-
1 naufrago
náufrago -
2 náufrago
Del verbo naufragar: ( conjugate naufragar) \ \
naufrago es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
naufragó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: naufragar náufrago
naufragar ( conjugate naufragar) verbo intransitivo [ persona] to be shipwrecked
náufrago
◊ -ga adjetivoshipwrecked ■ sustantivo masculino, femenino (Naút) shipwrecked person
naufragar verbo intransitivo
1 (una embarcación) to sink, be wrecked (una persona) to be shipwrecked
2 (un proyecto, negocio) to founder, fail
náufrago,-a sustantivo masculino y femenino shipwrecked person figurado castaway ' náufrago' also found in these entries: Spanish: náufraga English: castaway - wreck -
3 náufrago
nàufrag -
4 nàufrag
náufrago -
5 rozbitek
náufrago -
6 acallapanani
naufrago m -
7 castaway
noun (a shipwrecked person.) náufragotr['kɑːstəweɪ]1 náufrago,-acastaway ['kæstə.weɪ] adj: náufragocastaway n: náufrago m, -ga fn.• desechado s.m.• náufrago s.m.'kæstəweɪ, 'kɑːstəweɪnoun náufrago, -ga m,f['kɑːstǝweɪ]N náufrago(-a) m / f* * *['kæstəweɪ, 'kɑːstəweɪ]noun náufrago, -ga m,f -
8 shipwreck
1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) naufragio2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) naufragioshipwreck n naufragiotr['ʃɪprek]1 naufragio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be shipwrecked naufragarshipwreck ['ʃɪp.rɛk] vtto be shipwrecked : naufragar: naufragio mn.• barco náufrago s.m.• naufragio s.m.v.• naufragar v.
I 'ʃɪpreknoun naufragio m
II
transitive verb (usu pass)shipwrecked sailors — marineros mpl náufragos
['ʃɪprek]to be shipwrecked — naufragar*
1.N (=event) naufragio m ; (=wrecked ship) buque m naufragado, nave f or embarcación f naufragada2.VTshipwrecked on a desert island — [vessel] naufragado en una isla desierta; [person] náufrago en una isla desierta
* * *
I ['ʃɪprek]noun naufragio m
II
transitive verb (usu pass)shipwrecked sailors — marineros mpl náufragos
to be shipwrecked — naufragar*
-
9 wreck
rek
1. noun1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) restos2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruina, cacharro, restos3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufragio
2. verb(to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir, hacer pedazos, hundir- wreckagewreck1 n restoswreck2 vb1. hacer naufragar2. estropear / destrozartr[rek]2 (of car, plane) restos nombre masculino plural; (of building) ruinas nombre femenino plural, escombros nombre masculino plural3 figurative use (person) ruina1 SMALLMARITIME/SMALL (ship) hacer naufragar2 (car, plane) destrozar; (machine) desbaratar, estropear3 figurative use (health, career) arruinar; (life, marriage) destrozar; (hopes) destruir, echar por tierra; (plans) estropear, desbaratar; (chances) echar a perderwreck ['rɛk] vt: destruir, arruinar, estrellar (un automóvil), naufragar (un barco)wreck n1) wreckage: restos mpl (de un buque naufragado, un avión siniestrado, etc.)2) ruin: ruina f, desastre mthis place is a wreck!: ¡este lugar está hecho un desastre!to be a nervous wreck: tener los nervios destrozadosv.• arruinar v.• destrozar v.• destruir v.• hacer naufragar v.n.• barco naufragado s.m.• colisión s.f.• destrucción s.f.• naufragio s.m.• ruina s.f.
I rek2) (something, somebody ruined)are you still driving that old wreck? — (colloq) ¿todavía andas en ese cacharro? (fam)
3) ( destruction)
II
a) \<\<ship\>\> provocar* el naufragio de, hacer* naufragar; \<\<train\>\> hacer* descarrilar; \<\<car\>\> destrozar*b) ( damage) destrozar*c) ( demolish) (AmE) \<\<house/building\>\> demoler*, tirar abajo, derribard) (spoil, ruin) \<\<plans/chances\>\> echar por tierra; \<\<marriage/happiness\>\> destrozar*[rek]1. N1) (=destruction) [of ship] naufragio m ; (fig) [of hopes, plans] fracaso m, frustración f3) * (=old car) tartana * f ; (=old boat, plane) cacharro * mthat car is a wreck! — ¡ese coche es una tartana! *
I'm a wreck, I feel a wreck — estoy hecho polvo *
2. VT1) (Naut) [+ ship] hundir, hacer naufragar2) (=break) estropear, destrozar; (into pieces) destruir, hacer pedazos3) (=ruin) [+ health, happiness] arruinar, hundir; [+ marriage] destrozar* * *
I [rek]2) (something, somebody ruined)are you still driving that old wreck? — (colloq) ¿todavía andas en ese cacharro? (fam)
3) ( destruction)
II
a) \<\<ship\>\> provocar* el naufragio de, hacer* naufragar; \<\<train\>\> hacer* descarrilar; \<\<car\>\> destrozar*b) ( damage) destrozar*c) ( demolish) (AmE) \<\<house/building\>\> demoler*, tirar abajo, derribard) (spoil, ruin) \<\<plans/chances\>\> echar por tierra; \<\<marriage/happiness\>\> destrozar* -
