-
1 bufón
bu'fɔn 1. m( en la Edad Media) Narr m2. adjsustantivo masculinobufónbufón , -ona [bu'fon, -ona]I adjetivonärrischII sustantivo masculino, femenino -
2 chocho
'tʃođsoadj( que chochea) kindisch, närrisch, schwachköpfig1. [viejo] vertrottelt2. (figurado) [por cariño] vernarrt————————sustantivo masculinochochochocho , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Co6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num2num (chiflado) vernarrt -
3 loco
1. 'loko mNarr m, Irrer m2. 'loko adjverrückt, irre, närrisch1. [demente] schwachsinnig2. [imprudente] verrücktloco de atar o de remate völlig verrückt3. [trastornado] wahnsinnigestar loco por o con [objeto] verrückt sein nach[sentimiento] verrückt sein vor4. [extraordinario] Wahnsinns-————————[demente, imprudente] Verrückte der, dielocoloco , -a ['loko, -a]I adjetivonum1num (chalado) verrückt; a lo loco; a tontas y a locas ohne Sinn und Verstand; estar loco de atar völlig verrückt sein; estar loco por la música Musik lieben; estar loco con la bicicleta furchtbar gern Rad fahren; estar loco de contento sich freuen wie verrückt; estar medio loco nicht alle Tassen im Schrank haben familiarII sustantivo masculino, femeninoVerrückte(r) masculino y femenino; casa de locos ( también figurativo) Tollhaus neutro; cada loco con su tema jedem Tierchen sein Pläsierchen; hacerse el loco nicht reagieren; hacer el loco herumspinnen; tener una vena de loco nicht recht bei Trost sein -
4 bufo
-
5 Amar y saber no puede todo ser
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Amar y saber, todo no puede ser.Liebe macht närrisch.Man kann nicht zugleich verliebt und vernünftig sein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amar y saber no puede todo ser
-
6 Enamorado y loco, lo uno es lo otro
Liebe macht närrisch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Enamorado y loco, lo uno es lo otro
См. также в других словарях:
Närrisch — Närrisch, er, te, adj. et adv. 1) In der ersten Bedeutung des Hauptwortes Narr, einem solchen Narren ähnlich, in dessen Gemüthsart gegründet, possenhaft; in der harten und niedrigen Sprechart. Ein närrischer Mensch, ein Possenreißer. Närrische… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
narrisch — narrisch(närrisch)adv sehr.Bayrundschwäbseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
närrisch — Adj. (Mittelstufe) unvernünftig, dumm Synonyme: schrullig (ugs.), verrückt (ugs.) Beispiel: Ich hatte einen närrischen Traum. Kollokation: närrisch lachen … Extremes Deutsch
närrisch — ↑freakig … Das große Fremdwörterbuch
Närrisch — 1. Alleweil narrischer het der Hirtenbua g sagt: vern is der Bummel g verrekt, heun de Voda. (Amberg.) 2. Der ist närrisch, der bei einem Narren um Rath fragt. – Chaos, 953. 3. Die thun närrisch, welche die Schaaf vnter den Wölffen suchen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
narrisch — I. (Adv.) [nàrrisch] äußerst, sehr (d Autos san narrisch teuer...) II. (Adj.) [nàrisch] 1. unvernünftig, verrückt (...bist du narrisch, so a teuers Auto?) 2. faschingsmäßig, karnevalistisch 3. gierig, versessen auf etwas (...der is… … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
närrisch — affig (umgangssprachlich); albern; lächerlich; lachhaft * * * när|risch [ nɛrɪʃ] <Adj.>: unvernünftig, einfältig oder dergleichen und dadurch den Spott anderer herausfordernd: närrische Leute; närrische Einfälle haben; du bist ja närrisch.… … Universal-Lexikon
narrisch — irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); wahnsinnig; gemütskrank; verrückt; irre (umgangssprachlich); einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich); bekloppt ( … Universal-Lexikon
närrisch — 1. a) absonderlich, befremdend, bizarr, drollig, eigenartig, komisch, merkwürdig, seltsam, skurril, sonderbar, sonderlich, spleenig, überspannt, unvernünftig, verstiegen; (geh.): befremdlich; (bildungsspr.): exzentrisch, kurios; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
närrisch — Einen zum Narren haben (oder halten): ihn zum besten haben, ihn aufziehen, foppen; eigentlich: ihn als Narren behandeln. Die Geschichte des Narren beginnt mit der alten Sitte, sich zur Unterhaltung bei Gastmählern Lustigmacher zu halten. Schon in … Das Wörterbuch der Idiome
närrisch — nạ̈r·risch Adj; 1 nicht sehr vernünftig <eine Idee, ein Einfall; närrisches Zeug reden; sich närrisch benehmen> 2 gespr; sehr intensiv <eine närrische Freude zeigen, sich närrisch freuen> 3 nur attr, nicht adv; für Karneval oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache