-
1 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent -
2 дотошный
-
3 кропотливый
minutieux; méticuleux ( о человеке)кропотли́вый труд — travail minutieux ( или soigné)
* * *adjgener. méticuleux, minutieux -
4 аккуратный
1) ( о человеке)ponctuel ( никогда не опаздывает) | méticuleux ( работу выполняет тщательно)2) ( о работе) -
5 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
6 педантичный
* * *adjgener. scolastique (Il traite la plûpart des matières avec une méthode trop scolastique et avec trop de subtilité.), pointilleux, pédantesque, méticuleux -
7 робкий
timide; hésitant ( нерешительный); craintif ( боязливый)ро́бкий взгляд — regard craintif
челове́к не ро́бкого деся́тка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux (fam)
* * *adj1) gener. craintif, pusillanime, tâtonnant, timide2) obs. honteux, méticuleux3) simpl. glandulard -
8 скрупулёзный
См. также в других словарях:
méticuleux — méticuleux, euse [ metikylø, øz ] adj. • 1547 dr.; lat. meticulosus « craintif » ♦ Très attentif aux moindres détails, aux minuties. ⇒ minutieux, scrupuleux; maniaque, pointilleux. Il est extrêmement méticuleux dans son travail. ⇒ 1. précis,… … Encyclopédie Universelle
méticuleux — méticuleux, euse (mé ti ku leû, leû z ) adj. 1° Susceptible de petites craintes, de petits scrupules. Un écrivain méticuleux. Une dévotion méticuleuse. • C était la montrer comme elle était en effet, un peu méticuleuse et timide, obséquieuse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉTICULEUX — EUSE. adj. Susceptible de petites craintes, de petits scrupules. Sa dévotion, la faiblesse de sa santé, de son esprit, le rend méticuleux. C est un écrivain méticuleux qui n ose rien se permettre, de peur d offenser la grammaire ou le bon goût.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉTICULEUX, EUSE — adj. Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé. Chef de service méticuleux. Il est si méticuleux qu’il est sans cesse arrêté par des vétilles. Par extension, Caractère, esprit méticuleux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méticuleux — adj. fin, na, e <fin> (Albanais.001) ; métikuleû, za, e (001, Annecy, Saxel). E. : Tatillon … Dictionnaire Français-Savoyard
méticuleuse — ● méticuleux, méticuleuse adjectif (latin meticulosus, craintif, de metus, crainte) Qui apporte beaucoup d attention, de soin à ce qu il fait : Un esprit méticuleux. Qui manifeste ce soin : Être d une propreté méticuleuse. ● méticuleux,… … Encyclopédie Universelle
minutieux — minutieux, ieuse [ minysjø, jøz ] adj. • 1750; minucier 1737; de minutie 1 ♦ (Personnes) Qui s attache, s arrête avec minutie aux détails. ⇒ consciencieux, exact, formaliste, maniaque, méticuleux, pointilleux, scrupuleux, tatillon. « observateur… … Encyclopédie Universelle
scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… … Encyclopédie Universelle
tatillon — tatillon, onne [ tatijɔ̃, ɔn ] adj. • 1695 n. pr.; de tâter ♦ Exagérément minutieux, exigeant, attaché aux détails des règlements. ⇒ pointilleux , vétilleux. Un bureaucrate tatillon. Un esprit tatillon. Il « se montra tatillon sur le choix des… … Encyclopédie Universelle
meticulos — METICULÓS, OÁSĂ, meticuloşi, oase, adj. Care dă atenţie tuturor amănuntelor, preocupat (în mod exagerat) de amănunte; minuţios, pedant. ♦ (Adesea adverbial) Făcut cu multă atenţie şi migală; scrupulos. ♦ (Adverbial) Cu de amănuntul, amănunţit. –… … Dicționar Român
épingle — [ epɛ̃gl ] n. f. • espingle XIIIe; lat. spinula « petite épine », de spina → épine 1 ♦ Petite tige de métal, pointue d un bout, dont l autre bout est garni d une boule (tête) ou replié en triangle, et qu on utilise pour attacher, assembler des… … Encyclopédie Universelle