français et … Wikipédia en Français
Bois de nèfles à petites feuilles — Bois de nèfles à petites feuilles … Wikipédia en Français
Bois-de-Nèfles — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bois de Nèfles est le toponyme de deux localités de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union… … Wikipédia en Français
Bois de Nèfles (Saint-Denis) — Pour les articles homonymes, voir Bois de Nèfles. 20°55′15″S 55°28′25″E / … Wikipédia en Français
Bois de Nèfles (Saint-Paul) — Pour les articles homonymes, voir Bois de Nèfles. 20°59′50″S 55°19′50″E / … Wikipédia en Français
Des nèfles ! — ● Des nèfles ! réponse négative à une demande … Encyclopédie Universelle
Avec le temps et de la paille les nefles mûrissent. — См. Терпи казак, атаман будешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nèfle — Nèfles, fruits Néflier, fleur et feuillage … Wikipédia en Français