10 потерпевший кораблекрушение
Diccionario universal ruso-español > потерпевший кораблекрушение
-
11 Schiffbrüchige
'ʃɪfbryçɪgəf (m - Schiffbrüchiger)náufrago/náufraga m/f<-n, -n; -n> náufrago, -a Maskulin, Feminin -
12 schiffbrüchig
-
13 shipwrecked
-
14 кораблекрушение
кораблекруше́ниеŝipromp(it)o, ŝipkatastrofo, ŝippereo;потерпе́вший \кораблекрушение ŝiprompulo.* * *с.потерпе́ть кораблекруше́ние — naufragar vi
потерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *с.потерпе́ть кораблекруше́ние — naufragar vi
потерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *n1) gener. varada, naufragio, zozobra2) Col. trambuque -
15 потерпевший
1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *1) прич. от потерпеть2) прил. юр. siniestrado3) м. víctima fпотерпе́вший кораблекруше́ние — náufrago m
* * *adj1) gener. vìctima2) law. actor, actuante (подавший жалобу), acusador, afectado, agraviado, agredido, demandante (от преступления), lastimado, ofendido, parte acusadora, parte agraviada, parte ofendida, perdedor, perjudicado, quejoso (от преступления), querellado, querellante (от преступления), recurrente (от преступления), siniestrado, siniestrado (от правонарушения) -
16 wreck
nWATER TRANSP navigation buque naufragado m, buque náufrago m, restos de naufragio m pl (Esp), restos de náufrago m pl (Esp), restos náufragos m pl (AmL) -
17 shipwrecked
adj.1 náufrago(a).2 naufragado, naufragante, náufrago, que ha naufragado.pp.participio pasado del verbo SHIPWRECK.pt.pretérito del verbo SHIPWRECK. -
18 wrecked
tr[rekt]2 (car, plane) destrozado,-a; (building) destruido,-arektadjective (sl) (pred)to be/feel wrecked — estar*/sentirse* hecho polvo (fam)
[rekt]ADJ1) (=destroyed) destruido; (=broken down) estropeado, averiado; [ship] naufragado, hundidohe got really wrecked at the party — se coció bien en la fiesta **, se cogió una buena borrachera en la fiesta
* * *[rekt]adjective (sl) (pred)to be/feel wrecked — estar*/sentirse* hecho polvo (fam)
-
19 Schiffbrüchiger
'ʃɪfbryçɪgərm (f - Schiffbrüchige)<-n, -n; -n> náufrago, -a Maskulin, Feminin -
20 shipwrecked person
- 1
- 2
См. также в других словарях:
náufrago — adj. 1. Que naufragou. • s. m. 2. Indivíduo que sofreu naufrágio. 3. [Figurado] Infeliz, decadente, arruinado. ‣ Etimologia: latim naufragus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
náufrago — náufrago, ga adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que ha sufrido un naufragio: Los guardacostas tardaron varios días en encontrar a los náufragos. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
náufrago — náufrago, ga (Del lat. naufrăgus). 1. adj. Que ha padecido naufragio. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. m. desus. tiburón … Diccionario de la lengua española
Náufrago — Este artículo trata sobre la película. Para información sobre naufragios, véase Naufragio. Cast Away Título Náufrago Ficha técnica Dirección Robert Zemeckis … Wikipedia Español
Náufrago — (Del lat. naufragus .) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que ha padecido un naufragio: ■ el náufrago llegó a una isla desierta. ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Tiburón, pez depredador. * * * náufrago, a (del lat. «naufrӑgus») 1 adj. y n. Se aplica a los … Enciclopedia Universal
náufrago — adj y s 1 Que ha sufrido un naufragio: Sólo rescataron a unos cuantos náufragos 2 Comer como náufrago (Coloq) Comer mucho o vorazmente: Esos niños comen como náufragos … Español en México
náufrago — {{#}}{{LM N27069}}{{〓}} {{[}}náufrago{{]}}, {{[}}náufraga{{]}} ‹náu·fra·go, ga› {{《}}▍ s.{{》}} Persona que ha padecido un naufragio. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín naufragus, y este de navis (barco) y frangere (romper) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
náufrago — drog. Drogadicto que carece de dinero, trabajo, afecto, hogar o de medios para adquirir drogas … Diccionario Lunfardo
naufrago — nàu·fra·go s.m. CO chi ha subito un naufragio, spec. riuscendo a scamparne: il recupero dei naufraghi | estens., chi, caduto in acqua da una nave, viene soccorso {{line}} {{/line}} DATA: 1342. ETIMO: dal lat. naufrăgu(m) … Dizionario italiano
naufrago — {{hw}}{{naufrago}}{{/hw}}s. m. (f. a ; pl. m. ghi ) (raro) Chi ha fatto naufragio | Chi si è salvato da un naufragio … Enciclopedia di italiano
naufrago — pl.m. naufraghi sing.f. naufraga pl.f. naufraghe … Dizionario dei sinonimi e contrari