-
61 Zweinadel-Doppelstich-Nähmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Zweinadel-Doppelstich-Nähmaschine
-
62 eine versenkbare Nähmaschine
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine versenkbare Nähmaschine
-
63 fussangetriebene Nähmaschine
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fussangetriebene Nähmaschine
-
64 mittelschwere Nähmaschine
прил.швейн. швейная машина для обработки средних тканей, швейная машина среднего классаУниверсальный немецко-русский словарь > mittelschwere Nähmaschine
-
65 motorangetriebene Nähmaschine
прил.Универсальный немецко-русский словарь > motorangetriebene Nähmaschine
-
66 schnelllaufende Nähmaschine
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schnelllaufende Nähmaschine
-
67 schwerste Nähmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > schwerste Nähmaschine
-
68 die Nähmaschine
- {sewing machine} -
69 máquina de coser
-
70 Сшивная машина
58. Сшивная машина
D. Nähmaschine
E. Sewing machine
F. Machine à coudre
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Сшивная машина
-
71 Näh
-
72 шевна машина ж
Nähmaschine {f} -
73 das Schiffchen
(Nähmaschine) - {shuttle} con thoi, động từ, qua lại như con thoi, làm cho qua lại như con thoi -
74 sewing machine
nounNähmaschine, die* * *ˈsew·ing ma·chinen Nähmaschine f* * ** * *nounNähmaschine, die* * *n.Nähmaschine -n f. -
75 Transporteur
m; -s, -e2. an Nähmaschine: shuttle* * *Trans|por|teur I [transpɔr'tøːɐ]m -s, -e1) (an Nähmaschine) fabric guide, feed dog2) (= Winkelmesser) protractorII [transpɔr'tøːɐ]1. m -s, -e, Trans|por|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -nenhaulier (Brit), hauler (US)* * *(an instrument for drawing and measuring angles.) protractor* * *Trans·por·teur<-s, -e>[transpɔrˈtø:ɐ̯]m haulage contractor* * *der; Transporteurs, Transporteure carrier* * *2. an Nähmaschine: shuttle* * *der; Transporteurs, Transporteure carrier -
76 machine
maʃinf1) Maschine f2)3) ( moteur) NAUT Motor m4) (fig) Dingsda nmachinemachine [ma∫in](appareil) Maschine féminin; Beispiel: machine à café Kaffeemaschine; Beispiel: machine à coudre Nähmaschine; Beispiel: machine à écrire Schreibmaschine; Beispiel: machine à laver Waschmaschine; Beispiel: machine à sous Spielautomat masculin; Beispiel: écrire/taper à la machine Schreibmaschine schreiben►Wendungen: faire [un peu] machine arrière einen [kleinen] Rückzieher machen -
77 Maschine
f; -, -n1. TECH. machine2. umg. (Motor) engine3. umg. (Motorrad) machine3. FLUG. (Flugzeug) plane; er fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter; Maschine schreiben type; gut / schlecht Maschine schreiben be a good / bad (oder umg. hopeless) typist, be good / not very good (oder umg. hopeless) at typing; Nähmaschine, Waschmaschine* * *die Maschinemachine; engine* * *Ma|schi|ne [ma'ʃiːnə]f -, -nmachine (AUCH COMPUT); (= Motor) engine; (= Flugzeug) plane; (= Schreibmaschine) typewriter; (inf = Motorrad) bikeeine bloße Maschíne sein (fig) — to be no more than a machine
zur Maschíne werden (fig) — to become a machine
Kaffee mit der Maschíne machen — to make coffee in the coffee-maker
etw in der Maschíne waschen — to machine-wash sth
etw auf or mit der Maschíne schreiben, etw in die Maschíne tippen or schreiben — to type sth
Maschíne schreiben — to type
sie schreibt Maschíne — she types
* * *die1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) machine2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) machine3) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.) urn* * *Ma·schi·ne<-, -n>[maˈʃi:nə]f1. (Automat) machinearbeitssparende \Maschine labour-saving machineeine \Maschine bedienen to operate a machine2. (Flugzeug) plane3. (Motor) engine6. (Schreibmaschine) typewriter\Maschine schreiben to typeinformationsverarbeitende \Maschine information processor9. (menschlicher Roboter) robot, machine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *1. TECH machine2. umg (Motor) engine3. umg (Motorrad) machineer fliegt mit der nächsten Maschine he’s taking the next plane ( oder flight)4. (Schreibmaschine) typewriter;Maschine schreiben type;gut/schlecht Maschine schreiben be a good/bad (oder umg hopeless) typist, be good/not very good (oder umg hopeless) at typing; → Nähmaschine, Waschmaschine* * *die; Maschine, Maschinen1) machine2) (ugs.): (Automotor) engine3) (Flugzeug) [aero]plane4) (ugs.): (Motorrad) machine5) (SchreibMaschine) typewriter* * *-n f.engine n.machine n. -
78 Spule
