-
1 não dar pelo que se está passando
Portuguese-russian dictionary > não dar pelo que se está passando
-
2 não é aí que pega o arado
загвоздка не в этом, не за этим дело стало -
3 não ser pássaro que voe em bando
браз фам жить своей жизнью, не смешиваться с толпойPortuguese-russian dictionary > não ser pássaro que voe em bando
-
4 não ter nada que ver
-
5 que
I pronкоторый, какой; чтоo menino que acaba de chegar — мальчик, который только что вошёл
II pron interrogele tem bons modos, o que me agrada — он хорошо ведёт себя, что меня очень радует
1) что?2) какой?; который?III conj1) чтоdigo que é verdade — я говорю, что это правда
temo que ele saiba — бойсь, что он знает
não sei que dizer — не знаю, что сказать
2) чемmelhor que isto — лучше, чем это
••vale mais tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
3) пусть4) чтобыquero que faças isto — я хочу, чтобы ты это сделал
5) и••diz-me com quem andas, que te direi quem és — пгв скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
6) потому что, так какIV prephoje fico em casa, que está a chover — сегодня я останусь дома, так как идет дождь
за исключением, кромеV advninguém mais que eu — никто, кроме меня
что за...!; какой...!VI pron interrogque?, que diz ele? — как?, что он говорит?
VII mpara que? — для чего?; к чему?, зачем?
1) капелька, ничтожное количество2) прн трудность; осложнениеVIIIque! — interj как!
IX mo que?1 você vai embora? — как, вы уезжаете?!
кэ название буквы q••- que tolo!
- que é feito de você?
- que é do meu irmão?
- ter que fazer
- com tal que
- a menos que
- eu é que não quero
- então que
- tenho que ir
- pelo que
- um não sei que
- sem que nem para que -
6 não
I advнет; неnão mais — не более; только
não só... mas também — не только..., но и...
II mnão muito depois — спустя некоторое время, вскоре
pelo sim, pelo não — на всякий случай
•• -
7 não há que ver
конечно, несомненно -
8 não sei que caminho levou
я не знаю, что из этого получилось -
9 não-sei-que-diga
m браз бран -
10 a não ser que
разве только, не иначе как -
11 eu é que não quero
я-то уж, конечно, не хочу -
12 fazer que não entende
-
13 homem que não tem avesso, nem direito
человек, полный противоречийPortuguese-russian dictionary > homem que não tem avesso, nem direito
-
14 tomara que não chova!
-
15 um não sei que
-
16 um não-sei-quê
что-то, что-то такое -
17 dar
I vt1) давать, вручать; отдавать2) даритьdar casa, cama e mesa — предоставлять кому-л жилище и стол
4) давать, приносить (урожай и т. п.)5) уделять, посвящать6) допускать, предполагать7) издавать, испускать ( запах)8) придавать9) причинять, доставлять10) проявлять, обнаруживать••- dar vida
- dar o braço
- dar um abraço
- dar razão a alguém
- dar opinião
- dar parte
- dar pancada
- dar os primeiros passos
- dar bom dia - dar que falar ao mundo
- não dar o braço a torcer
- dar corda a um relógio
- dar bolo
- dar doces
- dar o fora - dar trela
- dar murro em faca de ponta II vi1) бить, избивать2) удариться, стукнуться3) находить4) хватать, быть достаточным6) выходить (об окнах и т. п.)••- dar por certo
- dar na vista
- dar para trás
- dar à vela- ir dar- dar com a porta na cara de alguém
- dar parte de doente
- não dar pelo que se está passando
- deu-lhe um ataque
- tudo isso deu em nada
- dê por onde der - quem dera!
- dar-se -
18 ter
I vt1) иметь, владеть, обладать; пользоватьсяter talento — иметь талант, быть талантливым
2) испытывать, ощущатьter medo — бояться, опасаться
ter lástima — жалеть, сожалеть
3) получить, достичь4) держать5) содержать в себе, вмещать6) иметь значение, значить7) родить8) с предлогами de и que и инфинитивом другого глагола выражает долженствованиеII vdizem que o avião teria caído — говорят, что самолёт будто бы упал
- ter-se- ter-se a alguém••- ter dedo- ter mão em...
- ter em muito
- ter em pouco- ter fé- tenho vinte anos
- tenha a bondade...
- não ter nada de seu -
19 ver
I vt1) видеть; увидеть; смотреть2) замечать; различать, отличать3) исследовать, расследовать4) понимать, видеть5) посещать6) помнить, вспоминать7) расценивать, рассматривать8) обдумывать, взвешивать9) предвидеть, предусматриватьII mвзгляд, мнениеa meu ver — на мой взгляд, по моему мнению
••- ver a luz
- ele viu as estrelas
- ficar a ver navios
- ter que ver
- não ter nada que ver
- estar a ver
- ver com bons olhos
- tazer-se ver
- que tenho a ver com isso?
- veja lá!
- não há que ver
- até mais ver!
- ver-se -
20 pássaro
m1) зоол маленькая птица2) рзг хитрый, коварный, пронырливый человек••mais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше воробей в руках, чем соловей в кустах
См. также в других словарях:
Não há manjar que não enfastie, nem vício que não enfade — Não há manjar que não enfastie, nem vício que não enfade. (PI) … Provérbios Brasileiras
Não há conta que não se pague — Não há conta que não se pague. (RS) … Provérbios Brasileiras
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe — Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature — Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature. (DF) … Provérbios Brasileiras
Não há cego que se veja, nem torto que se conheça — Não há cego que se veja, nem torto que se conheça. (PI) … Provérbios Brasileiras
Não me importa que a burra pinoteie, eu quero é que os arreios me segurem — Não me importa que a burra pinoteie, eu quero é que os arreios me segurem. (Bras net, RS) … Provérbios Brasileiras
Não vou, nem que chova canivete — Não vou, nem que chova canivete. (MS) … Provérbios Brasileiras
Quem entende o que fala, não fala do que não entende — Quem entende o que fala, não fala do que não entende. (RS) … Provérbios Brasileiras
Melhor não querer do que não ter — Melhor não querer do que não ter. (GO) … Provérbios Brasileiras
Coração que suspira, não tem o que deseja — Coração que suspira, não tem o que deseja. (RN) … Provérbios Brasileiras
Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço — Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço. (RJ) … Provérbios Brasileiras