f; -, -n1. spool, reel; der Nähmaschine etc.: bobbin2. ETECH. coil* * *die Spulespool; coil; reel; hasp; bobbin* * *Spu|le ['ʃpuːlə]f -, -n1) spool, reel; (= Nähmaschinenspule, IND) bobbin; (ELEC) coil2) (= Federkiel) quill* * *die1) (a (usually wooden) reel or spool for winding thread etc: There's no thread left on the bobbin.) bobbin2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) coil3) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) spool4) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) spool* * *Spu·le<-, -n>[ˈʃpu:lə]f1. (Garnrolle) bobbin2. FILM spool, reel* * *die; Spule, Spulen1) spool; bobbin; (für Tonband, Film) spool; reel2) (Elektrot.) coil* * *1. spool, reel; der Nähmaschine etc: bobbin2. ELEK coil* * *die; Spule, Spulen1) spool; bobbin; (für Tonband, Film) spool; reel2) (Elektrot.) coil* * *-n f.bobbin n.coil n.solenoid n. -
79 transportieren
I v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc.) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig. (vermitteln) (Meinung etc.) convey, communicate; wie soll man das Ding denn transportieren? umg. how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?II v/i Kamera: wind on, advance; der Film / die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * *to convey; to transport; to haul* * *trans|por|tie|ren [transpɔr'tiːrən] ptp transportiert1. vtto transport; Güter auch to carry; Patienten to move; Film to wind on; (Nähmaschine) to feed2. vi(Förderband) to move; (Nähmaschine) to feed; (Kamera) to wind on* * *(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transport* * *trans·por·tie·ren *[transpɔrˈti:rən]vt1. (befördern)▪ etw \transportieren to transport [or carry] sth▪ jdn \transportieren to move sb2. FOTOden Film \transportieren to wind the film* * ** * *A. v/t (befördern) transport; (tragen) carry; (Kranke etc) take; an einen anderen Ort: auch move, transfer; (Film) wind on, advance; fig (vermitteln) (Meinung etc) convey, communicate;wie soll man das Ding denn transportieren? umg how are you supposed to move ( oder shift) the thing ( oder get the thing out of here)?B. v/i Kamera: wind on, advance;der Film/die Kamera hat nicht transportiert the film didn’t wind on, the wind-on mechanism didn’t work* * ** * *v.to convey v.to haul v.to transport v. -
80 versenkbar
* * *immersible* * *ver|sẹnk|baradjthat can be lowered; Scheinwerfer retractable; Nähmaschine, Tischplatte foldaway attr* * *ver·senk·baradj lowerableeine \versenkbare Brotschneidemaschine/Nähmaschine a foldaway bread slicer/sewing machine\versenkbare Scheinwerfer retractable headlightsein \versenkbares Verdeck a folding top* * *versenkbar adj auch Bühne: lowerable; Teil: collapsible; attr auch fold-down …; Antenne etc: retractable* * *adj.flush adj.
См. также в других словарях:
Nähmaschine — „Singer Symphonie 300“, 2005 Die Nähmaschine dient zur mechanischen Herstellung einer Naht. Inhaltsverzeichnis 1 Funktionsweise … Deutsch Wikipedia
Nähmaschine — Nähmaschine, eine Maschine zur Herstellung von Nähten, durch die Stoffe zusammengenäht oder verziert werden. Beim Maschinennähen bildet der Nadelfaden, wenn die Nadel den Stoff durchstochen und nun wieder aus ihm heraustreten will, eine Schlinge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nähmaschine — Nähmaschinen I. Nähmaschinen II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nähmaschine — Nähmaschine, kleine Maschine zum Zusammennähen mehrer Stücke Zeug, Tuch, Leder u. dgl. Die N. wurde zu Anfang des 19. Jahrh. erfunden, blieb aber unzweckmäßig, so lange man bemüht war, damit in derselben Weise zu nähen, wie man mit der Hand näht … Pierer's Universal-Lexikon
Nähmaschine — Nähmaschine, Mechanismus zur Herstellung von Nähten in den verschiedenen Webstoffen sowie in Leder und andern Materialien vermittelst einer an der Spitze geöhrten Nadel und entweder eines fortlaufenden Fadens (überwendlicher Stich, Reihnaht,… … Kleines Konversations-Lexikon
Nähmaschine — Näh|ma|schi|ne [ nɛ:maʃi:nə], die; , n: meist elektrisch angetriebene Maschine zum Nähen: ein Kleid mit der Nähmaschine nähen. * * * Näh|ma|schi|ne 〈f. 19〉 elektrisch od. durch Fußantrieb betriebene Maschine zum Nähen * * * Näh|ma|schi|ne, die… … Universal-Lexikon
Nähmaschine — die Nähmaschine, n (Aufbaustufe) Maschine zur mechanischen Herstellung einer Naht Beispiel: Der Stoff wurde mit einer Nähmaschine bearbeitet … Extremes Deutsch
Nähmaschine — nähen: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. næ̅jen, ahd. nājen, niederl. naaien) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›nē »Fäden zusammendrehen, knüpfen, weben,… … Das Herkunftswörterbuch
Nähmaschine — Nä̲h·ma·schi·ne die; eine Maschine, mit der Kleidungsstücke o.Ä. genäht werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nähmaschine — Nähmaschinef 1.Maschinengewehr.WegenderGeräuschähnlichkeit.SoldseitdemErstenWeltkriegbisheute.Vglfranz»machineàcoudre«. 2.Schneiderin;Hausschneiderin.1920ff. 3.altesMotorfahrzeug.WegendesRatterns.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nähmaschine — Näh|ma|schi|ne … Die deutsche Rechtschreibung